Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
REPzone

Cherry Tree High Comedy Club

Рекомендованные сообщения


Об игре:

Hibisu Mairu, старшеклассница и фанат комедии решает организовать комедийный клуб в своей школе, однако ее заклятая подруга Octavia Richmond отнюдь не собирается позволить этому случиться... Школьные правила требуют наличия 5 участников для организации клуба и Mairu и ее соседке по комнате Harriet Sinclair не хватает еще 3 участников! Весенние каникулы только начались и Miley необходимо найти еще трех недостающих участников чтобы организовать клуб.

 

Spoiler

Решил сделать перевод данной игры, как, своего рода, "пробу пера" на данном поприще. Кого заинтересовала данная игра, прошу помочь с переводом(а главное с редактированием). Примерно через 3-4 недели я постараюсь выложить уже готовый перевод(но пока без локализации текстур), так сказать на бета-тест, и вот на этом этапе мне понадобиться ваша помощь в отлавливании неточностей перевода и грамматических ошибок. Заранее спасибо:victory:


Перевод игры вёлся здесь: http://notabenoid.org/book/50358

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гляжу и тут движуха заглохла...

Готово

64.2%

Последняя активность перевода была час назад. (:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Есть какие-то движения в переводе ?(

Куда делись переводчики? почему заглох перевод?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Готово

64.2%

Последняя активность перевода была час назад. (:

А какая сейчас готовность?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Работа в данный момент ведётся? Кто нибудь знает подробности?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      It’s Only Money

      Метки: Симулятор, Смешная, Экшен, Открытый мир, Криминал Платформы: PC Разработчик: Usual Suspects Studios Издатель: Firestoke Дата выхода: 21 октября 2024 года Отзывы Steam: 470 отзывов, 79% положительных
    • Автор: Gerald
      Infectonator: Survivors

      Метки: Зомби, Стратегия, Выживание, Инди, Пиксельная графика Разработчик: Toge Productions Издатель: Toge Productions Серия: Infectonator Дата выхода: 08.08.2016 Отзывы Steam: 989 отзывов, 67% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • да пожалуйста, можно устроить протестное голосование, голосование недооценено максимально. Деньги выделяются огромные и на проведение выборов и на рекламу кандидатов. По сути неизвестный человек, не спортсмен, не блогер, не артист и не бизнесмен, у которого есть деньги на саморекламу, не может стать само выдвиженцем, это нереально. Одно простое голосование может показать власти что она делает не так, какая партия и даже президент — уже не важно. Следующие выборы — новая партия, если ничего не улучшается. Вот тогда система зашевелится активнее. Я бы не сказал, что она ничего не делает, но она становится более неподвижной, поскольку все рисуют максимально благоприятные для себя отчеты и некоторые люди могут не видеть проблем вовсе. Показать свое отношение можно массой разных способов, но вот силой скинуть верхушку власти, чтобы поставить других людей, которые могут и скорее всего будут еще хуже — так себе идея, более того, большая часть аппарата останутся теми же людьми, потому что работать то кому-то надо, просто смена лиц — максимально тупое занятие. В этот момент начинается передел власти и это никогда никому не на пользу из обычных людей. Мне даже представить сложно, почему должно быть. У людей есть масса способов воздействия, да хоть жалобами закидывать массово, бюрократическая система тоже имеет определенные законы. А вот ходить на морозе толпами давить друг-друга, это эффектно, но по сути мало эффективно. Вообще многие возможности населения легко обращаются против них же. потому что там тоже не дураки сидят. как бы вы их не видели за экраном монитора. Большинство масса инертная, особо активных можно из игры вывести разными способами. Так что ничего не делать может оказаться меньшим злом.  Но как по мне правильный путь — максимально правовой, как бы это странно не звучало. Когда так проблема не будет решаться, каждый сам уже выйдет и начнет действовать без чьих либо подсказок. Серьезно. Если сравнить современного человека, с человеком на пороге 1917 года, то окажется, что мы просто нытики, потому что условия существования просто не сопоставимые. Там даже при советской власти, как бы я хорошо к ней не относился, людям (и я говорю о массе, не о исключениях) - жилось хуже. Из лучше только поддержка — насколько лучше тоже вопрос, все таки медицина улучшилась, образование — скорее нет, но по разному. Есть отличные современные методы, доступные к сожалению не всем. У нас сейчас сгладились многое исключительно благодаря техническому прогрессу и все окружающая нас несправедливость не стоит того, чтобы разрушать все что есть, даже не меняя политический и экономический способ отношений. Хотите чтобы было лучше, можно легко начинать с самого низа, а не пытаться сразу перевернуть лодку. С места работы недоплачивают, бюджет может не выделяют и надо вместе с начальством уже жалобы подавать, дома — может у вас ЖКХ ворует, мало ли. Так нет, в этом даже не разобрались, с людьми поменьше, уже есть желание свергать власти, все беды от них, хотя казалось бы, на всеx уровняx люди  плюс минус те же. Опросы, кстати, постоянно проводит ВЦИОМ устраивает или нет, кто и почему, тоже вполне себе инструмент  — вперед!
    • Нет, шутки на эту тему, до сих пор очень смешные.  “Шутки вне времени”     Но настоящие ли это шутки?  
    • Вот кстати, вопрос знатокам.  За мониторами из “июньской” партии, можно сидеть целыми днями и всё норм, а за мониторами из “ноябрьской” партии(того же года), уже через полчаса начинают сильно напрягаться глаза(краснота, сухость и тп).    Изображение полностью идентично(яркость, контрастность и тп.)  Какова возможная причина?
    • Знаешь, твои шутки на эту тему уже давно перестали быть смешными.  
    • Опять сказки про 7600xt. То что у тебя имеется ещё пара встроек, это никак не решит проблему запуска столь тяжёлого эмулятора.    Та я и спрашиваю.  Чё там с сундуками? )  По мне так, их нереально достать.  Только при наличии четверного прыжка.
    • Шанс! Он выпадает только раз. Он ни получка, ни аванс...) 
    • А зачем тебе hd текстурки для эмуля ps3, когда можно апскейлить до посинения на ps2? Даже красивее будет. Хорошие булочки, одобряю.
    • HD только разрешение подняли ,атак они одинакое зы что там с сундуками такое ?
    • Ну да, ну да, моя “встроенная” rx 7600xt это, однозначно, не захочешь запускать. Чисто из принципа. Про то, что у меня ещё пара карточек имеется, которые вполне переваривали эмули ещё раньше, скромно промолчу. В любом случае с эмуляцией я давно уже наигрался.
    • Ну хз. 50к за 8-летний моник     В любом случае я не взял, слишком шумный вентилятор оказался. Заказал из Москвы такой же моник за 37к. Естественно, без проверки.  Понадеюсь на удачу. Больше на Авито таких моников нету.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×