Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
IoG

Народные переводы Vs оф локализации

Автор: IoG, в Опросник

Народные переводы vs оф локализации  

71 пользователь проголосовал

  1. 1. ????? ?? ???????? ???????? ??? ??????? ?? ????????????

    • ??, ?????
      51
    • ???, ?? ?????
      20

Рекомендованные сообщения

IoG    119

IoG
Опубликовано:

Стало интересно. Нужны ли народные переводы, если выходит оф локализация? Например: Prey.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

paulmoroz    0

paulmoroz
Опубликовано: (изменено)

Конечно, нужны. Сколько народу сидит по вечерам со словорями и переводит, переводит... А так шатались бы без дела, приставали к прохожим и лампочки в подъездах били :D

Р.S. Исходя из слов Krik"a получается, что раз "локализацией занимаются умные люди", народным переводом занимаются идиоты. Так что ли получается, гражданин Krik? Закатать в асфальт!!!

Изменено пользователем paulmoroz

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Nekto_u_C/loN    0

Nekto_u_C/loN
Опубликовано:

Закатать в асфальт!!!- согласен( уже нанял рабочих с катком скоро закотают), а потом отметим :drinks:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Morphium    0

Morphium
Опубликовано:

Народный перевод vs Официальная локализация, все равно, что сравнивать любительскую команду по футболу против профессиональной - кто победит?. :D

Поэтому народный перевод, конечно нужен, если нет или не будет локализации.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

IoG    119

IoG
Опубликовано:
Народный перевод vs Официальная локализация, все равно, что сравнивать любительскую команду по футболу против профессиональной - кто победит?. :D

Поэтому народный перевод, конечно нужен, если нет или не будет локализации.

Ну если сравнить дворовую команду Мадрида и Сборную России....... :D

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

$HaOs$    0

$HaOs$
Опубликовано:
Ну если сравнить дворовую команду Мадрида и Сборную России....... :D

локализаторы часто халтурят :russian_roulette: , поэтому народный перевод - выше этого :big_boss: (если за ним стоят такие маньяки-переводчики, как я... :shok: )

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

K@@    34

K@@
Опубликовано:

народный перевод, если он ДОВЕДЕН ДО УМА и до победного конца - однозначно нужен. Но если качество качество перевода хромает да еще и с "ашипками", то ИМХО такой перевод не нужен.

Однако, такой перевод сделать очень сложно, особенно народными силами - где все трудятся лишь на благо Родины и никакого вознаграждения за это не получают.

Я не говорю, что невозможно, я говорю, что очень сложно. Именно качественные переводы, которые передают всю атмосферу игры очень нужны.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

paulmoroz    0

paulmoroz
Опубликовано:

Если человек любит дело, которым занимается, то он и без оплаты сделает его хорошо. "Народные переводчики" переводят игры, которые им нравятся, у них есть свобода выбора. А "профи"...Что в плане у издательства стоит, с тем и работают, нравится им это или нет.

Я скачал здесь перевод Call of Cthulhu и он меня устроил настолько (большае человеческое спасибо :clapping: ), что локализацию и покупать не буду.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Опросник

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Netulogina

      Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим

      Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×