Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
REPzone

Cherry Tree High Comedy Club

Автор: REPzone, в Русификаторы

Рекомендованные сообщения

REPzone    0

REPzone
Опубликовано: (изменено)

Об игре:

Hibisu Mairu, старшеклассница и фанат комедии решает организовать комедийный клуб в своей школе, однако ее заклятая подруга Octavia Richmond отнюдь не собирается позволить этому случиться... Школьные правила требуют наличия 5 участников для организации клуба и Mairu и ее соседке по комнате Harriet Sinclair не хватает еще 3 участников! Весенние каникулы только начались и Miley необходимо найти еще трех недостающих участников чтобы организовать клуб.

 

Spoiler

Решил сделать перевод данной игры, как, своего рода, "пробу пера" на данном поприще. Кого заинтересовала данная игра, прошу помочь с переводом(а главное с редактированием). Примерно через 3-4 недели я постараюсь выложить уже готовый перевод(но пока без локализации текстур), так сказать на бета-тест, и вот на этом этапе мне понадобиться ваша помощь в отлавливании неточностей перевода и грамматических ошибок. Заранее спасибо:victory:

Перевод игры вёлся здесь: http://notabenoid.org/book/50358

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

0wn3df1x    4 933

0wn3df1x
Опубликовано:
Гляжу и тут движуха заглохла...

Готово

64.2%

Последняя активность перевода была час назад. (:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mercury32244    1 340

mercury32244
Опубликовано:
Есть какие-то движения в переводе ?(

Куда делись переводчики? почему заглох перевод?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Zaza909    0

Zaza909
Опубликовано:
Готово

64.2%

Последняя активность перевода была час назад. (:

А какая сейчас готовность?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mercury32244    1 340

mercury32244
Опубликовано:

Работа в данный момент ведётся? Кто нибудь знает подробности?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • 0wn3df1x
      Inkwellers
      Автор: 0wn3df1x
      Inkwellers

      Метки: Приключение, Инди, Головоломка, Кооператив, Совместная кампания Разработчик: ScrumptiousSprouts sp. z o.o. Издатель: ScrumptiousSprouts sp. z o.o. Дата выхода: 28.05.2026 Отзывы Steam: 102 отзывов, 89% положительных
    • 0wn3df1x
      The Crimson Maid
      Автор: 0wn3df1x
      The Crimson Maid

      Метки: Приключение, Романтика, Тайна, Глубокий сюжет, Тёмное фэнтези Платформы: PC Разработчик: GrimTalin Издатель: GrimTalin Серия: Wales Interactive Дата выхода: 14.07.2026 Отзывы Steam: 19 отзывов, 100% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • allodernat
      Grandia HD Remaster

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      ОБНОВЛЕНИЕ ОТ 27.07.2026 Исправления в тексте, исправление зависания под конец игры.   Ссылки те же.
    • broomp
      TR-49

      Автор: broomp · Опубликовано:

      @allodernat Спасибо!
    • allodernat
      TR-49

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @broomp вот это мощно! Поздравляю)) 
    • broomp
      TR-49

      Автор: broomp · Опубликовано:

      Готов русификатор для TR-49. Проверен на актуальной версии из стима и версии с рутрекера. Переведены текст, интерфейс и шрифты.
      Скачать: https://disk.yandex.ru/d/i3YjYIN6AQroXw Установка: распаковать файлы в папку игры и запустить install_ru.bat. Оригинальный TR-49.pck сохраняется как TR-49.pck.bak. Часть текста намеренно оставлена на английском так как используется в игровой механике. Часть текста (некоторые меню и текстуры) оставлены на английском для облегчения установки русификатора. Текст переведен вручную, вычитан 2 раза + постоянные правки при игре. (я в шоке с игры) Пойду готовить руководство в стиме 
    • DjGiza
      Rance (серия игр)

      Автор: DjGiza · Опубликовано:

      гуглить не учили?)
    • albatrosik
      Rance (серия игр)

      Автор: albatrosik · Опубликовано:

      Rance VI - Collapse of Zeth
      есть  русик?
    • Dante_066
      Вышла нейросетевая озвучка Genshin Impact

      Автор: Dante_066 · Опубликовано:

      Какие все нежные… Мне лично главное, что бы было понятно.   Если бы играл в Геншин может быть даже и поставил бы. По моему даже забавно вышло. И да, я из тех кто рос в 90-е и давно привык к пиратским переводам и VHS “гнусавым” переводам. Некоторые шутки в них, к стати, не иронично были переведены и адаптированны лучше, чем в позднем дубляже. Например: “Космобольцы”
    • librianets
      Approaching Infinity

      Автор: librianets · Опубликовано:

      Для игры версии 2.2.1 выкатил актуальную версию перевода на русский язык 1.0. Важная особенность, если загружать игру, то часть перевода с текущими заданиями останется на eng, т.к. задания и часть реплик сохраняются в папке сохранения. Поэтому рекомендуется начать сначала.
      https://disk.yandex.ru/d/YvF1GhsdvRWagQ

      Так как перевод только 90%, а добивка до 100% будет позже, прошу ознакомится с переводом сейчас и заодно потестить.
    • allodernat
      Lunarium

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Lunarium Жанры: Экшен, Приключения, Инди, RPG
      Платформы: Windows (PC)
      Разработчик: 月相仪Lunarium
      Издатель: 月相仪Lunarium, Imperfect Games
      Дата выхода: 28 июля 2026 г. Отзывы Steam:  В основном положительные (69% положительных отзывов из 81) Перевёл на русский язык с использованием нейросети + адаптировал шрифты для корректного отображения кириллицы. Совместимая версия: steam билд 24454679 v. 1.02 от 29 июля 2026 года. Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Русификатор сломается если игра обновится. Обновлений скорее всего будет много игры, поэтому если у вас стимовская версия сохраните совместимый билд. К каждому билду я обновлять русификатор не планирую. Скачать: BOOSTY Установка: 1. Распакуйте архив. 2. Cкопируйте папку «Lunarium_Data». 3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы. 4. Вставьте её в основную папку игры. 5. При запросе на замену файлов нажмите «Да». 6. Игра может запуститься на китайском, переключите язык в меню на английский.  
    • vadik989
      Mahou Arms

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      что-то интересное  из трейлера понял, что няша- не только оружие,а нечто большее 

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×