Stargate Resistance Вскрытие, Локализация

[imbodakar 0]

Добрый день. Начну историю с далека. Есть игра: Stargate Resistance(создана на Unreal Engine 3). Так вот, игра долго была мертва, после ее официального закрытия. В начале 2015 года пиратскими силами удалось игру оживить и на данный момент игра хоть и слабыми оборотами, но все же возвращается немножко к жизни. И вот в чем суть. Игра как и была раньше на английском так сейчас и осталась. И что бы русскоязычные игроки играли хоть с каким-то комфортом, давно затеял русифицировать игру. Но оказалось не все так просто как кажется. Понятное дело, что пересобрать игровые архивы на UE почти нереально, но все же на многие игры на UE есть русификация. Так вот, к чему я веду. Опыта в таком деле естественно мало, но учиться никогда не поздно. В каком направлении стоит копать, что бы достичь этой самой цели ? И возможна ли русификация без изменения архивов .upk/.u ? Так как видел игры, которые локализованы через файлы Game\Localization.

[JJJJJA 0]

Конечно, никогда не переводил игры на UE, но попробуй начать с поиска шрифтов.

Изменено 15 октября, 2015 пользователем JJJJJA