Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Jazzis

Waking Mars

Автор: Jazzis, в Русификаторы

SerGEAnt

Waking Mars

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Jazzis    2

Jazzis
Опубликовано:

Waking Mars

header.jpg

  • Метки: Научная фантастика, Приключение, Инди, Исследования, Платформер
  • Платформы: PC iOS An MAC
  • Разработчик: Tiger Style Games
  • Издатель: Tiger Style
  • Дата выхода: ноября 2012 года
  • Отзывы Steam: 649 отзывов, 89% положительных
Скриншоты
1.jpg2.jpg3.jpg4.jpg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Jazzis    2

Jazzis
Опубликовано: (изменено)

Тексты лежат в открытом виде в файле strings.ini. Попробовал перевести любую строчку и запустить игру, покрашилась.

Зато если написать чего-нить латиницей, то прекрасно работает.

bd939fd498ac1bbc918112243bc28fd1.png

Текст спарсил, ща залью на ноту. Шрифты нигде на нашел, но у меня подозрение что лежат они в FBold.dat, FLight.dat и FMedium.dat

Ссыль на ноту выложил в шапке.

Изменено пользователем Jazzis

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Jazzis    2

Jazzis
Опубликовано:

Шрифты нашел, это и есть файлики FBold.dat, FLight.dat и FMedium.dat, просто у них изменен формат, поменял на .ttf, открылись на ура..

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Jazzis    2

Jazzis
Опубликовано:

 

Haoose, ты вручную текст закинул, или обратный парсер уже написал?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DimichZ    143

DimichZ
Опубликовано:

Классная игра. Сам подумывал тему о локализации создать. :) Опередили.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Haoose    593

Haoose
Опубликовано:
Haoose, ты вручную текст закинул, или обратный парсер уже написал?

Я ничего не писал. На скринах всего пару строчек вообще-то =)

Просто показал что шрифты - не проблема =)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Jazzis    2

Jazzis
Опубликовано: (изменено)

Фухх, написал обратный парсер, проверил, работает))

Изменено пользователем Jazzis

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Haoose    593

Haoose
Опубликовано:

Jazzis

Ты шрифты делал? Если да, то пара вопросов:

У тебя норм отображаются переносы слов? Например

СаундтΞрек

 

И еще, че-то частенько игра вылетает, например при нажатии на Настройки(опции)

У тебя как? норм работает?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Jazzis    2

Jazzis
Опубликовано: (изменено)

Haoose, нет, шрифты не делал, ща посмотрим, заодно проверю парсер..

Ты шрифты менял или как? Не получается запустить игру..

Изменено пользователем Jazzis

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Haoose    593

Haoose
Опубликовано:

Jazzis, ну да, шрифты сделал, видно же на скринах =)

Но и без них игра запускалась, просто вместо русских букв знаки типа такого: Ξ

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Jazzis    2

Jazzis
Опубликовано: (изменено)

 

Haoose, хм, а я подумал ты другие, заместо тех что были, поставил)) Скинь шрифты))

Изменено пользователем Jazzis

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Jazzis    2

Jazzis
Опубликовано: (изменено)

Вот, что у меня получилось с твоими шрифтами и спарсенным файликом strings.ini.

 

Spoiler

e621bafe8e87ed42c7940c0c4413b0f2.png

e94d2eaebad091e5e0735c4e5a4cdbc5.png

266207761bac692da60c8d0836284fa2.png

2a610c54f2ab405894c60beb7086adc3.png

ab91b4823bfd82bd116e70a140e91a43.png

c8f7336e0a911bd9e3d9edb42ce6e609.png

Сравни скрины с лого (первые 2), лого также отличаются по размеру..

Изменено пользователем Jazzis

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      V-Lover! / Become a vtuber!
      Автор: SerGEAnt
      V-Lover!

      Метки: Сексуальный контент, Нагота, Хентай, Глубокий сюжет, Визуальная новелла Платформы: PC Разработчик: Hentopia Издатель: LewdLoco Дата выхода: 25 июня 2025 года Отзывы Steam: 1450 отзывов, 90% положительных
    • SerGEAnt
      Fallen / Brand New World
      Автор: SerGEAnt
      Fallen | Brand New World

      Метки: Симулятор, Сексуальный контент, Симулятор свиданий, Визуальная новелла, Нагота Платформы: PC Разработчик: Parthia Studio Издатель: Parthia Studio Дата выхода: 25 июня 2025 года Отзывы Steam: 360 отзывов, 94% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Jimmi Hopkins
      Mythargia

      Автор: Jimmi Hopkins · Опубликовано:

      Журналист ищет сенсационный материал и перспективная зацепка приводит его на заброшенный остров Митаргия. Ему предстоит раскрыть скрытую кровавую историю, связывающую два разных измерения.   Подходит для ПК steam / GOG Текстуры, шрифт собраны на стим- версии игры: 1.2.0.1, Build 11496101 С остальными не тестировалось.   ИИ + ручная редактура, графика: Джимми Хопкинс Для извлечения текста использован AutoTranslator 5.3.1   Установка: Установить rusifikator_Mythargia_v1.2.0.1 .exe в корень игры. Игра автоматически запустится.   Удаление: извлеките содержимое папки backup в корень игры с заменой, так же можно удалить папки AutoTranslator и ReiPatcher, если очень мешают.   Дополнительная информация: Если ваша версия игры не совместима, графику можно не использовать. Переместите оригинальный файл data.unity3d в папку Mythargia_Data с заменой. Переведен будет только текст (в игре есть режим чтения картинок клавишей R).   Скачать русификатор для ПК   Видео демонстрации русификатора     Не нашел 1 фото и 1 документ в санатории, в локации “для персонала”, скорее всего в параллельном измерении. Перевод подхватится автоматом. Игра интересная, но перепроходить всю заново нет желания — сохранения автоматические. В игре 3 концовки.
    • Mavrodius
      Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots (+ Master Collection Vol.2)

      Автор: Mavrodius · Опубликовано:

      А тем временем перевели: metal gear solid twin snakes.
    • Mavrodius
      Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles

      Автор: Mavrodius · Опубликовано:

      Да, стоимость подписки копеечная и суть в том, что вы получаете доступ не к конкретной версии перевода, а к обновлениям, которые рекомендуется переустанавливать (совсем просто). Сегодня я внёс существенные изменения в некоторые диалоги (ритм и рифма).
    • Bonkai15
      Вышел перевод Trails in the Sky 2nd Chapter

      Автор: Bonkai15 · Опубликовано:

      благодарочка
    • PermResident
      Rance (серия игр)

      Автор: PermResident · Опубликовано:

      ничего он не переводит. Я проверил и спросил его. Он вообще у меня на фабрике работает, после работы уставший, а в выходные на дачу, ему не до переводов. 
    • etott
      Starfield

      Автор: etott · Опубликовано:

      Я посетовал человеку на “соньке” купить Trackers Alliance - The Complete Bounty Series. Русификатор текста стоит. Но локализации нет ни в контрактах альянса, ни в бесплатном Perfect Recipe. Устаревший русик на сайте беседки (v1-1-5-6)? Или надо с бубном потанцевать? Есть идеи? Напомню, PS5
    • Mr_George
      Вышел перевод Withering Rooms

      Автор: Mr_George · Опубликовано:

      Большое спасибо! Игра очень заинтерисовала, но без перевода трудновато было.
    • Борис Люд
      Rance (серия игр)

      Автор: Борис Люд · Опубликовано:

      "Твой Батя" продолжил переводить серию игр "Rance". На данный момент он перевёл "Sengoku Rance" Помимо этого он перевёл лучший мод по этой игре "DAI SENGOKU RANCE". Ссылка на бусти на перевод - https://boosty.to/kipchteam/posts/6d97e66c-6af1-4741-9c1c-940cb806faf8 Гугл ссылки: Ориг - https://drive.google.com/file/d/1BVsOb4Q1FcVYSLN6XQhbaZda4lt6ODyo/view?usp=sharing Фанмод - https://drive.google.com/file/d/1jOwaoPPicSIn0Oxwfa1nlggRAZyD6PxK/view?usp=sharing На данный момент, этот же переводчик перевёл восьмую часть серии - Rance Quest Magnum. Пока в закрытом доступе.
    • YoyBo
      Control Resonant

      Автор: YoyBo · Опубликовано:

      а я то думаю чего игра не работает ((  
    • SerGEAnt
      V-Lover! / Become a vtuber!

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      V-Lover! Метки: Сексуальный контент, Нагота, Хентай, Глубокий сюжет, Визуальная новелла Платформы: PC Разработчик: Hentopia Издатель: LewdLoco Дата выхода: 25 июня 2025 года Отзывы Steam: 1450 отзывов, 90% положительных

  • Изменения статусов

    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×