Обновление: 1.0.7(build24363911) Перенесён перевод из версии 1.0.3 и допереведено 150 строк. Little Nemo and the Guardians of Slumberland
Т.е. это снова машинный, нейросетевой, литературный, редактированный (за исключением 150-и строк), почти ручной (но всё же может укусить) перевод.
Ды что вы сразу в штыки. Может что-то супер-пуперское как представят.
Царевна, ПОЕЗДА: Сквозь электрический шторм, может ещё и Mad Fish не побрезкуют туда придти.
Про выставку согласен. А причём тут спорт? Спорт это последнее место, где нужно шоу. Там нужны результаты. Как раз из-за того, что это всё превратили в шоу спорта уже там и нет...
Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации.
В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.