Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
OOOO

Программа для чтения субтитров в играх голосом...

Рекомендованные сообщения

Поискал и нашол сабж только для видеоплееров, поковыряться с настройками и оно читает субтитры у фильмов голосом во время просмотра...

А для игр, таких как GTA IV и V, где нет рус-озвучки такой сабж просто необходим, а его нет или плохо искал...

Так вот вопрос, возможно ли это, есть ли такой сабж, может кто возьмётся за создание его???

ЗЫ если что, то вы можете слушать оригинал или читать субтитры и здесь про это никаму не расказывать... :russian_roulette:

Изменено пользователем OOOO

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 02.12.2020 в 13:18, OOOO сказал:

Dictor Dialog — Вот то что надо….

Но во главу угла поставлено бабло… o_O

Работает всё криво-косо, но бабло дай, причём по подписке…:(

Хотя бы с донатов начали, а плюшки и допы продавали бы…:angry:

Нет, не взлетит… Нужен ЛОМ… Кто смогёт?

Посмотрел, параша ещё та, работает через жопу, озвучка отстаёт на 5-6 строк текста. Так еще и за платно это. Мда...

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
27 минут назад, pipindor666 сказал:

Посмотрел, параша ещё та, работает через жопу,

Для проектов типа Якудзы с овердофига строк самое оно:laugh:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, allyes сказал:

Для проектов типа Якудзы с овердофига строк самое оно:laugh:

Ага, пока там одну строку прога продиктует, уже других штук 50 пройдёт. А в итоге, когда игра будет пройдена, программа еще неделю будет договаривать диалоги =)))

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@pipindor666 

@allyes 

Об чём и речь, ещё и денег за такое просят…:angry:

Как бы сие творение от жадности то вылечить?

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, OOOO сказал:

Как бы сие творение от жадности то вылечить?

любая программа по распознаванию текста, плюс читалка текста.

P.S. если знаком с питоном, то можно за пару часов собрать, плюс 1-2 дня для теста. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Zolodei а вы сами то хоть раз пробовали пользоваться такой связкой? Частенько играю в ВН на английском, и очень многое зависит от качества субтитров (их размера, их цвета и цвета фона). Плюс периодически наблюдаются существенные подвисания при распознавании, и это даже в случаях когда текст распознается почти в идеальных условиях (адекватный шрифт, история диалогов, темный фон, светлый текст).

 

Имхо для игр подобное слишком труднореализуемо и очень ресурсозатратно. Для фильмов по сути ничего распознавать не нужно, есть файл субтитров, просто бери чистый текст, синхронизируйся по время воспроизведения и все.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можно распознование текста, заменить на перехват сообщений, но он не во всех играх работать будет.

Ну вон программа Dictor Dialog, есть и все проблемы что описывали в ней есть, но люди её пользуются, и даже платят деньги.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 02.12.2020 в 13:18, OOOO сказал:

Dictor Dialog — Вот то что надо….

Но во главу угла поставлено бабло… o_O

Работает всё криво-косо, но бабло дай, причём по подписке…:(

Хотя бы с донатов начали, а плюшки и допы продавали бы…:angry:

Нет, не взлетит… Нужен ЛОМ… Кто смогёт?

Привет. Я автор программы Dictor Dialog :D Программой можно пользоваться бесплатно если играть в низком разрешении в Игры:
Divinity - Original Sin
Divinity - Original Sin 2
Pathfinder - Kingmaker
Gears 5
Neverwinter Nights
Enhanced Edition

А с подпиской, также в игры
ELEX
The Elder Scrolls Online
Red Dead Redemption 2

Хватало бы у меня бабла на жизнь, занимался бы только этой программой, улучшил бы качество озвучки и добавлял бы по 1 - 2 игры в неделю. Но, увы, надо работать "на дядю". А цена в 150р/мес. по моему не большая, чтобы купить подписку. Не?
Инфа о программе на сайте DictorDialog.com

 

  • Лайк (+1) 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 25.01.2021 в 14:10, NikolayDD сказал:

Привет. Я автор программы Dictor Dialog :D Программой можно пользоваться бесплатно если играть в низком разрешении в Игры:
Divinity - Original Sin
Divinity - Original Sin 2
Pathfinder - Kingmaker
Gears 5
Neverwinter Nights
Enhanced Edition

А с подпиской, также в игры
ELEX
The Elder Scrolls Online
Red Dead Redemption 2

Хватало бы у меня бабла на жизнь, занимался бы только этой программой, улучшил бы качество озвучки и добавлял бы по 1 - 2 игры в неделю. Но, увы, надо работать "на дядю". А цена в 150р/мес. по моему не большая, чтобы купить подписку. Не?
Инфа о программе на сайте DictorDialog.com

 

Отлично, что автор вышел на связь.

Не проблема платить условные 200р в месяц, но хотелось бы чтобы функционал работал нормально. Судя то тому, что я видел, задержки в озвучке очень большие. А если в игре ты сам не тыкаешь на следующий диалог, то через строк 15 озвучка отстанет вообще до нельзя.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@pipindor666 Пользовал я эту программу несколько месяцев. Местами работает кривовато. Но не во всех доступных играх. TESO, Elex, RDR2 работают почти без нареканий,  косячки иногда есть. Но в целом работает неплохо. Увы за 2 года что я подписан на Автора, новых игр так и не добавил. Ни одну. Пилят озвучку свою на RDR2 актёрским дубляжом. Но увы как то глухо у них всё это. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Лучше через качественный аналог Балаболки субтитры озвучить и запихнуть wav обратно в игру. Всё равно универсальное решение будет переводить дословно и сленг переведёт не верно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Игра занимает 11-е место (из ~1300) среди самых популярных проектов 2024-го года без русской локализации в Steam. Имеет 6177 обзоров, 89% из которых положительные.
    • Даже боюсь пробовать, в последнее время инди только разочаровывает.
    • Можно озвучить и не нейронкой, а человеком. На днях скину, в общем. 
    • В феврале этого года доделали и выпустили. 
    • Ребят скиньте руссик за ранее спасибо)
    • The Test: Series Жанр: Психологический эксперимент, хоррор Платформы: PC Разработчик: Randumb Studios Издатель: Randumb Studios Дата выхода: 17 сентября 2020 Движок: RPG Maker Серия включает в себя: The Test (24.02.2020; 18883 обзоров, 96% из которых положительные) The Test: Hypothesis Rising (27.04.2020; 5668 обзоров, 97% из которых положительные) The Test: Final Revelation (12.10.2020; 5164 обзора, 98% из которых положительные) The Testing Chamber (28.03.2022; 571 обзор, 97% из которых положительные) The Test: Secrets of the Soul (20.02.2023; 1226 обзоров, 97% из которых положительные) The Test: Secrets of the Soul 2 (10.04.2023; 482 обзор, 98% из которых положительные) The Test - это серия проектов, представляющих собой социальный эксперимент с элементами атмосферного психологического симулятора и хоррора. Каждая игра серии предлагает игрокам погрузиться в глубины собственной психики, отвечая на сложные и порой неудобные вопросы, которые раскрывают скрытые аспекты личности. Через различные испытания и принятие решений, игроки исследуют свое подсознание, сталкиваясь с внутренними страхами и тайнами. Серия The Test — это уникальный опыт самопознания, где каждый выбор имеет значение, а результаты могут быть столь же пугающими, сколь и просветляющими, ставя перед игроком вопрос: готов ли он узнать правду о себе?
      Первый проект в серии занимает 8-е место среди самых популярных игр 2020-го года без русского языка.
    • Не могу найти файл с репликами (субтитры) аудиофайлов, помогите люди добрые!
    • Sara is Missing (SiM) - Обновление перевода v1.1

      Скачать игру с переводом для Android: https://drive.google.com/file/d/12wSKO4u4UkS8Zc5FHRa_dH8p097hfFtE/view?usp=sharing
      Скачать игру с переводом для PC: https://tdot.space/sim/
      Скачать только файлы русификатора: https://drive.google.com/file/d/1rbs8XEaV_d4CKM-1MKK_vwlu5KBi1L_U/view?usp=sharing Список изменений:
      - Исправлены текстовые ошибки.
      - Добавлена возможность скачивания только файлов русификатора для ручной модификации игры.
      - Добавлена возможность установки игры с переводом на Android.

      Sara is Missing — это приключенческая игра с элементами головоломок и хоррора. Вам предстоит найти девушку, которая внезапно исчезла, анализируя её личные сообщения, заметки, электронные письма, фотографии и видеозаписи.

    • а её разработчики то хоть доделали? а то висела годами без каких либо сдвигов, потом следить перестал 
    • @Asic200  Каким то образом натыкал и оно работает, спасибо всем кто принимал участие в разработке русификатора! 
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×