Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Я так и не понял - перевод есть или довольствуемся тем, что в стиме? А то там, так скажем, не огонь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Шрифты

https://yadi.sk/d/_n972nQc3NkHAn

Spoiler

6f5de75ed9b0.png

96fd4fb9951d.png

11178f956201.png

56b3bff7d73e.png

080d8746b38a.png

Эти шрифты лучше, чем оф. русские и лучше чем ванильные анг. Где-то получается замыливание части символа, но это никак не исправить из-за специфики игры, которая мутузит шрифт на экране, даже оф. страдают этим же в большей мере.

Основной шрифт увеличен для нормальной читабельности диалога, где-то возможно заезжание его в интерфейсе (нужно сокращение), но это лучше чем мелкий текст.

Ещё бы нормальный перевод был бы. На ноте заброшенный можно продолжить его, но скорее всего, необходимо обновление.

http://notabenoid.org/book/49684

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

DZH благодарю за шрифты, мои глаза просили вам передать отдельную благодарность! Сегодня начал только играть, поиграл 5 часов только разобрался, но уже нравится настолько что купил ДЛС пока скидки. Я выложу в стиме ваши шрифты, только залью на гугл для жителей Украины и перепакую для более легкой установки. Надеюсь вы не против, ссылку на эту тему я обязательно укажу в руководстве.

Изменено пользователем Adagio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Adago добавил в руководствах стима с другими плюшками.

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1343594337

Также создана тема для перевода дополнений.

http://notabenoid.org/book/71156

Перевод Origins я бы сказал не ахти, поэтому залил ещё главу, если кто-то соберётся переводить.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А для Starpoint Gemini Warlords планируется перевод? У него тоже офф перевод не очень.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 17.04.2018 в 18:25, LiderX46 сказал:

А для Starpoint Gemini Warlords планируется перевод? У него тоже офф перевод не очень.

Возможно за донат этого русика. На игру пока ещё скидка 80%, немного за меньшую брал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt

    • Автор: buaerwS
      Arx Fatalis

      Метки: Ролевая игра, От первого лица, Тёмное фэнтези, Классика, Иммерсивный симулятор Разработчик: Arkane Studios Издатель: 1C Дата выхода: декабря 2002 года Русский язык: Интерфейс Отзывы Steam: 2072 отзывов, 87% положительных Люди добрые помогите найти руссик для этой замечательной игры плиз!!!!

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Пока не могу архивы открыть, полученный AES ключ не помогает (не подходит).
    • @SamhainGhost ну тогда делай @Evylmen да не, многие переводят новые, но смысла не вижу затрачивать ресурсы на одну и туже игру, если не начинал.
    • Мне кажется ты стал Амбассадором перевода новых игр)
    • И я тоже сейчас качаю с целью создания перевода 
    • @MrBean2009 ну тогда я попробую, но надо сначала скачать
    • Я и не знал, что она есть на русском! За ссылку спасибо!!  Там оказалось чуть больше переведённых игр, чем я ожидал!  То, что игра переведена на сатурне — это уже отлично!! Ниша пошаговых игр лично мне очень интересна! Здесь наверное больше зависит от желания или финансов разработчиков… лично я очень бы хотел, чтоб многие игры портировали, но увы, такое врядли будет. Лично у меня, 12 лет назад, первыми пошаговыми стратегиями стали Ancient Empires 2 и Трудно быть богом. Ниже ссылки. Первую игру да, портировали на андроид платформу, но там малость убили изначальный смысл стратегии, да и графику лучше не сделали, наплевав на то, что люди могут игру скачать не только на маленький (ОТНОСИТЕЛЬНО) экран, но и на 10-11 дюймовые экраны планшета (я не стал писать про эмуляторы андроида на пк). Вторую игру вообще не стали портировать никуда! Так и осталась в итоге стратегия малоизвестной  зато игры с других платформ могут портировать на новые платформ, пусть и не сразу, пусть даже 20 лет ожидания, но портируют...  
    • Обновление русификатора: 1.0.3:
      - добавлен перевод всех новых строк из последних патчей игры. Также на гугл-диск по ссылке в шапке закинул исходники и инструменты для редактирования перевода.
    • @Chillstream, если бы я ещё шарил, как текст доставать. В своё время даже просился на Ноту, но доступ мне так и не дали
    • @MrBean2009 будешь переводить? выглядит интересно
    • Метки: Экшен, Шутер от третьего лица, Приключение, Будущее Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Build A Rocket Boy Издатель: IO Interactive Partners A/S Дата выхода: 10 июня 2025 года  
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×