Войдите, чтобы подписаться
Подписчики
0
Zipper и Spellbound R.I.P?
Автор:
SerGEAnt, в
Игровые новости
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
причем 3йку и 4ю прошел полностью ( 4ка эта любимая часть у меня) в Сан Андреас дофига играл, но до конца не прошел, а вот многими любимую Вайс Сити так совершенно не оценил и она мне вообще не зашла.) -
Автор: erll_2nd · Опубликовано:
@allodernat я тебе скину потом правленый текст, треть сюжета осталось пройти + побочки -
Автор: allodernat · Опубликовано:
Dawn Bell Жанры: Экшен, Приключения, Инди
Платформы: Windows (PC)
Разработчик: USAGI STORE
Издатель: USAGI STORE
Дата выхода: 23 июня 2026 г. Отзывы Steam: Очень положительные (95% положительных отзывов из 62) Сделал ручной литературный перевод игры на русский с применением нейросети. Игра пройдена с полноценной ручной вычиткой и редактурой на все концовки. (а вот это уже редкий случай, просто так уж вышло и игра быстро проходится, и текста относительно немного) Часть ui текста ввиде текстур, я их не трогал, поэтому текст останется на английском, ни как на прохождение не сказывается, одну текстуру , которая нужна для прохождения я перевёл. Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Русификатор сломается если игра обновится. Совместимая версия игры: ver 1.0.5（2026.7.9）build 24124093 Установка: 1. Распакуйте архив. 2. Скопируйте папку «Game». 3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы. 4. Вставьте её в основную папку игры. 5. При запросе на замену файлов нажмите «Да». Скачать: BOOSTY Также на бусти есть коротенькая видеодемонстрация(иначе пол игры бы в неё попало): -
Автор: Ленивый · Опубликовано:
Ну довольно неплохо, меня на пару часов хватило. -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@erll_2nd там в принципе текст лежит в открытом виде, так что поправить дело минутное при желании конечно. Я целиком если и буду проходить, то не скоро)) -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Да не, на самом деле по большому счету пофиг я в 5ю то от силы часов 10-15 наиграл и забросил, с 6й также просто как ААА новинку сделанную за кучу бабла опробовать и поглядеть что там с точки зрения графония, симуляции и прочих технологий безусловно охота, но вот как на игру я на нее смотрю уже равнодушно. -
Автор: Локалыч · Опубликовано:
@allodernat Я не против заняться таким проектом, если бы на него был реальный спрос. Но здесь, к сожалению, спроса практически нет. Ради сотни скачиваний за несколько лет браться за разбор игры на малоизвестном и неизученном движке, писать патчер, вытаскивать и подгонять шрифты, а потом ещё бороться с огромным количеством текста, который нужно как-то впихнуть в интерфейс, это слишком большие затраты времени. У меня и так хватает крупных проектов, которыми сейчас занимаюсь, и они уже скоро выйдут. Поэтому в первую очередь уделяю время именно им Если со временем у этой игры появится заметный интерес со стороны игроков, тогда уже можно будет подумать, стоит ли вкладываться в такой объём работы. Пока же, на мой взгляд, это просто нецелесообразно -
Автор: Ленивый · Опубликовано:
@\miroslav\ Ага, спалился, значит на гта тебе не пофиг? -
Автор: ONIcron · Опубликовано:
KeepUp Survival — на Epic, до19:00 19.07.2026 https://store.epicgames.com/p/keepup-survival-cd0eb0 -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@Badgert возможность есть всегда, но надо чтобы это кто-то сделал)) Сомневаюсь, что исходники виты есть. Т.е. надо разобрать ресурсы, вытащить шрифты, разобрать пк-версии, сравнить.. +и могут выяснится разные нюансы в процессе)) Т.е. можно, но сложно)) При этом судя по году выпуска и то, что это машинный перевод, смысл в переносе(учитывая его сложность) резко понижается)) Лучше по новой перевести с помощью нейросети. Гораздо проще если у тебя нет ни времени, не возможностей заниматься этим поставить эмулятор PSV и на ней поиграть Ну или искать того кто захочет этим заняться)) К примеру @Локалыч @clarkkent Учитывая, что за 4 года существования русификатора его скачало всего 106 человек… Спрос на него околонулевой. Т.е. если кому-то и делать, то для себя. Можешь попробовать сам)) Вооружаешься нейронкой и потихоньку приступаешь
-
-
Изменения статусов
-
Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?· 0 ответов
-
Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.· 0 ответов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов -
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!· 0 ответов
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
