Worms Crazy Golf

[Vano683 77]

Golf course - поле для гольфа.

Как тогда будет

Carnival course -

Graveyard course -

?

[andrejshapal 0]

Carnival course - Карнавальное поле

Graveyard course - Кладбищенское поле

[Vano683 77]

 

andrejshapal, ну я собственно так и думал, может их в словарик стоит добавить?

Изменено 23 октября, 2011 пользователем Vano683

[MaxxxEx 22]

Carnival course

Праздничная площадка или уж просто Карнавал...

Ну никак не Карнавальное поле...

Изменено 23 октября, 2011 пользователем MaxxxEx

[Vano683 77]

MaxxxEx,

а тогда "Pirate Cavern Course" как?

[Siberian GRemlin 1 535]

Самое адекватное это не зацикливаться на слове «Course». Например:

Поле для гольфа.

Ярмарка.

Кладбище.

Пиратская пещера (или бухта -- смотря как выглядит).

[Vano683 77]

Siberian GRemlin ,

Тоже вариант :)

[Vano683 77]

На ноте есть перевод worms: reloaded от enpy, часть текста совпадает! ;) Можно его использовать?

[andrejshapal 0]

На ноте есть перевод worms: reloaded от enpy, часть текста совпадает! ;) Можно его использовать?

Я за ;)

[Siberian GRemlin 1 535]

 

Я за ;)

А ты что из «Enpy»?!

 

[KoTonec 0]

Тоже время от времени помогаю с переводом. (xenusolog)

Народ, поактивнее пожалуйста, половину уже перевели 8)

[andrejshapal 0]

5 Дней активности нету....

Вот текст что перевели http://rghost.net/28682031

[Буслик 6]

Советую переводить тут http://notabenoid.com/book/22991/75789/?page=2

[MaxxxEx 22]

Что с ссылкой ???

[LMax 26]

Вот эта теперь

http://notabenoid.com/book/22991/76590/

Изменено 6 ноября, 2011 пользователем LMax