Secret Files 3

[kagym 0]

 

Secret Files 3 — Русификатор (текст) - от Questomafia.ru Team

 

Изменено 27 сентября, 2012 пользователем SerGEAnt

[civ5 0]

Указать инсталлятору любую папку - он туда всё и выгрузит. А потом ручками, куда душа пожелает rolleyes.gif

Он (инсталлятор) не намусорит в реестре? :)

[kagym 0]

Вылетела с ошибкой во Флоренции, исправь плиз

В шапке темы - старый русик, но шапку я не могу отредактировать

В пятом сообщении этой темы есть ссылка на финальный вариант промт-русика, с ним игра проходится полностью, без вылетов

Изменено 17 сентября, 2012 пользователем kagym

[OldPirate 0]

В пятом сообщении этой темы есть ссылка на финальный вариант промт-русика

А что, ребята разве сейчас не делают более качественный перевод ?

[catus 0]

Перевод текста игры завершён, в настоящий момент идёт тестирование на выявление ошибок и несогласованностей. Как только русификатор будет удовлетворять внутреннему цензору делающих перевод, он будет опубликован. Традиционно несколько скриншотов игры с установленным русификатором:

 

Spoiler

Изменено 27 сентября, 2012 пользователем Haoose

[Элен 0]

готов русификатор

http://questomafia.ru/2012/09/rusifikator-secret-files-3/

[Thorn. 21]

Огромное спасибо за труды! :)

[Valeraha 0]

Спасибо, по лексике вроде ничего, а грамматика хромает, даже очень, корректоры у вас не ахти (без обид).

[catus 0]

Спасибо, по лексике вроде ничего, а грамматика хромает, даже очень, корректоры у вас не ахти (без обид).

С грамматикой всё в порядке, про "очень" не надо наговаривать (можно глянуть тему на нашем форуме "Работа над ошибками", обсасывалась каждая запятая), ошибок мизер, были обычные помарки, но уже вычитаны и учтены в последней версии, можно взять с нашего сайта.

Изменено 30 сентября, 2012 пользователем catus

[DedMoroz 492]

по лексике вроде ничего, а грамматика хромает, даже очень, корректоры у вас не ахти (без обид).

Ой ли?! Критика от человека, которого на данном ресурсе только ленивый не ругал за сообщения и за переводы? Вообще-то, исходя из концепции хорошего тона и объективной критики, подобает не бросаться пустыми словами, а предоставлять конкретные примеры. Нащёлкайте скрины, укажите ошибки, приведите свои варианты. Вот тогда и можно дискутировать, и что-то предлагать.

[John_White 7]

Ой ли?! Критика от человека, которого на данном ресурсе только ленивый не ругал за сообщения и за переводы? Вообще-то, исходя из концепции хорошего тона и объективной критики, подобает не бросаться пустыми словами, а предоставлять конкретные примеры. Нащёлкайте скрины, укажите ошибки, приведите свои варианты. Вот тогда и можно дискутировать, и что-то предлагать.

 

Spoiler

Я ж говорил уже, что Серж молчит)

Валераха уже начинает надоедать! Зато получается такой образ современного школьника - безграмотного, ограниченного, необразованного. Который любит только КОД и Баттлфилд, а также который думает что его мнение кому то интересно.

[Valeraha 0]

ЧТО? Баттлфилд я ненавижу. Особенно 3й.

-Код тоже начинает надоедать с каждой новой частью.

-Не интересно-не читай.

-Необразованного? Хмм, отвечай за себя, а!

-Ограниченного? Что еще придумаешь? Блин, я же даже в квесты играю, и прохожу их с легкостью без FAQ. Например эта-для меня очень легкая игрушка.

-Безграмотного? А у тебя логическое мышление есть, IQ скажи свой?! Если я нахожу ошибки, блин, какой же я нахрен безграмотный, получается, что это ты-безграмотный и нелогичный?!

[Буслик 1]

ЧТО? Баттлфилд я ненавижу. Особенно 3й.

-Код тоже начинает надоедать с каждой новой частью.

-Не интересно-не читай.

-Необразованного? Хмм, отвечай за себя, а!

-Ограниченного? Что еще придумаешь? Блин, я же даже в квесты играю, и прохожу их с легкостью без FAQ. Например эта-для меня очень легкая игрушка.

-Безграмотного? А у тебя логическое мышление есть, IQ скажи свой?! Если я нахожу ошибки, блин, какой же я нахрен безграмотный, получается, что это ты-безграмотный и нелогичный?!

Я угараю :D Кстати, раз ты находишь ошибки, будь добр, скинь пару из них сюда

[Quaid 67]

Подскажите, насколько качественный русификатор лежит в шапке темы?

Прошло уже довольно много времени с выхода игры, есть ли русификаторы лучше? Или тут уже лежит самая правленная версия?