Titan Quest - ошибки перевода

[SeT 0]

Правила оформления ошибки:

1..Если слово из диалога,описания или квестового текста, то указывать часть текста, а не одно слово с ошибкой,

2.Указывать, кто сказал или в каком навыке или предмете прописано.

3.Неправильные окончания в названиях предметов ошибкой не являются - это проблема в сборке названия на русском языке.( например : кожанный накидка).

все, сказанное не по данной форме рассматриваться не будет. точно так же не рассматривается предложения типа "некрасиво", "я бы сделал так" и тому подобное

Если у вас установлен файл USP10.dll - удалите его. Иначе могут не отображаться шрифты

Если у вас в характеристиках оружия все строки начинаются с "100% шанс 0" - это не косяк перевода, а особенность BloodMod'а :)

Почистил ветку от сообщений об уже исправленных ошибках.

Спасибо, откликнувшимся, за помощь.

Новая сборка 1.1.

Так что ошибки просьба отписывать относительно исправленной версии 1.10.

Спасибо.

Изменено 11 сентября, 2006 пользователем SeT

[vook 0]

Filoret

вместо букв квадраты

Такое может быть только в одном случае - нет юникод секции в шрифтах. А это, в свою очередь, может быть:

1. в региональных установках не выставлен "Русский"

2. какая-то сторонняя программа изменила стандартный ARIAL-шрифт на свой (у меня такое было при инсталляции какой-то игры).

Ну в первом случае все ясно. А во втором случае сделай следующее: измени рег.установку на "English", перегрузись, снова измени на "Russian" и когда система спросит "заменить файлы с компакта или с кэша системы" (точное сообщение не вспомню, это примерный смысл) - выбери замену с компакта. Файлы обновятся и будет все нормально.

Если это не поможет, то стоит закинуть в директорию игры файл USP10.dll из русского MSOffice.

Изменено 12 августа, 2006 пользователем Rosss

[Rosss 0]

Малость почистил ветку :)

Можно спокойно продолжать отписываться (при необходимости) об ошибках и неточностях.

[Maickl 0]

За каждую найденную ошибку в 1.10 по жирному +

[riziy 0]

Давай плюс

:D

Я так понимаю,должны быть поножи

[Kre0z0d 0]

Я так понимаю,должны быть поножи

В шмотье я не особо разбираюсь, но у меня есть все основания полагать, что так и должно быть, потому что это не опечатка. Надо подождать Ross скажет... :-)

[keyril 0]

Предлагаю переименовать оружие "Меч Дамокла" в "Дамоклов Меч".

[Rosss 0]

"Дамоклов Меч"

Можно и так, но тогда это будет не столько название боевого оружия, сколько иносказание.

[Don Anton 0]

Восток-лес Жингуань.

Восток-деревня Жидан-Лю Бувей богатый селянин

даёт квест-богатый коллекционер:найти ценную вещь

в лесу Жиньянг.

Те неправильно получается если на самом деле лес зовётся

Жингуань значит и в квесте так же должен называться Жингуань а не Жиньянг.

[Kre0z0d 0]

Восток-лес Жингуань.

Восток-деревня Жидан-Лю Бувей богатый селянин

даёт квест-богатый коллекционер:найти ценную вещь

в лесу Жиньянг.

Те неправильно получается если на самом деле лес зовётся

Жингуань значит и в квесте так же должен называться Жингуань а не Жиньянг.

вечером посмотрю...

Изменено 12 сентября, 2006 пользователем Rosss

[riziy 0]

Лес Древних :D ЭТО не щит!

[ANry 0]

Лес Древних :D ЭТО не щит!

На англ. - Ichthian Aegis, а по русски будет примерно так - Эгида Ихтиандра

Из толкового словаря Ушакова:

ЭГИДА эгиды, мн. нет, ж. (греч. aigis - название щита верховного бога Зевса в др.-греческой мифологии) (книжн.).

Изменено 13 сентября, 2006 пользователем ANry

[Kre0z0d 0]

Все исправил... Чтото подсказывает мне, что грядущая сборка будет последней... Насколько я знаю - локализация удалась ;)

[Kradar 0]

Вроде патчем 1.20 обновился архив с текстами. Может проверите на соответствие с переводом?

[NerV(NVS) 0]

А откуда ты взял, что что-то изменилось?

Если подтвердишь, что изменилось, то конечно-же переведём!