The Quest

[oleg72 34]

Название: The Quest

Жанр: Приключенческие игры, Инди, Ролевые игры

Разработчик: Redshift

Издатель: Redshift

Дата выхода: 21 дек, 2015

  ВИДЕО (Показать содержимое)

 

  СКРИНШОТЫ (Показать содержимое)

 

 

  ОПИСАНИЕ (Показать содержимое)

The Quest - игра в лучших традициях Might & Magic. Стильная олдскульная графика, придаёт приятную ностальгическую атмосферу старых-добрых фентези. Эпический, драматический сюжет, великое множество нелинейных заданий, широкая воля для отыгрыша роли, динамичный, живой мир, богатый своими интересными местами, всевозможными нюансами и явлениями, невероятные приключения, слава и репутация, воровство и взлом, тонны вещей, доспехов, оружия и заклинаний, запутанные подземелья полные ловушек, монстров и сокровищ, а так же всё то, что мы привыкли видеть в ламповых ролевых играх и что напрочь утратили современные представители жанра.

 

  СТРАНИЧКА В СТИМЕ (Показать содержимое)

http://store.steampowered.com/app/428880/

Перевод: http://notabenoid.org/book/64710

[Wasp. 0]

Категорически поддерживаю. :blind:

[korvin11058 0]

+1! Отличная игра!!!

[makc_ar 590]

Текст в экзешники, а ещё есть в data.pak\pdbs\TheQuestBase.pdb и TheQuestRes.pdb. data.pak можно открыть обычным архиватором.

Игра понимает текст только с основной латиницы.

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

Нужно разбирать эти два файла и кодировать текст. Овчинка выделки не стоит.

Изменено 27 декабря, 2015 пользователем makc_ar

[korvin11058 0]

Ну ничего, англо-русский словарь и вперед. Спасибо что посмотрели!!

[alfie-tolik 0]

Народ я ждал эту игру с самого начала проекта, проходил начальные издания начиная с 2004 года, являюсь очень не равнодушным к данному проекту и хотелось бы узнать есть какой то прогресс по поводу перевода?

[mortany 0]

btw в старых версиях текст можно было поменять через Quest Editor - но для отображения нужны шрифты с кириллицей.

[BumB_32 0]

текст

[Wasp. 0]

И чо ?

[alfie-tolik 0]

Парни, спецы, отзовитесь кто нибудь, пошустрите кому не в лом по поводу грамотного перевода

[korvin11058 0]

Wasp.alfie-tolik.Есть же текст,сделайте. Уже все вытащили,выложили

[sharks006 4]

Присоединяюсь. Очень хотелось бы увидеть перевод этой отличной игры. Может кто возьмётся собрать группу переводчиков?

[DragonZH 1 159]

 

BumB_32 Чем был извлечён текст, существует ли парсер и можно ли текст обратно вставить? Чтобы мне заново не делать софт.

[BumB_32 0]

  DZH писал:

BumB_32 Чем был извлечён текст?

Показать больше  

Вроде прогу писал, не помню

  DZH писал:

BumB_32 существует ли парсер?

Показать больше  

Нет

  DZH писал:

BumB_32 можно ли текст обратно вставить?

Показать больше  

Да

  DZH писал:

BumB_32 Чтобы мне заново не делать софт.

Показать больше  

Мои наработки по этой игре были удалены с жесткого диска

[DragonZH 1 159]

BumB_32

По извлечённому тексту ранее как я понял, структуры баз не разбирались и выравнивания не учитывались, а были извлечены просто английские слова и их смещения в файлах, попутно отсеивая текст похожий на служебный? То есть при вставке выравнивание русского текста выпрямлялось бы пробелами, но в скриптах ещё и размер его находится, благо текста там копейки. Или всё-таки структуры разбирались?