Перевод Resident Evil 3 - требуются мастера Фотошопа

[kalash49 33]

Приветствую всех. Мною сейчас доводится до ума субтитровый перевод PC версии Resident Evil 3. Перевод практически готов и релиз уже не за горами. В игре планируется использовать полноэкранные видеоролики из японского переиздания конторы Sourcenext. Для тех кто не в курсе что это за ролики и чем они так ценны и прекрасны, поясню - это оригинальные и самые качественные видеоролики RE3, необрезанные по высоте и имеющие разрешение 720X480, тогда как обычные идут в 320X160 если мне не изменяет память.

Из всей игры всего в три ролика японцы умудрились впихнуть свои непонятные иероглифы в виде субтитров. Один ролик был с горем пополам перерисован мною и ещё одним человеком и на этом наши ресурсы, как моральные так и физические, а также временные, истощились. Осталось сделать ещё два, работа над вторым уже началась, но буксует. Итак, требуются неравнодушные к игре люди, на приличном уровне владеющие Фотошопом, располагающие достаточным количеством времени и терпения для очистки от субтитров оставшихся роликов. Если же таковые не найдутся, то затея с использованием этих роликов в игре будет похоронена с почестями. Выглядит всё это примерно так:

Объём работ приблизительно следующий:

Имеется два ролика (обе концовки) в первом 6 субтитров, во втором 9, но в основном короткие. Во втором ролике который сейчас в процессе 20-24 кадра в нескольких субтитрах и по 10-12 в 3х или 4-х, последний субтитр около 40 кадров, но он должен быть самым лёгким, поскольку кадр там почти статичен. Часть ролика уже вычищена. К тому же концовка у обоих роликов совершенно одинаковая, поэтому последние два саба нужно будет убрать лишь единожды.

*Примечание: в целях уменьшения объёма работ, а также придания роликам большей кинематографичности частота кадров будет соответствовать PSX версии, т. е. уменьшена в двое.

Желающие помочь могут написать мне в ВК: http://vk.com/id16727665, Skype: kalash4912 или ICQ: 683070176, ну и разумеется здесь на форуме.

[behar 24]

Я не фотошопер, но советую попробовать связку GIMP + Resynthesizer c его Heal Selection.

Изменено 28 апреля, 2015 пользователем behar