Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Лучшая и худшая локализации

Автор: SerGEAnt, в Лучшие игры 2015 года

Лучшая и худшая локализации  

543 пользователя проголосовало

  1. 1. ?????? ???????????

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4001.html]Armored Warfare: ?????? ??????[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4298.html]Assassin?s Creed: ?????[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4477.html]Assassin?s Creed: ????????[/URL]
      21
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4138.html]Battlefield: Hardline[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4681.html]Call of Duty: Black Ops 3[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4752.html]FIFA 16[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4545.html]Forza Motorsport 6[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/861.html]Gears of War: Ultimate Edition[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3558.html]Halo 5: Guardians[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3808.html]Heroes of the Storm[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2767.html]Just Cause 3[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4730.html]Need for Speed (2015)[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4170.html]Rise of the Tomb Raider[/URL]
      18
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3513.html]Skyforge[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3562.html]Star Wars: Battlefront (2015)[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/1609.html]StarCraft 2: Legacy of the Void[/URL]
      80
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4179.html]Tom Clancy?s Rainbow Six: ?????[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4769.html]Uncharted. ????? ?????. ?????????[/URL]
      24
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2798.html]??????? 3: ????? ?????[/URL]
      246
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3059.html]?????? ?? ????????[/URL]
      26
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4311.html]??? ? ?????: ????? 7[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3566.html]?????: 1886[/URL]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4331.html]????????: ??????????? ???????[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3035.html]??????? ????????? ????[/URL]
      1
    • <?? ???? ?? ?????????????????>
      31

  2. 2. ?????? ???????????

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4001.html]Armored Warfare: ?????? ??????[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4298.html]Assassin?s Creed: ?????[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4477.html]Assassin?s Creed: ????????[/URL]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4138.html]Battlefield: Hardline[/URL]
      20
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4681.html]Call of Duty: Black Ops 3[/URL]
      201
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4752.html]FIFA 16[/URL]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4545.html]Forza Motorsport 6[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/861.html]Gears of War: Ultimate Edition[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3558.html]Halo 5: Guardians[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3808.html]Heroes of the Storm[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2767.html]Just Cause 3[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4730.html]Need for Speed (2015)[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4170.html]Rise of the Tomb Raider[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3513.html]Skyforge[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3562.html]Star Wars: Battlefront (2015)[/URL]
      15
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/1609.html]StarCraft 2: Legacy of the Void[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4179.html]Tom Clancy?s Rainbow Six: ?????[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4769.html]Uncharted. ????? ?????. ?????????[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2798.html]??????? 3: ????? ?????[/URL]
      65
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3059.html]?????? ?? ????????[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4311.html]??? ? ?????: ????? 7[/URL]
      35
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3566.html]?????: 1886[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/4331.html]????????: ??????????? ???????[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3035.html]??????? ????????? ????[/URL]
      1
    • <?? ???? ?? ?????????????????>
      97

Рекомендованные сообщения

Rinats    724

Rinats
Опубликовано:

Я когда локализацию Колды услышал, даже скачивать передумал , не то что покупать :) . Обычно торент версии все проходил

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Setekh    1 501

Setekh
Опубликовано: (изменено)

Тут часто упоминают Ведьмака 3, но каким боком ускорение-замедление вы прилепили к качеству локализации? Что текст, что актёрский состав вполне отлично переведены и подобраны. Это то же самое если спросить как тебе цвет моего авто, а в ответ услышать - Плохой - рессоры скрипят. Или по вашему переводчики и озвучивающие виноваты в том что техническая часть игры подкачала?

Изменено пользователем Setekh

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

FreeFinder999    0

FreeFinder999
Опубликовано:
Тут часто упоминают Ведьмака 3, но каким боком ускорение-замедление вы прилепили к качеству локализации? Что текст, что актёрский состав вполне отлично переведены и подобраны.

И каким же образом можно определить, что всё отлично подобрано, когда персонажи то тараторят, словно на кактус сели, то мямлят, как бухие в стельку? Сейчас ситуацию вроде поправили и я могу сказать, что локализация великолепна. Но в начале было жуткое желание включить английскую озвучку. Короче, Ведьмак даже в этих двух взаимоисключающих позициях имеет все шансы оказаться победителем. ;)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
Перейти к списку тем Лучшие игры 2015 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Si1ver
      Planescape: Torment (+ Enhanced Edition)

      Автор: Si1ver · Опубликовано:

      Обновил неофициальную сборку перевода. Зачем я это делаю после того, как мой текст официально вошёл в игру? Ну, во-первых, некоторые компоненты нашего перевода, такие как субтитры катсцен или отдельные имена для типовых женских персонажей, нельзя внедрить только для одного языка, не ломая совместимость с другими языками, поэтому в официальном переводе их нет и не будет. Во-вторых, не приняты в официальный перевод наши шрифты, по лицензионным соображениям. Версия 2.1: изменения текста из 3.2.2.0; заклинание Celestial Host теперь переводится как «Небесное воинство» (был «Небесный хозяин»); теперь корректно восстанавливается уровень зума после переноса группы в Керст (проблема была из-за старого кода в компоненте субтитров катсцен); некоторые исправления текста; сборка перевода теперь разбита на три независимые части (перевод текста, шрифты и перевод графики кнопок). Забираем из релиза на гитхабе или со следующих ссылок: Перевод текста (включает субтитры катсцен и отдельные имена для типовых женских персонажей). Шрифты для перевода на основе оригинальных шрифтов игры (если хочется заменить поставляемый с игрой PT Serif). Перевод графики кнопок меню и иконок характеристик авторства Apxu (если по каким-либо причинам не устраивает поставляемая с официальным переводом). Архивы просто распаковываем в каталог игры.  
    • Vladimir23
      Обменяю или продам игры для Steam

      Автор: Vladimir23 · Опубликовано:

      Спасибо большое за обмен и тебе. Ответил быстро, и всё прошло удачно.
    • P@rKur
      PlayStation Store / PSN

      Автор: P@rKur · Опубликовано:

      PS PLUS - ОКТЯБРЬ 2026

      Появятся в PS Plus 6 октября 2026:
      • F1 25 (PS5)
      • Hunt: Showdown 1896 (PS5)
      • Earth Defense Force: World Brothers 2 (PS4, PS5)

      Покидают PS Plus 6 октября 2026:
      • Sniper Elite: Resistance (PS4, PS5)
      • MLB The Show 26 (PS5)
      • Wobbly Life (PS4, PS5)
      • Chained Echoes (PS4)
    • Alex Po Quest
      Обменяю или продам игры для Steam

      Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:

      Спасибо за обмен.
    • Ленивый
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Ленивый · Опубликовано:

      *такую же
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      End of Abyss эксклюзив от всеми любимых Эпика и Свини.)
    • Ленивый
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Ленивый · Опубликовано:

      Где то такую видел Гадость, в Сигналисе тоже такое было.
    • HighTemplar
      Metal Gear Solid: Peace Walker

      Автор: HighTemplar · Опубликовано:

      Небольшая новость по комиксам. Делаются. Текстур-облачков вышло за косарь. Видосиков под час, в них дополнительно 700+ облачков-асетов. Потихоньку монтируются, но поскольку обновлять видео после выпуска слишком геморно, идёт дополнительная редактура. На монтаж потребуется ещё часов 30-40. Сроков по обновлению не даем, но если повезет, то к концу следующей недели.
    • vadik989
      Посоветуйте сериал

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      возможно звёздную подцепил 
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Больше всего напоминает Кроонос, особенно по настроению и атмосфере. мне такое вполне заходит, но могу предположить что для других может быть скучноватой.) ну и управление экшон со с трельбой в изометрии, я в такое давненько не играл поэтому немного не привычно.)

  • Изменения статусов

    • goosemose

      goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа

  • Лучшие авторы


×