Saints Row IV + Gat out of Hell

[behar 24]

А можно поподробнее про:

Имеется в виду, что у Буки в переводе там, где был новый текст, вообще ничего не отображалось?

А перевод Буки при этом оставлен в целости и сохранности?

Тогда какой язык заменяет наш перевод?

Да, не было текста.

Да, сам перевод не тронут.

Нужно включить Польский язык.

Изменено 3 апреля, 2016 пользователем behar

[Mokena 0]

Ребята, привет. Пытаюсь разобраться с переводом этой игры для Xbox-360.

Использовал инcтрументы Minimaul (rev-12), но они заточены под Little-Endian файлы (.le_strings).

Попробовал поразбираться в Hex-редакторе с xbox файлами .be_strings, но складывается ощущение, что либо они сжаты чем-то, либо навигация по ним используется из файлом с таблицами (.xtbl).

Возможно, кто-то сможет мне помочь разобраться в этом?

P.S. на всякий случай прилагаю ссылку на файл .be_strings (.be_strings file)

Изменено 27 апреля, 2016 пользователем Mokena

[behar 24]

Попробовал поразбираться в Hex-редакторе с xbox файлами .be_strings, но складывается ощущение, что либо они сжаты чем-то, либо навигация по ним используется из файлом с таблицами (.xtbl).

Да, оно пожато, может еще и пошифровано. Чем - не знаю, по крайней мере на zlib не похоже.

[SerGEAnt 24 890]

Выложено.

[ZhenyaSoft 0]

На новой версии русификатора, когда берешь задание, пропускаются диалоги.

[TTyM6A 0]

Подтверждаю. Когда выбираешь миссию, то диалоги не появляются. Вернее на секунду появляется портрет с кем должен поговорить в левом углу, а потом резко исчезает :( И текст также. На секунду появляется и исчезает

Изменено 9 мая, 2016 пользователем TTyM6A

[behar 24]

Подтверждаю. Когда выбираешь миссию, то диалоги не появляются. Вернее на секунду появляется портрет с кем должен поговорить в левом углу, а потом резко исчезает :( И текст также. На секунду появляется и исчезает

Подтверждаю, проблема найдена и в течении ближайшего времени будет исправлена. Из-за изменений размеров .bnk_pc файлов также необходимо обновить и .mbnk_pc файлы в soundboot.vpp_pc. Странно как я это пропустил и кроме вас никто этого не заметил.

Обновил русификатор:

- Исправлен баг с отсутствием реплик при выборе задания

Установка:

- Распаковать содержимое архива в папку с игрой.

- Запустить PATCH.bat (для xdelta версии)

- Включить Польский (Polish) язык.

Скачать xdelta версию русификатора

Скачать русификатор

Кто ставил предыдущую версию русификатора может скачать обновление

[TTyM6A 0]

Подтверждаю, проблема найдена и в течении ближайшего времени будет исправлена. Из-за изменений размеров .bnk_pc файлов также необходимо обновить и .mbnk_pc файлы в soundboot.vpp_pc. Странно как я это пропустил и кроме вас никто этого не заметил.

Обновил русификатор:

- Исправлен баг с отсутствием реплик при выборе задания

Установка:

- Распаковать содержимое архива в папку с игрой.

- Запустить PATCH.bat (для xdelta версии)

- Включить Польский (Polish) язык.

Скачать xdelta версию русификатора

Скачать русификатор

Кто ставил предыдущую версию русификатора может скачать обновление

Большое спасибо

[Rasheed 1]

При включении Польского языка в игре все по польски и на обычной и на xdelta версии русификатора

[DRPAUL 0]

Genki Christmas так и не перевели да?

[mazinilya1999 16]

как поставить польский?

[GMB 0]

При включении ПОЛЬСКОГО языка, включается только ПОЛЬСКИЙ, что делать?

В 11.07.2016 в 13:20, Rasheed сказал:

При включении Польского языка в игре все по польски и на обычной и на xdelta версии русификатора

Подтверждаю. Что делать?

[aragorn500 0]

А на gog  версию встанет ?

[entropyflame 0]

Есть тут живые?

В steam_api.ini ставлю polish, а язык польский ставится. По идее должен русский, не?

[maxingem 0]

а где поменять язык?