Jazzpunk

[MasterXXL 1]

Jazzpunk

• Метки: Юмор, Инди, Сюрреалистичная, Приключение, Смешная
• Платформы: PC MAC LIN
• Разработчик: Necrophone Games
• Издатель: Necrophone Games
• Дата выхода: 8 февраля 2014 года

Скриншоты

 

Перевод игры вёлся тут: http://notabenoid.org/book/67398

Изменено 25 апреля, 2025 пользователем 0wn3df1x

[rinzler17 0]

Tericonio, ты куда делся?(

[Tericonio 731]

Tericonio, ты куда делся?(

 

Spoiler

Работа, и на всё остальное нету времени.

На тот момент, когда начинал не было возможности внести изменения и вставить обратно в текст-Mesh -.102,

но с библиотек - Assembly-CSharp.dll и т.д. легко было вытащить и вставить.

Но сейчас его вытащить возможно, благодаря тем, кто трудиться над программами для Unity.

Я бы залил и на ноту текст, но доступа к ней нет.

+ Игра только версия NoSteam. v1.06 если нужна версия Steam то лучше скинуть всю версию мне в лс через ЯД или Dropbox

Времени так же мало с каждым днём, из-за загруженности на работе и следить за форумом и нотой его не будет.

Так что тут лучше взять людей ответственных за перевод и вычитку текста после перевода, и самим его залить и перевести.

Благо программ для вытаскивания текста из архивов Unity много. (Плагин для TC)

+Программа для библиотек .dll на движке Unity - .Net Reflector + Reflexil v1.7 - v 2.1

Если понадобиться помощь пишите в лс. чем смогу тем помогу. (Но лучше взять версию Steam для перевода)

Не помню когда начинал, была ли версия игры для VR.

Но если есть у кого-то VR, он так же может помочь с текстом, либо скриншотами или же выпиской текста в .txt

+У кого есть GamePad, так же может помочь с выпиской текста.

Изменено 30 декабря, 2016 пользователем Tericonio

[Tericonio 731]

Если кто хочет присоединиться к переводу, или уже переводит напишите в лс.

А так буду заливать на ноту текст версии 1.6

Если у кого есть лицензия, выше этой версии, то скиньте ссылку в лс.

Вставкой текста займусь лично сам.

Перевод ведётся здесь -> hттp://notabenoid.org/book/67398

Изменено 30 декабря, 2016 пользователем Tericonio

[makc_ar 590]

Director's Cut кто-нибудь разбирал?

[apstranger 1]

Уважаемые переводчики, оставьте в теме общедоступные линки хотя бы на сырой перевод Jazzpunk, ссылки в теме уже мертвы. Спасибо.

Изменено 24 июня, 2017 пользователем apstranger

[noinot 140]

перевод мертв?

[Major34 15]

Я пытался переводить (хотел начать). Перевёл часть диалогов... и всё, началась работа, + я работал над другим переводом, в общем, я забил на перевод.

[noinot 140]

Я пытался переводить (хотел начать). Перевёл часть диалогов... и всё, началась работа, + я работал над другим переводом, в общем, я забил на перевод.

А какая была площадка перевода? Нота?

[TIMOHARDY 3]

Жду не дождусь перевода.

[Tericonio 731]

А какая была площадка перевода? Нота?

Да.

Текст взят был со старой версии пока только из *.dll, переводчиков тоже нет, которые смогли бы переводить играя и понимая смысл сказанного, кому были обращения.

Так же много изображений для редакторов в фотошопе.

Доступ могу предоставить к ноте, если есть желание переводить.

Скачал пока последнюю версию, буду добавлять новые строки из *.dll

Остальной текст будет позднее.

Изменено 11 октября, 2017 пользователем Tericonio

[noinot 140]

Да.

Текст взят был со старой версии пока только из *.dll, переводчиков тоже нет, которые смогли бы переводить играя и понимая смысл сказанного, кому были обращения.

Так же много изображений для редакторов в фотошопе.

Доступ могу предоставить к ноте, если есть желание переводить.

Доступ к переводу на нотабеноиде был изначально закрыт? Наверное из-за этого переводчиков не было.

[Tericonio 731]

Доступ к переводу на нотабеноиде был изначально закрыт? Наверное из-за этого переводчиков не было.

Spoiler

Как раз наоборот.

Доступ был открыт изначально для всех.

Потом прошло время около 2-3 месяцев и закрыл доступ. (Поскольку никого не было)

Все кто хотел бы перевести, то могли бы отписаться в лс на ноте или на форуме ZOG. (В то время, или сейчас)

Добавил бы в модераторы несколько человек.

На данный момент выписал текст с *.dll (Диалоги)

Меню пока не смотрел изменилось или нет.

А вот оставшийся текст в бинарном виде, в level/sharedassets.

Тоже уже начал извлечение, и постепенно буду добавлять на ноту.

Текст в игре не только английский, есть и японский в начальных заставках.

Весь текст из *.dll и бинарных файлов, выписан на ноту. (Можно приступать к переводу)

Доступ открыт для всех желающих.

Скачать текстуры[/post] для фотошопа

Скачать шрифты добавить кириллицу

Изменено 14 октября, 2017 пользователем Tericonio

[Rauaaaan 1]

Spoiler

Как раз наоборот.

Доступ был открыт изначально для всех.

Потом прошло время около 2-3 месяцев и закрыл доступ. (Поскольку никого не было)

Все кто хотел бы перевести, то могли бы отписаться в лс на ноте или на форуме ZOG. (В то время, или сейчас)

Добавил бы в модераторы несколько человек.

На данный момент выписал текст с *.dll (Диалоги)

Меню пока не смотрел изменилось или нет.

А вот оставшийся текст в бинарном виде, в level/sharedassets.

Тоже уже начал извлечение, и постепенно буду добавлять на ноту.

Текст в игре не только английский, есть и японский в начальных заставках.

Весь текст из *.dll и бинарных файлов, выписан на ноту. (Можно приступать к переводу)

Доступ открыт для всех желающих.

Скачать текстуры[/post] для фотошопа

Скачать шрифты добавить кириллицу

Вы еще переводите? просто недавно только 2 недели назад переводили да и еще переводите вы один :C Могу я помочь хотя бы чем нибудь?

[Tericonio 731]

Вы еще переводите? просто недавно только 2 недели назад переводили да и еще переводите вы один :C Могу я помочь хотя бы чем нибудь?

Можно присоединиться к переводу на нотабеноиде, либо перерисовать текстуры.

Если нет аккаунта, скинь в мне лс свою почту, я скину тебе приглашение.

Сейчас даже главнее перевод.

[Rauaaaan 1]

Можно присоединиться к переводу на нотабеноиде, либо перерисовать текстуры.

Если нет аккаунта, скинь в мне лс свою почту, я скину тебе приглашение.

Сейчас даже главнее перевод.

Я плохо перевожу... У меня с англ плохо :( у меня есть игра и я бы мог смотреть через игру и переводить но я думаю от меня будут проблемы...

и я перерисовал текстуры в интро и первого уровня но после того как закончилась лето у меня не было времени и я просто забросил

А так я бы очень хотел бы переводить игру!

Вот email: rbatyr21@gmail.com

Изменено 8 декабря, 2017 пользователем Rauaaaan