Серия Heroes of Might and Magic

ocnsguru · 3 апреля, 2015

Необходимо русифицировать гог версии героев 1,2,3 и хроники так-же.

Есть Образ лицензии от буки.

Есть лицензия от гога.

Смотрю на 2 папки, вижу различия в файлах, догадываюсь где лежит русик, но при перекидывании файлов версии не работают.............

Что делать и куда копать?

Как извлечь файлы русификации из оригинала буки?

p.s Помогите плизззз, давно ищу русификатор и даже в буку писал, нет такого в природе(

LinkOFF · 3 апреля, 2015

GOG-версию, помимо как в самом магазине, не найдешь сейчас. ocnsguru, если не жалко - поделись в ЛС. А я помогу с портом локализации.

makc_ar · 4 апреля, 2015

LinkOFF

В Skype написал тебе.

Текст видел в HELP\HEROES.CNT и GAMES\TUTORIAL.GM1 Просто заменить можно будет

Шрифты в файле HEROES.AGG\font.icn и мне кажется, если распаковать его и вписать в файл setup.ini новые буквы и потом запаковать, то игра увидит их.

UPDATE:

font.icn можно взять из русской версии, чтобы не заморачиваться + текстуры .bmp перепаковать в архив DATA\editor.AGG

Изменено 4 апреля, 2015 пользователем makc_ar

ocnsguru · 4 апреля, 2015

LinkOFF
В Skype написал тебе.

Текст видел в HELP\HEROES.CNT и GAMES\TUTORIAL.GM1 Просто заменить можно будет

Шрифты в файле HEROES.AGG\font.icn и мне кажется, если распаковать его и вписать в файл setup.ini новые буквы и потом запаковать, то игра увидит их.

UPDATE:

font.icn можно взять из русской версии, чтобы не заморачиваться + текстуры .bmp перепаковать в архив DATA\editor.AGG

Спасибо Вам большое за помощь,

попробую сделать :) Если товарищ LinkOFF поможет, буду рад :)

Изменено 4 апреля, 2015 пользователем makc_ar

LinkOFF · 4 апреля, 2015

Если товарищ LinkOFF поможет, буду рад :)

Мы уже разобрались почти, но у нас 64-битные ОСи и игра не стартует. Так что тестировать тебе придется самому.

Изменено 4 апреля, 2015 пользователем LinkOFF

makc_ar · 4 апреля, 2015

ocnsguru

Скинь из игры GOG скриншоты с текстом только не текстурный текст и не из тех файлов HELP\HEROES.CNT и GAMES\TUTORIAL.GM1

ocnsguru · 4 апреля, 2015

Мы уже разобрались почти, но у нас 64-битные ОСи и игра не стартует. Так что тестировать тебе придется самому.

хм, на 64 битной Windows 7 оригиналы запускаются без проблем. Возможно у Вас Windows 8

ocnsguru
Скинь из игры GOG скриншоты с текстом только не текстурный текст и не из тех файлов HELP\HEROES.CNT и GAMES\TUTORIAL.GM1

https://yadi.sk/i/QLwJG91qfkk37

https://yadi.sk/i/EqPfwnK_fkk5Z

https://yadi.sk/i/WIO2qh7cfkkBi

makc_ar · 4 апреля, 2015

ocnsguru

Ты же скинул уже распакованную версию. Видать библиотеки должны регаться в системе.

Текст https://yadi.sk/i/9WP4ZKDEfkmiZ в экзешники у игры

Изменено 4 апреля, 2015 пользователем makc_ar

ocnsguru · 4 апреля, 2015

ocnsguru
Ты же скинул уже распакованную версию. Видать библиотеки должны регаться в системе.

Текст https://yadi.sk/i/9WP4ZKDEfkmiZ в экзешники у игры

вот это поворот :)

А чем вы открыли exe для просмотра?

Т.е нужно править только exe файлы?

Через WinMerge сравнил содержимое распакованных папок agg файлов, много отличий и в русской версии больше файлов чем в гоге

LinkOFF · 4 апреля, 2015

вот это поворот :)
А чем вы открыли exe для просмотра?

Т.е нужно править только exe файлы?

Через WinMerge сравнил содержимое распакованных папок agg файлов, много отличий и в русской версии больше файлов чем в гоге

Архивы тоже править нужно - там текстуры интерфейсные. В версии от Бука текста почти в 2 раза меньше в самом EXE.

makc_ar · 4 апреля, 2015

ocnsguru

Практически у всех старых игр текст находится именно там. Файлов больше, наверное, потому что это расчехлённые файлы из различных контейнеров архивов DDATA\HEROES.AGG + DATA\editor.AGG скорей всего.

Сейчас перепаковал текстуры в DATA\editor.AGG и они заработали в игре. Текст из EDITOR.EXE https://yadi.sk/i/QKA9OrtofkrZw

Изменено 4 апреля, 2015 пользователем makc_ar