Timber and Stone

[0wn3df1x 4 560]

Жанр: Стратегия, песочница
Разработчик: Games by Robert, LLC
Издатель:Games by Robert, LLC
Дата выхода в ранний доступ: 20 октября 2015
Движок: Unity (Версия 4)

  ТРЕЙЛЕР (Показать содержимое)

  СКРИНШОТЫ (Показать содержимое)

[/url]
[/url]
[/url]

  ОПИСАНИЕ (Показать содержимое)

Timber and Stone - sandbox-стратегия, выполненная в воксельной графике.
В данной игре вам предстоит развивать поселение, выдавая своим подчинённым разных профессий приказы по строительству, охоте, производству, добычи ценных ресурсов и т.д. Для выживания и превращения маленькой деревни в громадный самодостаточный и хорошо защищённый город вам придётся кормить, снаряжать, а главное тренировать поселенцев и армию, для защиты от нападений гоблинов, пауков, некромантов и полчищ нежити, и других существ.
Всё кажется довольно просто, но увы. Игра находится в стадии Бета-теста и толчком к её созданию послужили такие игры как Dwarf Fortress, MineCraft, Age of Empires и другие.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/60786
Прогресс перевода:

  СКРИНШОТЫ RU (Показать содержимое)

Изменено 1 ноября, 2015 пользователем 0wn3df1x

[Andrew80 0]

Текст выложите для перевода?

Много там строк вообще?

[Zyblik 0]

  Andrew80 писал:

Текст выложите для перевода?

Много там строк вообще?

Показать больше  

Игра в раннем доступе, только недавно вышла в стим.

http://store.steampowered.com/app/408990/

В теории много не должно быть текста: квестов нет, диалогов тоже нет...

[Andrew80 0]

  Zyblik писал:

Игра в раннем доступе, только недавно вышла в стим.

http://store.steampowered.com/app/408990/

В теории много не должно быть текста: квестов нет, диалогов тоже нет...

Показать больше  

Тогда, на скринах, пол игры переведено.

[0wn3df1x 4 560]

  Andrew80 писал:

Текст выложите для перевода?

Много там строк вообще?

Показать больше  

Там очень "специфический" текст.

Думаю, что текст из руководства (первоначальных заданий) выложу. Остальной переведу сам, поскольку он в куче технического массива.

Выложил на ноту руководство.

http://notabenoid.org/book/60786

Перед переводом ЧИТАТЬ ПРАВИЛА НА ГЛАВНОЙ СТРАНИЦЕ КНИГИ, которые выделены красным.

Изменено 30 октября, 2015 пользователем 0wn3df1x

[Zyblik 0]

Кстати, может cotton

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

обозвать хлопком.

Не как знающий что то, а как игрок.

А то найдутся: "что за вата ?"

[0wn3df1x 4 560]

  Zyblik писал:

Кстати, может cotton

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

обозвать хлопком.

Не как знающий что то, а как игрок.

А то найдутся: "что за вата ?"

Показать больше  

Он уже хлопок. Скрин из проверки текста в игре.

[Andrew80 0]

Выложили перевод.

Получу инвайт и зайду на ноту.

Благодарю.

[Andrew80 0]

По тексту всё? Или ещё что-то будет?

[0wn3df1x 4 560]

  Andrew80 писал:

По тексту всё? Или ещё что-то будет?

Показать больше  

Посмотрим. А сейчас пока добавлю в игру то, что переведено и проверю. Возможно придётся где-то сократить текст.

[Andrew80 0]

  0wn3df1x писал:

Посмотрим. А сейчас пока добавлю в игру то, что переведено и проверю. Возможно придётся где-то сократить текст.

Показать больше  

Можно не сокращать, а перефразировать и всё.

Кстати, я забыл уточнить пару моментов.

1. Я ставил Ё, а не Е, это не критично или лучше заменить?

2. В файле с описанием предметов, повторяются строки, это не ошибка случайно? Там где разные предметы, стоит например 2.

[makc_ar 591]

  Andrew80 писал:

1. Я ставил Ё, а не Е, это не критично или лучше заменить?

Показать больше  

В шрифтах есть они. Пиши Ё и ё.

[0wn3df1x 4 560]

  Andrew80 писал:

Можно не сокращать, а перефразировать и всё.

Кстати, я забыл уточнить пару моментов.

1. Я ставил Ё, а не Е, это не критично или лучше заменить?

2. В файле с описанием предметов, повторяются строки, это не ошибка случайно? Там где разные предметы, стоит например 2.

Показать больше  

Ну, перефразирование тоже идёт в целях сокращения, дабы строки отображались в игре,

Ё работает в игре.

Две строки от того, что добавлял поправленные варианты, дабы не править оригинальный перевод.

[Andrew80 0]

Я имена подогнал, а в настройках запутался немного.

Поможете?

[0wn3df1x 4 560]

Новые скриншоты перевода от 1 ноября.

 

  Скрины (Показать содержимое)

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

В процессе:

- Редактура руководства

- Редактура объектов

- Оставшиеся строки