Alice: Madness Returns

[Haoose 592]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[nestren 0]

Съешь еще этих мягких французских булочек да выпей йаду) ThugLifeWorld, это фраза из виндовского установщика шрифтов

Картиночка для затравки два (вариант tetsue мне не понравился, так что мучу свой, с блекджеком и шлюхами)

проблемы с толщиной и шириной букв (особенно "и") и сырую вторую "а" вижу, исправлю. Пожелания принимаются, пошла отрисовывать в векторе =)

Изменено 23 июня, 2011 пользователем nestren

[[Silent Man] 1]

Мне кто-нибудь ответит, на какой стадии находится перевод?

[Mefi 0]

сдето в стадии, тк шрифты еще не запихнули

[[Silent Man] 1]

сдето в стадии, тк шрифты еще не запихнули

Ты сам понял, что написал?

[t1ger888 0]

Мне кто-нибудь ответит, на какой стадии находится перевод?

На этапе редактирования)) :D ещё 2 ня будет наверно))

[vadimklose 542]

До конца августа дождемся думаю,такими темпами...

[bernaut 0]

Собственно если хотите то берите, он теперь и на русском.

— Скачать

Сильно не убивался над ним, всего 2 - 3 часика.

если что могу допилить его до красоты.

Мне одному кажется, что русская "Д" какая-то не такая?

[t1ger888 0]

До конца августа дождемся думаю,такими темпами...

Ну вы бы точно не сидели целыми днями и ночами не вставая из-за компа и не редактировали. (Ещё возмущается) -иди вон у Антихриста русик бери да играй.

[DronnyWest 1]

Ну вы бы точно не сидели целыми днями и ночами не вставая из-за компа и не редактировали. (Ещё возмущается) -иди вон у Антихриста русик бери да играй.

Хорошо бы сегодня раздел VO_Alice довести до ума) И можно считать основную редактуру оконченной)

[Bullet2100 0]

Spoiler

[DronnyWest 1]

Spoiler

Круто)) И буква "Д" мне кажется очень в тему) Не совсем обычная но шрифт не портит) Класс)

[t1ger888 0]

Офигенно! Кто займётся графикой? и будете ли переводить мануал к игре?

[Harvie 0]

только контент а не контеКт ;)

Изменено 23 июня, 2011 пользователем Harvie

[Zurab4ik 0]

2 Bullet2100

исправь контект на контент

[DronnyWest 1]

2 Bullet2100

исправь контект на контент

Это лишь демонстрация шрифта, в оригинале "контент" верно написан.