Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Дата выхода: 20 декабря 2012

Дата выхода в России: -/-

Жанр: RPG (Hack-and-slash) / 3D / 1st Person

Официальный сайт: Crescentmoongames.com/wordpress/ravensword-shadowlands

Системные требования:

Операционная система: Windows Xp / Windows 7

Процессор: Dual Core 2GHz CPU Intel or AMD

Оперативная память: 2 Гб

Видеокарта: GeForce 400 Series or Radeon 6000 Series, 512MB graphics memory

Звуковая карта: cовместимая с DirectX

Места на жестком диске: 2 Гб

Особенности

разнообразие обитателей - динозавры, гигантские пауки, гоблины, великаны и пр

разнообразие оружия - мечи, арбалеты, молоты, луки, топоры и пр

магические составляющие - волшебные зелья, руны, способность быть невидимым

множество предметов для использования

яркий окружающий мир

множество заданий и квестов

вид от первого и от третьего лица

оригинальный саундтрек

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ладно, переводи тогда те файлы, что я дал в самом начале, с остальными будем разбираться по ходу дела.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@pipindor666 Хорошо. А нормально ли текст отображается если заменять оригинальный английский, игровой тест проводился?

Ещё я вот думаю над переводом, был вариант переводить досконально, а сейчас вот решил всяческие названия и имена писать именно русскими буквами, а не искать им русский аналог, но вот думаю оставить Вороний Меч( Меч Ворона, ориг. Ravensword) и Shadowlands (Царство теней).

Ещё хочу уделить внимание тем мелочам, что я перевёл, но следует лишь добавить их в игру, например запаковать в файлы игры loading3.dds, в первый assets, ну и саму заставку loading уже мной переведённые, что уж, переводить, так всё до единого.

Изменено пользователем DensoloDad

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@pipindor666 Отлично выглядит!

Вот щас переводил ещё немного. Перевёл нпс, названия бронек, квест с Лайной и Пердисом, ну и ещё парочку.

Изменено пользователем DensoloDad

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, DensoloDad сказал:

@pipindor666 Отлично выглядит!

Вот щас переводил ещё немного. Перевёл нпс, названия бронек, квест с Лайной и Пердисом, ну и ещё парочку.

Тут ещё гемор оказался в том, что часть текста в dll лежит. Я сейчас перекидываю то, что есть в версии для мобилок переведённое, остальное придётся смотреть в игре и искать.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, DensoloDad сказал:

@pipindor666 Хмм, очередная задачка...

Причём там весь текст разбросан просто ужасно, найти нужный это просто кошмар

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@pipindor666 Я уже больше половины файлов перевёл, остались только квесты и всё.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, DensoloDad сказал:

@pipindor666 Там наверное всё по-дурацки разбросано.

Ещё как, обычно хотя бы более-менее в одном месте весь текст, а тут просто разнобой с разным кодом, который поход на игровой текст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

https://drive.google.com/file/d/1XH0hz35mQdJNDu9ysDPuvR3T0cA9jICy/view?usp=sharing

Вот dll, перебросил всё, что было в русской версии с мобилок. В игре появится часть текста во многих местах.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@pipindor666 Отлично. Я вот почти все файлы перевёл, осталось 12 файлов, переводил по смыслу, вот только озадачен в том, вежливы ли все к ГГ, т.е как они будут обращаться к нашему герою на вы или на ты, вот думаю.

Также я думаю о том, как увеличить лаунчер игры, который в маленьком окошке при включении игры, а также как масштабировать лого юнити и загрузку игры.

На этом ещё не всё, я обнаружил баг при котором окошко скилов, в котором отображены очки хп и энергии немного выезжает за пределы экрана влево, как-то всё косячно с маштабированием игры в 1920x1080

Изменено пользователем DensoloDad

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, DensoloDad сказал:

@pipindor666 Отлично. Я вот почти все файлы перевёл, осталось 12 файлов, переводил по смыслу, вот только озадачен в том, вежливы ли все к ГГ, т.е как они будут обращаться к нашему герою на вы или на ты, вот думаю.

Также я думаю о том, как увеличить лаунчер игры, который в маленьком окошке при включении игры, а также как масштабировать лого юнити и загрузку игры.

На этом ещё не всё, я обнаружил баг при котором окошко скилов, в котором отображены очки хп и энергии немного выезжает за пределы экрана влево, как-то всё косячно с маштабированием игры в 1920x1080

Я думаю, прежде всего надо сделать сам перевод, а потом уже ковыряться со всякими окошками лаунчеров и прочем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@pipindor666 Само собой.

Работа над переводом почти завершена, осталось менее 10 файлов и полноценная проверка написания и смысла.

Изменено пользователем DensoloDad

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: jiglypuff
      Столько замечательных игр повыходило на xbox 360 и многие из них в которые стоит поиграть-все на английском. Английский увы незнаю,в школе немецкий был...Прошу тех людей, которые могут залазить в ресурсы игр xbox 360,перевести промтом игру: Resonance of Fate...я бы написал еще игр штук 5))),но правила не позволяют)))
      Мне не нужен качественный перевод так, как эту игру очень геморно переводить(много текста, смысл в переводе легко потерять),но промтом это вообще реально перевести??....или дело в том, что залезть в ресурсы оч сложно???а если это возможно и у кого то есть время и хоть маленькое желание осчастливить меня и я думаю многих не знающих английский людей...надеюсь на ответы умных и понимающих в этом деле человеков)))...
    • Автор: oleg95
      Игра прикольная, хотелось бы русификатор!

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • После последнего сезона Secret Level решил, что больше не буду его смотреть, если конечно ещё будут выпускать. Трата времени — смотреть частично ИИ-генерируемое видео.
    • Так, вчера значит решил начать проходить эту классику жанра. И с первых минут прям что-то не зашло. Может конечно дальше затянет, но первые впечатления слегка смазались, думал будет четкое повествование с единой историей, а тут аж 5 персонажей на выбор, у каждого своя история и очень странная система … смертей? Ну то есть можно умереть и непонятно, правильно ли ты завершил арку этого персонажа или нет. Пока только за Тэда прошёл. Если кому интересно, можете заинтриговать меня (только пожалуйста без спойлеров) историей, в чем же кроется суть Перевод (текстовый) очень хороший, отлично встал на последнюю версию из GOG (через ScummVM).
    • огромное спасибо!
      все равно не работает, но binka извлекает, дальше надо думать))  
    • Гляну может сегодня, если никто невозмется, это походу взяли идею из корометражки игровой про пакмена  Я эту серию много раз пересматривал,показывая тем кто не смотрел, типо смотрите как они подали идею пакмена Секретный уровень, 6 серия, если кому интересно
    • Там еще и https://store.steampowered.com/app/1859430/Shadow_Labyrinth/ вышел так что давай давай не жопься расчехляй кошелек. через недельку еще и хитяра https://store.steampowered.com/app/2277560/WUCHANG_Fallen_Feathers/ выходит.
    • Это хорошо )  Надеюсь кто-нибудь возьмётся, текста скорее всего немного. Насколько я слышал, здесь за миссис Пакман надо играть.
    • Оценки 73 
      говорят хорошая метроидвания 
    • Игра то хоть стоящая?
    • https://store.steampowered.com/app/1859430/Shadow_Labyrinth/
      Может кто взяться?
    • Нашёл такое на питоне tlj speech.py экспортирует текст в cvs speech_inject.py вставляет cvs обратно и создает новые xarc архивы в speech_inject.py надо поменять кодировку (1255 на 1251, если я правильно понял) xarc архивы можно распаковать таким QuickBMS скриптом: в DiaryPages.xrc
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×