Saints Row IV + Gat out of Hell

[KenjiKawai 0]

Александр. Срочно исправляй Кенжика. Он накопипастил машинный перевод из комментариев какого-то другого умника. Мало того что там дерьмо, а не перевод, так там ещё и скобки изменены. http://notabenoid.com/book/43230/169249?Orig_page=4

Пример:

"Story_03_Out_31_Keith": "You, sure. You need help setting the DVR."

«Story_03_Out_31_Keith»: «Ты, конечно. Тебе нужна помощь чтобы настроить DVR.»

Да и остальное там править и править.

Согласен с одним предложением затупил. Да со скобками немного облажался, все исправил, кроме 4 строк в файле voice_us1 он закрыт.

Примеры с остальным в студию.

Изменено 27 августа, 2013 пользователем KenjiKawai

[13thAngel 21]

Согласен с одним предложением затупил. Да со скобками немного облажался, все исправил, кроме 4 символов в файле voice_us1 он закрыт.

Примеры с остальным в студию.

Напишу на самом сайте, в комментах к переводу.

[KenjiKawai 0]

Напишу на самом сайте, в комментах к переводу.

ок жду

[doc21232 0]

Вы нашли файл с субтитрами который не могли найти?

[AleksanderGaMeR 0]

Вы нашли файл с субтитрами который не могли найти?

Нет.

[doc21232 0]

А как он называешься?постараюсь найти

[AleksanderGaMeR 0]

А как он называешься?постараюсь найти

Мда. Что за идиотизм? Если бы мы знали как он называется, мы бы давно нашли.

[doc21232 0]

Имею ввиду,индикатор какой примерный?

[AleksanderGaMeR 0]

Если у кого есть возможность и желание помочь с переводом, то прошу сюда - http://notabenoid.com/book/43230 . Но сообщаю сразу, что тех, кто не участвовал в переводах на нотабеноиде, не берем.

Имею ввиду,индикатор какой примерный?

Не знаю.

[DoZoR_91 0]

Задача: Изменить субтитры во время передвижения по миру.

Меняю часть субтитров в файле voice_us.le_strings, оставляю измененный фаил около SaintsRowIV.exe - субтитры английские.

Тогда перемещаю voice_us.le_strings в папку misc.vpp_pc, далее собираю фаил misc.vpp_pc, перемещаю в игру, запускаю - субтитры английские.

Вывод: субтитры во время активных действии где-то ещё, а не в misc.vpp_pc.

Изменено 27 августа, 2013 пользователем DoZoR_91

[AleksanderGaMeR 0]

Задача: Изменить субтитры во время передвижения по миру.

Меняю часть субтитров в файле voice_us.le_strings, оставляю измененный фаил около SaintsRowIV.exe - субтитры английские.

Тогда перемещаю voice_us.le_strings в папку misc.vpp_pc, далее собираю фаил misc.vpp_pc, перемещаю в игру, запускаю - субтитры английские.

Вывод: субтитры во время активных действии где-то ещё, а не в misc.vpp_pc.

Это мы знаем. А вот где они...

[DoZoR_91 0]

Эксперимент.

Распаковал voices.vpp_pc, удалил voc_kinzie_media (с целью удалить голос Кинзи, и посмотреть, что будет с субтитрами), пересобрал voices.vpp_pc,

игра очень долго грузилась.

Итог: исчез голос Кинзи и субтитры этой миссии.

[Thief1987 0]

Эксперимент.

Распаковал voices.vpp_pc, удалил voc_kinzie_media (с целью удалить голос Кинзи, и посмотреть, что будет с субтитрами), пересобрал voices.vpp_pc,

игра очень долго грузилась.

Итог: исчез голос Кинзи и субтитры этой миссии.

Предположение.

Субтитры находятся вместе с озвучкой, по типу анреаловских soundnodewave

[AleksanderGaMeR 0]

Эксперимент.

Распаковал voices.vpp_pc, удалил voc_kinzie_media (с целью удалить голос Кинзи, и посмотреть, что будет с субтитрами), пересобрал voices.vpp_pc,

игра очень долго грузилась.

Итог: исчез голос Кинзи и субтитры этой миссии.

После распаковки voc_kinzie_media.bnk_pc появились много (более 700) файлов wav и dmav. wav файлы не проигрываются... Субтитров, вроде как, с ними нет (если только dmav файлы не являются ими)

Изменено 27 августа, 2013 пользователем AleksanderGaMeR

[Thief1987 0]

Ты в хексе эти файлы просматривал? Сабы могут быть внутри этих самых wav и dwav