Hard Time

[DMBidlov 2 228]

17 минут назад, Oblivion_North сказал:

перевод еще ведётся? 

Нет.

[Oblivion_North 0]

Решил перевести игру, но сразу же возникли проблемы. Редактирую exe файл в hex и вместо русских букв появляются закарючки. Пытался поменять язык или шрифт в hex но ничего не получилось. Прошу помощи у знающих людей. Вот сам файл http://www.mdickie.com/downloads/new/hardtime_setup.exe 

[13Hz 3]

Не думал что кто то еще интересуется переводом игры, начал достаточно давно заниматься им, а сейчас появилось желание довести дело до конца. Приглашаю всех заинтересованных людей, кто может помочь в репозиторий https://github.com/softbie/hardtime-russification

[13Hz 3]

UPD.
Игра переведена на 55%
Остаются правки основных диалогов в игре (сейчас он представляет из себя машинный перевод и содержит много ошибок), подгон шрифтов по размерам диалоговых окон и перевод игрового окружения

На этом этапе решил выложить ознакомительную сборку, по пожеланиям и предложениям можете написать здесь или в лс (или в контакты, указанные в репозитории)

https://github.com/softbie/hardtime-russification/releases/tag/0.0.6

[13Hz 3]

UPD 2.

Итак, спустя 17 лет это свершилось!
Представляю вашему вниманию первый и легитимный русификатор.

Текст - 99%
Текстуры - 20% (в будущих обновлениях)

Особенности: версия игры 1.4, ничего не вырезано, не перекодировано, шрифт на кириллице, открытый исходный код и перевод, а так же простой инструмент для перевода игры со всеми переведенными строками в игре
(Есть небольшие проблемы с названиями оружий из за технической реализации в оригинальной игре, будет исправлено в будущих апдейтах)

Перевод далеко не идеален, я занимался им в одиночку с 2021 года, отложив в долгий ящик, но потом вернулся и закончил его)
По любым вопросам, пожеланиям, предложениям или замечаниям прошу в репозиторий, ссылки оставлю ниже

Рекомендую запускать только оконный режим или вариант, описанный здесь

Это было действительно ТЯЖЕЛОЕ ВРЕМЯ!

Скачать
Репозиторий

Следите за обновлениями перевода в репозитории

Изменено 6 октября, 2023 пользователем 13Hz

[SerGEAnt 25 091]

[13Hz 3]

UPD 3.

Выложил перевод версии 1.0.3

Что нового:

• Исправления перевода
• Переведены названия оружий (без склонений)
• Переведены все текстуры в игре
• Исправление сохранения скриншотов

 

Скачать

 

Изменено 21 октября, 2023 пользователем 13Hz

[SerGEAnt 25 091]

1.0.5:

• Добавлена поддержка мультиязычности

1.0.4:

• Добавлена поддержка Full HD разрешения
• Смена разрешения в игре без перезахода
• Включение и отключение оконного режима прямо в игре
• Сохранение настроек разрешения и оконного режима сразу после их изменения в игре

Так, уточнил название существующей русской версии (это неофициальный 3D-римейк) и добавил русификатор для Steam-версии.