Arslan The Warriors of Legend

[mercury32244 1 340]

Arslan The Warriors of Legend

Жанр: Экшены

Платформы: PC, XONE, PS4, PS3

Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.

Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.

Дата выхода: 9 фев, 2016 http://store.steampowered.com/app/401890/A...IORS_OF_LEGEND/

 

  Показать содержимое

 

  Показать содержимое

остальные скриншоты

 

  Показать содержимое

Захватывающее сочетание аниме The Heroic Legend of Arslan и динамичной серии игр Warriors! Выкашивайте целые армии, одновременно наслаждаясь очарованием и стилем, характерным для аниме. Окунитесь в мир исторического фэнтези в игре ARSLAN: THE WARRIORS OF LEGEND! Визуальное оформление и качественная озвучка помогают игрокам оживить в памяти события аниме! Собственноручно раскидывайте врагов в стороны, а затем уничтожайте их при помощи специальных бойцов, выполняющих натиск (Rush).Т

Всем кто может пожертвовать на лицензионный дистрибутив, то вот номера кошельков: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
В комментарии к переводу обязательно пишите: "Для покупки ARSLAN: THE WARRIORS OF LEGEND + дополнения"
Собрали: 0 рублей для http://store.steampowered.com/app/401890/ARSLAN_THE_WARRIORS_OF_LEGEND

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69822

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода:

 

  Показать содержимое

 

Изменено 16 февраля, 2018 пользователем makc_ar

[NineLie 0]

90% сюжета передается через ролики, и вопрос, а не вшиты ли сабы в видео?

если нет, то нужно достать текст. перевести будет не тяжело, ибо диалоги совпадают с одноименным аниме почти полностью.

[mercury32244 1 340]

  Saber_of_Fate писал:

90% сюжета передается через ролики, и вопрос, а не вшиты ли сабы в видео?

если нет, то нужно достать текст. перевести будет не тяжело, ибо диалоги совпадают с одноименным аниме почти полностью.

Показать больше  

Надо это как-то проверить, интересно есть ли умельцы, который попробуют вытащить текст?

[NineLie 0]

я так понял весь текст спрятан в .bin файлах. если поискать в разделе "Вскрытие игровых ресурсов" может быть удастся найти способ вытащить его.

[mercury32244 1 340]

  Saber_of_Fate писал:

я так понял весь текст спрятан в .bin файлах. если поискать в разделе "Вскрытие игровых ресурсов" может быть удастся найти способ вытащить его.

Показать больше  

Если кто из программистов может вытащить текст, отзовитесь пожалуйста, нужна ваша помощь

[dregtar 6]

KOEI TECMO клепают кучу игр на одном движке,думается мне,что и структура там похожа.Так что спрашивать надо здесь //forum.zoneofgames.ru/index.php?...6119&st=100.

[NiColaS_D.W 0]

Я так понимаю переводом никто не занимается.. очень печально! Ведь игра интересная!

[makc_ar 590]

  Saber_of_Fate писал:

90% сюжета передается через ролики, и вопрос, а не вшиты ли сабы в видео?

Показать больше  

Ролики (H000.bin - L103.bin) можно просмотреть в папке RES, надо просто изменить разрешение с .bin на .asf. Скопировать их в отдельную папку и запустить батник:

ren *.bin *.asf

Обратно:

ren *. asf *.bin

С приставкой ...E.bin английский текст, а японский ...J.bin в папке RES, но там не весь текст.

В папке RES есть ещё две текстуры https://mega.nz/#!Vw4gjRAD!TYiNxo4w...w49RO6c65iw7A4A для перевода.

Текст из основного архива и папки RES: https://mega.nz/#!wsQFUDSC!ci78BTAs...IXpgVyFTNhWuHg4 (надо разбирать формат)

В одном шрифте есть кириллица, а в остальных нет.

Изменено 12 июля, 2016 пользователем makc_ar

[makc_ar 590]

На старой пиратке разобрал и собрал ресурсы игры для проверки. Теперь надо как-то игру приобрести с допами и залить текст на платформу.

[mercury32244 1 340]

  makc_ar писал:

На старой пиратке разобрал и собрал ресурсы игры для проверки. Теперь надо как-то игру приобрести с допами и залить текст на платформу.

Показать больше  

Инструментарий готов значит?

[makc_ar 590]

  mercury32244 писал:

Инструментарий готов значит?

Показать больше  

Ага

[makc_ar 590]

Заливаю текст на ноту.

[Ekuoshii 4]

Перевод застопарился?

[NiColaS_D.W 0]

Походу сдох перевод. Не пойму, написано 70% переведено, но собрано 0 рублей! Для чего? Для покупки лицензии? А переводили откуда?  Объясните пожалуйста, а то я не в теме (совсем).

И сколько нужно денег, что-бы сдвинуть с мертвой точки работу?  Помочь с самим переводом не смогу, увы. т.к нет абсолютно опыта в этом направлении.

Изменено 16 февраля, 2018 пользователем NiColaS_D.W

[makc_ar 590]

Мы переводим бесплатно, а игра с допами всегда нужна для монитора, чтобы не искать различные обновления, кряки и т.д. сломя голову. Текст на ноте перезаливать надо, т.к. он с самой первой версии игры и только на ней будет работать русификатор из-за ресурсов. Все игры сразу не купить одному человеку для различных русификаторов.