Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Dzotozz

Serena

Автор: Dzotozz, в Русификаторы

Рекомендованные сообщения

Dzotozz    0

Dzotozz
Опубликовано: (изменено)

Serena — Русификатор (текст)

header_292x136.jpg

Страничка в Steam

Serena - это бесплатная игра, вышедшая вчера в Steam. Интересный приключенческий квест, геймплейно напоминает игру Scratches (Шорох).

Жанр: Приключение/Квест/Инди

Платформы: PC

Разработчик: Senscape

Издатель: Senscape

Дата выхода: 30 января 2014 года

 

Spoiler

ss_cc2138a520387bf44cd83d96368ccd09a871b267.1920x1080.jpg

ss_b55a9440156a6c141a83d3c8e69eccb97d5ebf85.1920x1080.jpg

ss_e79e0075d2d2164cb2527b8c1126c8c4c4c2d9df.1920x1080.jpg

ss_ded04e53490703edc41c004e1a6783f6e37c49c4.1920x1080.jpg

http://notabenoid.com/book/48236

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

_SKORPIO_    0

_SKORPIO_
Опубликовано:
Шрифт ужасен.

Какой был в английской версии игры, такой и у нас.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Inkognitoo92    0

Inkognitoo92
Опубликовано:

Уважаемые, а не думали связаться с разработчиком и предложить свой перевод?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sib    0

Sib
Опубликовано:

Перевод понравился. Игра - выше всяких похвал, имхо. Спасибо переводчикам.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

_SKORPIO_    0

_SKORPIO_
Опубликовано:

Поступило предложение изменить перевод стихов, потому что не ясен смысл. У кого есть коментарии к их переводу, ждем вас - http://notabenoid.com/book/48236

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Grizzly9955    0

Grizzly9955
Опубликовано:

После установки русификатора, в игре пропадает звук и после пары кликов она виснет. Есть у кого нибудь предположения как это можно исправить?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

_SKORPIO_    0

_SKORPIO_
Опубликовано:
После установки русификатора, в игре пропадает звук и после пары кликов она виснет. Есть у кого нибудь предположения как это можно исправить?

Попробуйте перекачать файлы игры. Скрипт мы не трогали. Сейчас специально прошёл игру с последней версией с сайта - всё нормально.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Melis    0

Melis
Опубликовано:

Извините, а зачем русификатору права администратора, если он даже не может определить каталог установленной игры (steam-версия)?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    22 428

SerGEAnt
Опубликовано:
Извините, а зачем русификатору права администратора, если он даже не может определить каталог установленной игры (steam-версия)?

Вы наверное что-то путаете. Прав администратора он не требует.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Melis    0

Melis
Опубликовано:
Прав администратора он не требует.

 

Spoiler

thumb.png[/post]

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Haoose    572

Haoose
Опубликовано: (изменено)

Melis

И где ты тут права админа увидел? :search:

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • MrBean2009
      MindsEye
      Автор: MrBean2009

      Метки: Экшен, Шутер от третьего лица, Приключение, Будущее Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Build A Rocket Boy Издатель: IO Interactive Partners A/S Дата выхода: 10 июня 2025 года  
    • Amigaser
      Kathy Rain 2: Soothsayer
      Автор: Amigaser
      Kathy Rain 2: Soothsayer

      Метки: Атмосферная, Расследования, 2D, Тайна, Детектив Платформы: PC Разработчик: Clifftop Games Издатель: Raw Fury Серия: Kathy Rain Дата выхода: 20 мая 2025 года Отзывы Steam: 365 отзывов, 96% положительных Если бы не жуткая пиксельная графика и пиксельные же шрифты, возможно взялся бы за перевод. А так меня хватило только на начальное меню... Кто-нибудь хочет заняться переводом? Вот вытащенные текстовые ресурсы в json-формате для перевода. После перевода могу вставить назад в игру, напр., вместо французского языка. 
      https://disk.yandex.ru/d/rj4SLr-pBx7plQ
      Там много текста с экранирующими слэшами и символами перевода строки. Да и текстовых строк больше 7000. Русский текст, естественно, нужно вставлять в тэг "textru", но можно и заменять "texten", не принципиально. Экранирующие обратные слэши \ , символы переноса строки \n , \r и пр. служебные, нужно оставлять как есть, не трогать.
      Вот тут то, что я сделал. Я перевёл начальное меню и картинку-заставку с загрузкой с заменой французского. Файлы распаковать в папку KathyRain2_Data с заменой файлов.
      https://disk.yandex.ru/d/KVpbNgq3RyCoZw


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×