Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Shadowgate

fd67fbf169bb.jpg

Жанр: Приключенческие игры, Инди

Платформы: PC, iOS, An, MAC.

Разработчик: Zojoi

Издатель: Reverb Triple XP

Дата выхода: 21 августа 2014

Язык интерфейса: Английский

Язык озвучки: Английский

 

Spoiler

Системные требования (ПК)

Minimum:

OS: Windows XP

Processor: 2.4GHz Processor

Memory: 1 GB RAM

Graphics: 512MB Dedicated Video Memory

Hard Drive: 2 GB available space

Системные требования (MAC)

Minimum:

OS: OSX

Processor: 2.4GHz Processor

Memory: 1 GB RAM

Graphics: 512MB Dedicated Video Memory

Hard Drive: 2 GB available space

 

Spoiler

 

 

Spoiler

3658ae749854.jpg

6b055c97f518.jpg

c6be17a81603.jpg

f9cb6deaa269.jpg

8eb9679679cd.jpg

47b0dc53183d.jpg

e2788ed39e5b.jpg

 

Spoiler

Ремейк классического квеста Shadowgate с новыми головоломками и локациями. Оригинальная игра вышла в далеком 1987 году на NES и многих других ретроплатформах.

c51dcd6e3afb.png

Игра: http://store.steampowered.com/app/294440/

Перевод: http://notabenoid.com/book/54355

Прогресс перевода: 211.png

Изменено пользователем 0wn3df1x
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

После праздников скорей всего будем детально изучать ресурсы игры. Надо тему в нашу ветку будет перенести.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Очень сложно будет перевести игру, а про обновы вообще молчу. Если наш человек нанесёт шрифты по бинарным разметкам на текстуру, то я выкорчую весь бинарный текст. И перевод можно будет сделать на версию 1.2.5937, т.к. нет другой в наличии.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Очень сложно будет перевести игру, а про обновы вообще молчу. Если наш человек нанесёт шрифты по бинарным разметкам на текстуру, то я выкорчую весь бинарный текст. И перевод можно будет сделать на версию 1.2.5937, т.к. нет другой в наличии.

А вот топик, где разработчики пишут, что скоро выйдут новые переводы - http://steamcommunity.com/app/294440/discu...70848091664587/

При желании можно с ними связаться, думаю.

Если нужна последняя версия - могу скинуть последнюю стимовскую.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

d0lphin

Я уверен, что разработчик сам не знает, где у него весь текст находится в игре. Они положились на генерацию движка, им тяжело будет добавлять другие языки пока они не выведут весь текст в один файл. Не профессионалы своего дела сидят у руля игры. Удачи им в переводах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Привет господам переводчикам. Создал тему в сообществе стима с обращением к разрабам о переводе, где указал, что наши умельцы переводчики с zoneofgames.ru могли бы им помочь с переводом.

На что они ответили следующее: If you would like to help translate into Russian, we'd love to do it! Drop us a line at contact@zojoi.com :) http://www.zojoi.com/contact-us/

Адрес темы если нужно: http://steamcommunity.com/app/294440/discu...02631218633406/

Изменено пользователем CatMayhem

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Надо будет написать :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Шрифты если постараться, то можно сделать.

 

Spoiler

7b19f82ca77c.jpg

Время ещё бы найти для этой работы :sad:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По скриншотам игра выглядит восхитительно. Жаль что мои знания английского очень скромные, без перевода играть невозможно...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Работа по переводу идет или все заглохло?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевода можно не ждать?

Нет свободного времени на неё. Там его много надо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Эх, так хотелось бы поиграть в неё на родном языке :) Жаль, что все заглохло.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: ag67
      Making History II: The War of the World

      Метки: Стратегия, Симулятор, Глобальная стратегия, Вторая мировая война, Инди Разработчик: Muzzy Lane Software Издатель: Factus Games Дата выхода: 22.06.2010 Отзывы Steam: 329 отзывов, 81% положительных
    • Автор: Codename Al3x
      Hunting Unlimited 2011

      Метки: Симулятор, Охота Разработчик: ARB Studios Издатель: Ziggurat Дата выхода: 19.07.2010 Отзывы Steam: 32 отзывов, 34% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Да я ради интереса проверил
    • @lordik555 оно и не должно работать) платформы то разные и пусть файлы с одинаковыми названиями, это не означает, что они одинаковые. Это если только создателю предоставить полный дамп с той же виты и попросить попробовать пропатчить, если он захочет.
    • пока занят личными делами и работой, параллельно вымучиваю перевод freedom wars. Поэтому в ближайшее время новостей не будет
    • Мы обязаны напомнить о прогрессе перевода Дела валькирии, так как следующие записи будут посвящены в основном предстоящему выпуску Сказаний Перерождения. Переводчик Валькирии ещё в прошлом году закончил перевод всех диалогов, а также сделал их вычитку (об этом мы упоминали в этой записи: https://vk.com/wall-181931421_3895). Ему осталось перевести совсем немного, в основном различные описания предметов и навыков. Но, помимо текстовой составляющей, в Valkyrie Profle нам ещё есть чем заняться — это работа с видеороликами, текстурами, рамками диалогов и вставка текста в них, отдельная обработка заключительных титров и т.д. Доработкой всего этого мы приступим после релиза нашей локализации Tales of Rebirth. Также напоминаем: если вы желаете поиграть в текущую версию перевода, то доступ открыт тем, кто вкладывался в проект, а также всем подписчикам в VK Donut и Boosty. Текущая информация о переводе всех пунктов игры:  (1) Технический план:
      100% Разбор ресурсов
      035% Текстуры
      025% Видеоролики
      040% Вставка контента
      080% Редактура
      033% Тестирование (2) Текстовый план:
      100% Сюжет
      100% НИПы
      100% Квесты
      100% Глоссарий
      075% Меню и интерфейс
      090% Работа над размерами рамок всех диалогов
      050% Работа с файлами титров
      --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Идёт сбор средств на оплату услуг программиста
      и переводчика Valkyrie Profile: Lenneth
      Собрано: 137 500 / 200 000
      последнее обновление от 01.02.2026
      Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
      ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
      Список донатеров: http://temple-tales.ru/donations_vp1_psp.txt
    • Это да, понял. Но без него игра на PSV всё равно не стартует. Все правильно перенёс, файл gamedata_switch.bfp переименовал в gamedata_psvita.bfp (как в оригинальной структуре) и при запуске игра сразу же закрывается, даже без ошибки. Правда, может стоит попробовать ещё на USA-версии. Пробовал на EUR.
    • Только что прошёл — впечатлений просто огромное количество — и в целом — исключительно положительных. Графика, отсылки, пасхалки, проработка деталей/мелочей — моё почтенье. Геймплей понравился, и надоесть не успел — собственно — в здешнем мире вариантов, что делать, вагон + тележка, но никто никого не заставляет, естественно, обследовать и делать что — то, что игроку не хочется. Лично я развлекался, в своё удовольствие, исследуя мир, выполняя многочисленные необязательные квесты, и разгадывая головоломки/секреты. Как итог —  Всем любителям франшизы Гарри Поттер — сильно рекомендую.
    • @lordik555 main это сродни exe на пк, исполняемый файл. Он только для свитч.
    • @piton4 в канализации был крокодил,который победил ) а давно не сохранялся  но игра предложила продолжить заново перед битвой  приключения продолжаются   
    • Хаха, бурят на Пека влепил ценник -5600 рублей. Че он там офанарел чтоли?. За шо такие деньги то?
  • Изменения статусов

    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 0 ответов
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×