Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
makc_ar

XML Parser

Рекомендованные сообщения

Кто может написать инструмент, чтобы он тянул по тегам из .xml строки для перевода и вставлял обратно. Например, в конфиге .cfg рядом с утилитой прописываешь теги, а инструмент тянет текст потом.

<Options>      <string></string>      <title></title>      <name></name>      <text></text>      <description></description>       и т.д.</Options>

 

Очень нужный был бы инструмент для заливки текста на платформы. Ещё хотелось бы, чтобы утилита работала с группой файлов или папок, а так же объединяла текст в один и разъединяла его обратно по файлам.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

просто предложил глянуть возможности проги, авось когда нибудь пригодится, она ж не только хмл умеет парсить... http://s015.radikal.ru/i332/1510/a7/24bf91ad3d1f.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Интересненько =) Скачаю, пусть лежит... Спасибо за наводку ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня прога ошибки пишет

 

Spoiler

536cfc5956ae.jpg

7aef84c816c6.jpg

bab7b6513cf0.jpg

Запиши на видео как работать с прогой.

Вот текст https://yadi.sk/d/_vX2zwHYjeHUc

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня вроде все получилось. Ты укажи, что подпапки сканировать надо (на втором скрине) ;)

Правда при сканировании той папки, что ты на Яд выложил, он многие теги перестает видеть =)

А нет, перепутал игры, вроде все гуд =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всё равно ошибка

 

Spoiler

edb7f7fe29d7.jpg

Напишешь нормальный инструмент?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так тут и писать нечего, я все делаю также как и ты %)

Проблема в неофициальной русификации программы ;) Поставь английский или верни ту неполную локализацию на русский, что была при установке ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Запустил прогу, а дальше как? Опять ошибка при экспорте

c4128d3e96a8.jpg

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да все как у тебя на скринах собственно, ну только не забыть подпапки указать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Слишком много ошибок... Как я понял её работу, она будет тащить весь мусор.

Как задать ей, что это можно, а это нельзя брать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У тебя каждый раз под "мусором" понимается то, что тебе не нужно, а не то что поддается логическим правилам =) А программы других правил не понимают, мыслей твоих не прочитают...

В данной утилите указывается текст из каких узлов или атрибутов узлов нужен тебе для перевода (тут это названо тегами). Если в них (помимо нужного) есть текст который переводить не нужно, то тогда тебе его вручную придется отобрать. Иначе никакая программа не сделает ;) Пока еще не нашлись технологии/программисты, которые позволяли бы напрямую залезать к нам в голову и делать то что мы хотим =) Там кстати еще есть система фильтров (это к вопросу "что нужно, а что нет"), вроде, достаточно гибких, однако не проверял, как с ними работает импорт/экспорт.

Вот так это выглядит у меня. На 5 скрине, как раз и есть выбор тех самых тегов, которые отвечают за то, какой текст утилита вытащит. В моем примере отмечен только узел "line", то есть это текст между <line></line> =)

Изменено пользователем StiGMaT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот так это выглядит у меня. На 5 скрине, как раз и есть выбор тех самых тегов, которые отвечают за то, какой текст утилита вытащит. В моем примере отмечен только узел "line", то есть это текст между <line></line> =)

Дохожу до последнего скрина и дальше ошибка при экспорте. Скрин выше мой

У тебя каждый раз под "мусором" понимается то, что тебе не нужно, а не то что поддается логическим правилам =) А программы других правил не понимают, мыслей твоих не прочитают...

В данной утилите указывается текст из каких узлов или атрибутов узлов нужен тебе для перевода (тут это названо тегами). Если в них (помимо нужного) есть текст который переводить не нужно, то тогда тебе его вручную придется отобрать. Иначе никакая программа не сделает ;) Пока еще не нашлись технологии/программисты, которые позволяли бы напрямую залезать к нам в голову и делать то что мы хотим =)

У различных языков должны же быть встроенные библиотеки для парсинга .xml файлов? Потоковым вариантом сделать определённые теги для парсинга утилите можно же? Или как будет идти процесс?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Дохожу до последнего скрина и дальше ошибка при экспорте. Скрин выше мой
Да действительно есть баг (или так и задуманно) при сохранении проекта с поддиректориями, а также файлами с нарушенной xml-структурой.
У различных языков должны же быть встроенные библиотеки для парсинга .xml файлов? Потоковым вариантом сделать определённые теги для парсинга утилите можно же? Или как будет идти процесс?
Не понял о чем ты и к чему ты. Эта утилита предоставляет возможности универсальные для ВСЕХ, а не для конкретного юзера. Да возможно в ней есть недочеты, а возможно просто нужно разобраться что к чему, так как настроек в ней хватает.

И еще, она показывает теги по первому найденному файлу. Соответственно, если в папке содержаться xml разной структуры, то фильтрация и соответственно экспорт будет только для файлов только данной структуры. А также если первый найденный файл будет содержать неполную структуру, то и дерево тегов будет неполным.

Но может я и не прав, это так первые наблюдения, надо пробовать и смотреть или спрашивать у тех кто юзает ее давно =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Преобразование текстовые файлы в XML файле

Использование SDL Trados Studio 2014

программное обеспечение извлекает тексты должны быть переведены

выполнить перевод, а затем genrer целевые переводы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нет ли в данном или подобном инструменте синхронизации значений узлов xml по значениями их атрибутов?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
просто предложил глянуть возможности проги, авось когда нибудь пригодится, она ж не только хмл умеет парсить... http://s015.radikal.ru/i332/1510/a7/24bf91ad3d1f.png

Я щас занимаюсь переводом текста, который ты залил. Ты не мог бы как я закончу, мой перевод импортировать обратно в файлы?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Это просто камера такая хреновая, на самом деле, никакого яркого света там нету. 3 месяца назад, нужно было передёрнуть 1 раз чтобы заработало. Два месяца назад - уже два раза. В последний месяц, нужно было уже трижды.  И вот вчера вечером передёрнуть смог только один раз, а дальше тишина. Что-то умерло окончательно. Там на порядок темнее в реале. Близко не люблю сидеть. В целом нормально, тем более это временно.  
    • Про шторки совет парой комментов ранее дельный. Ты это, контраст с монитора на белую тюль лучше снижай хотя бы методом задёргивания штор, тогда глаза меньше напрягаться будут.
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/672590/Azure_Saga_Pathfinder/ Далеко в будущем человечество выживает благодаря колониям, разбросанным по всей Вселенной. Одна история вселяет надежду в остатки человечества — история легендарной планеты Лазурь… мира, полного жизни и обильных ресурсов, который может спасти человечество от грани вымирания. Присоединяйтесь к молодому учёному Синчу, путешествующему по галактике в поисках новых спутников и отца. Исследуйте мир с высокодетализированными 2D-иллюстрациями и галактическим сюжетом. Сражайтесь с врагами в традиционном пошаговом бою, переосмысленном в новом свете. Приключения ждут вас в фантастической вселенной Azure Saga: Pathfinder. Захватывающий мир: мир с классическим сюжетом, который порадует как ветеранов, так и новых поклонников RPG, дополненный высокодетализированными 2D-иллюстрациями. Традиционный пошаговый ролевой геймплей: классические пошаговые бои со случайными встречами с врагами, как в японских ролевых играх прошлых лет. Стратегическое планирование: Настройте снаряжение и украшения ваших персонажей, чтобы максимально раскрыть их потенциал. Откройте для себя объединенные навыки в бою: комбинируйте и подбирайте навыки ваших персонажей, чтобы раскрыть мощные способности, каждая из которых обладает собственным эффектом. Классическое приключение в стиле старой школы: вас ждут приключения, головоломки и множество секретов.
    • Были проблемы, наверное пропустил просто. Сейчас вроде пофиксили все это  В 2025 году AMD сообщала о массовых случаях выхода из строя процессоров Ryzen 9800X3D и 9950X3D. По официальной версии компании, причиной была несовместимость старых версий BIOS материнской платы с некоторыми модулями оперативной памяти. Решение — обновление BIOS до последней версии. Однако некоторые пользователи отмечали, что процессоры выходили из строя даже после обновления на рекомендованную прошивку, что вызывало сомнения в простой совместимости https://overclockers.ru/blog/Fantoci/show/217352/AMD-nazvala-nesovmestimost-pamyati-prichinoj-vyhoda-iz-stroya-processorov-X3D-i-predlozhila-reshenie
    • Ну вот, как вариант. А на интел высокочастотки с большой вероятностью запустятся хотя бы на дефолтных частотах. 
    • У Dant работу отнимают  Лучше него никто не сделал переводов серии Ace Attorney.
    • Нее... У меня старенький(2017) телек, и всего 55", какие "стенки"?  Но, "старенький" не значит плохой ) Телек отличный, от него совсем не напрягаются глаза, и другого мне не нужно )
    • Я не понимаю, про какие древние камни АМД вы говорите, что там нужна более тонкая настройка ОЗУ? Сидел на двух процессорах АМ4 сокета, вообще не знал никаких проблем с оперативкой. Также вставляешь и профиль в матке подключаешь, всё чётко, без проблем работает. С начало стояли две плашки по 8гб, потом менял на две плашки по 16гб с повышенными частотами. Тоже никаких проблем. Перед покупкой конечно нужно смотреть на возможности вашей матери. Некоторые накупят бичёвских маток и вставят на них крутые модули, с высокой частотой, которые не поддерживаются матерью, и потом удивляются — “а чё не запускается?”. Хотя у меня на АМ4 мать была чуть ниже среднего сегмента, и то без всяких проблем поддерживала оперативку высоких частот, от чего спокойно можно было вставлять любую. В общем нет у АМД сейчас никаких проблем с оперативкой и тонкой настройкой.  Ну кайфе же Хотя я конечно так далеко от телека не сидел, мне кажется чем ближе, тем лучше, для погружения) 
    • Шторы только задëргивай, а то зрение испортишь.  Расшатал? А так он всë правильно тебе говорит. У меня старый комп, где БП более 10 лет было, тоже включался через раз. Я сначала на кнопку грешил, а оказалось кондëр высох. 
    • К слову, ожидал, что тв будет во всю стенку и висеть на стене, не угадал, обидно даже. Разумеется, у каждого обладателя 3060 вот прям обязательно имеется тв на всю стенку, а как иначе-то, ага — не зря ж они, отказавшись от покупки 5090, сэкономили.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×