Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Waking Mars

header.jpg

  • Метки: Научная фантастика, Приключение, Инди, Исследования, Платформер
  • Платформы: PC iOS An MAC
  • Разработчик: Tiger Style Games
  • Издатель: Tiger Style
  • Дата выхода: ноября 2012 года
  • Отзывы Steam: 649 отзывов, 89% положительных
Скриншоты
1.jpg2.jpg3.jpg4.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тексты лежат в открытом виде в файле strings.ini. Попробовал перевести любую строчку и запустить игру, покрашилась.

Зато если написать чего-нить латиницей, то прекрасно работает.

bd939fd498ac1bbc918112243bc28fd1.png

Текст спарсил, ща залью на ноту. Шрифты нигде на нашел, но у меня подозрение что лежат они в FBold.dat, FLight.dat и FMedium.dat

Ссыль на ноту выложил в шапке.

Изменено пользователем Jazzis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Шрифты нашел, это и есть файлики FBold.dat, FLight.dat и FMedium.dat, просто у них изменен формат, поменял на .ttf, открылись на ура..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Haoose, ты вручную текст закинул, или обратный парсер уже написал?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Классная игра. Сам подумывал тему о локализации создать. :) Опередили.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Haoose, ты вручную текст закинул, или обратный парсер уже написал?

Я ничего не писал. На скринах всего пару строчек вообще-то =)

Просто показал что шрифты - не проблема =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Фухх, написал обратный парсер, проверил, работает))

Изменено пользователем Jazzis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Jazzis

Ты шрифты делал? Если да, то пара вопросов:

У тебя норм отображаются переносы слов? Например

СаундтΞрек

 

И еще, че-то частенько игра вылетает, например при нажатии на Настройки(опции)

У тебя как? норм работает?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Haoose, нет, шрифты не делал, ща посмотрим, заодно проверю парсер..

Ты шрифты менял или как? Не получается запустить игру..

Изменено пользователем Jazzis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Jazzis, ну да, шрифты сделал, видно же на скринах =)

Но и без них игра запускалась, просто вместо русских букв знаки типа такого: Ξ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Haoose, хм, а я подумал ты другие, заместо тех что были, поставил)) Скинь шрифты))

Изменено пользователем Jazzis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот, что у меня получилось с твоими шрифтами и спарсенным файликом strings.ini.

 

Spoiler

e621bafe8e87ed42c7940c0c4413b0f2.png

e94d2eaebad091e5e0735c4e5a4cdbc5.png

266207761bac692da60c8d0836284fa2.png

2a610c54f2ab405894c60beb7086adc3.png

ab91b4823bfd82bd116e70a140e91a43.png

c8f7336e0a911bd9e3d9edb42ce6e609.png

Сравни скрины с лого (первые 2), лого также отличаются по размеру..

Изменено пользователем Jazzis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: katz_eis
      The Excavation of Hob’s Barrow

      Метки: Point & Click, Приключение, Хоррор, Пиксельная графика, Протагонистка Платформы: PC SW MAC LIN Разработчик: Cloak and Dagger Games Издатель: Wadjet Eye Games Серия: Cloak and Dagger Games Дата выхода: 28 сентября 2022 года РУСИФИКАТОР.
    • Автор: SerGEAnt
      Kourin no Machi, Lavender no Shoujo
      Платформы: PC Разработчик: AKABEiSOFT2 Издатель: AKABEiSOFT2 Дата выхода: 1 мая 2010 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×