[ОФИЦИАЛЬНО] Blues and Bullets Episode 1-2

[makc_ar 592]

Blues and Bullets

Русификатор (текст/текстуры) — от Prometheus Project

Жанр: Приключенческие игры

Платформы: PC XONE MAC LIN

Разработчик: A Crowd of Monsters

Издатель: A Crowd of Monsters

Дата выхода: 23 июля 2015 года

 

Spoiler

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Элиот Несс, агент министерства финансов США, умудрившийся засадить за решетку знаменитого гангстера Аль Капоне, ушел на пенсию и открыл тихий бар Blues And Bullets в городе Санта-Эсперанса. Как и положено по законам жанра, городишко этот полон уныния, отчаянья и, разумеется, коррупции.

В один прекрасный день темное прошлое нагоняет главного героя ©. Кто-то похитил Капоне, и по иронии судьбы Несс — единственный, кому его заклятый враг может доверить ее спасение. После того, как Несс соглашается помочь гангстеру в поисках похищенного ребенка, он тут же оказывается втянутым в расследования ужасающих преступлений, подковерные интриги и перестрелки в темных подворотнях.

Выполненная в черно-белых с акцентами красного тонах, Blues And Bullets, помимо стрельбы от третьего лица предложит игроку заняться поиском улик на местах преступлений, поучаствовать в беседах с «ветвистыми» диалогами, а также выстраивать из собранных доказательств «паутину» расследования.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59319/

Прогресс перевода:

Текстуры EN для художника:

Три шрифта готовы:

 

Spoiler

 

Spoiler

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: 1.0.3 от 11.08.2015

Требуемая версия игры: Steam от 10.08.2015 [Multi]

Текст: Outbreak_m, stevengerard, 0wn3df1x, doctorhacker

Редакторы: Outbreak_m, stevengerard, 0wn3df1x

Текстуры: Werewolfwolk, makc_ar

Шрифты: Werewolfwolk, makc_ar

Разбор ресурсов: makc_ar, Werewolfwolk

Инструментарий: Haoose

Техническая часть: Werewolfwolk

Если вам нравится русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков:

 

WebMoney:

WMR - R284304790147

WMZ - Z358492993736

Яндекс.Деньги - 410011827961862

В комментарии к переводу обязательно пишите: "За Blues and Bullets"

Изменено 19 июня, 2016 пользователем makc_ar

[makc_ar 592]

ExPlayer

В каком архиве такое добро откопал?

Игра юзает раст на атласе + бинарные разметки к нему. На данный момент много подводных каменей. Как бы не пришлось перебивать шрифт на атласе. Ещё с обычным текстом проблемы жёсткие.

[ExPlayer 38]

ExPlayer

В каком архиве такое добро откопал?

Игра юзает раст на атласе + бинарные разметки к нему. На данный момент много подводных каменей. Как бы не пришлось перебивать шрифт на атласе. Ещё с обычным текстом проблемы жёсткие.

Всего 2 font.txt в sharedassets11 и sharedassets1, так же есть broadwayl.txt в sharedassets7. Все три файла с одинаковой структурой

Изменено 23 июля, 2015 пользователем ExPlayer

[Haoose 542]

Ещё с обычным текстом проблемы жёсткие.

 

Spoiler

Изменено 23 июля, 2015 пользователем Haoose

[ExPlayer 38]

При импортировании отредактированного файла пишет «Done (5)» вместо «Done», так и должно быть?

Спасибо за обнову :)

Изменено 23 июля, 2015 пользователем ExPlayer
Угу. 5ая же Unity =)

[makc_ar 592]

Спасибо за обнову Haoose.

Изменено 23 июля, 2015 пользователем makc_ar

[poluyan 44]

Когда 2 выйдет эпизод никто не знает ?

Изменено 24 июля, 2015 пользователем poluyan

[0wn3df1x 3 250]

Когда 2 выйдет эпизод никто не знает ?

Через 3-4 месяца. Разработчики говорили, что такой будет интервал между эпизодами.

[fajhvjkakwuh 16]

а сколько их будет?

[zxc246 0]

а сколько их будет?

В сезоне пять эпизодов.

[fajhvjkakwuh 16]

В сезоне пять эпизодов.

ох 2-3 года наверно займет))

лан ждем перевод,смотрю у ребят получилось и почти перевели

[poluyan 44]

Чего это 2 или 3 года будут выпускать как даунтуд свой лайф из странж или тейтл то максимум полтора года а скорость перевода быстрая почему например Дарк Дрем Донт Дай так же быстро не переводят не понятно хотя она ничем не хуже а лучше

Изменено 24 июля, 2015 пользователем poluyan

[0wn3df1x 3 250]

ох 2-3 года наверно займет))

лан ждем перевод,смотрю у ребят получилось и почти перевели

Текст переведён. Теперь он на стадии редактирования. Так же художник дорисовывает оставшиеся шрифты.

Чего это 2 или 3 года будут выпускать как даунтуд свой лайф из странж или тейтл то максимум полтора года а скорость перевода быстрая почему например Дарк Дрем Донт Дай так же быстро не переводят не понятно хотя она ничем не хуже а лучше

Текст довольно простой для перевода. И его немного. Поэтому так быстро, без пристрастий.

[zxc246 0]

Вы вообще ребята молодцы, все оперативно. В оригинале к сожалению знаний не хватает для прохождения, а в общих чертах игры подобного плана как то не очень проходить.

[ivzon 0]

А как сама игра то?В стиме отзывов мало,да и ничего дельного там нету,а оценок/резензий нету.

[fajhvjkakwuh 16]

в стиме все положительные,ни одного отрицательного,сравнивают с играми Telltale Games