STS

[Re'AL1st 304]

Почему бы не сделать тему про перлы наших волонтеров из STS и их спорные переводы?

В оригинале: What lies forgotten among the leaves and logs?

Оригинал: In the verdant spring grows deep-rooted strength.

Оригинал: Blesses your HUD with the benevolent magic of the Radiant.

А всё потому, что большая часть волонтёров, как мне кажется, тусит в STS ради значка, а не желания грамотно перевести...

Изменено 21 ноября, 2013 пользователем Re'AL1st

[ArtemArt 336]

Проиграл с подливой.

[NoiseDoll 0]

Эти переводы скорее всего были сделаны недавно, пока на STS проходит так называемое Ралли, когда разные страны, соревнуются, кто быстрее переведёт на свой родной язык.

С одной стороны стимулируют более быстрый перевод, а с другой - получается такая халтура. Так что не понятно кого винить, Valve или переводчиков.