распаковка-упаковка Депонии(и др.)

[KostblLb 0]

всем привет! раз уж наши локализаторы в силу херового озвучания решили ограничиваться теперь - в обльшинсиве случаев - субтитрами, я подумал, что было бы неплохо попробовать что-нить озвучить самому.

репликовые архивы Депонии хорошо вскрываются гиперриппером Дракона, но вот вопрос - как засунуть туда свои звуковые файлы и запаковать архив обратно? хотя бы под видом английской или немецкой речи.

(например, этот файл)

https://mega.co.nz/#!nlgG0RLK!WFX9L...s20vi31yuEnB5gY

Изменено 5 февраля, 2013 пользователем KostblLb

[BumB_32 0]

распаковка-запаковка

[KostblLb 0]

распаковка-запаковка

спасибо! а можно как-нибудь научить унпакке искать файлы не подряд? а то он так пару дней искать будет...

[BumB_32 0]

а то он так пару дней искать будет...

Он не ищет, а распаковывает ))

[frezzze 16]

Я вас умоляю, не надо трогать озвучку. Сомневаюсь, что у кого-то получится нормально переозвучить секретаршу из мэрии.

[KostblLb 0]

Он не ищет, а распаковывает ))

аа, то есть, пара дней - это нормально?)

Я вас умоляю, не надо трогать озвучку. Сомневаюсь, что у кого-то получится нормально переозвучить секретаршу из мэрии.

я сперва для себя попробую. не позориться же сразу перед фанатами)

upd: по-моему, с унпакке что-то не так. он распаковал файл сцены в несколько нулевых файлов с расширением bin и на этом закончил o_O

Изменено 5 февраля, 2013 пользователем KostblLb

[KostblLb 0]

может, я что-то не так делаю, что унпакке пустые файлы создает?

[KostblLb 0]

так. насчёт звуков всё стало понятно -нужно было пользоваться vis3 key hound. теперь вот только не знаю, откуда брать текстовые файлы реплик? они могут содержаться в png-шниках, которые нельзя просто так открыть?

upd: вот статья разработчика унпакке: http://www.nullsecurity.org/article/a_new_...ning-png_fixing

так можно открыть игровые картинки. наконец-то разобрался.

и текст, оказывается, лежит в xml-файле в архиве data.vis

это если кому понадобится :)