Alice: Madness Returns

[Haoose 588]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Bullet2100 0]

спасибо за помощь.

Вопрос к тем кто занимается шрифтами, будут ли основные диалоговые текста иметь различный регистр? Т.е. очень хотелось бы видеть текст не КАПС_ЛОКОМ а человеческим шрифтом))

Вопрос чуток не камне, если надо то я нарисую. но я их не подменяю в файлах. увы.

[Vo1Tik 0]

Хорошо, но края не четкие.

всматривался минуты две ... действительно не чёткие - но разве кто то будет всматриваться в буквы ведь они будут меньше намного ... хотя надо на скринах смотреть так ничего нельзя сказать

Изменено 22 июня, 2011 пользователем Vo1Tik

[Bullet2100 0]

всматривался минуты две ... действительно не чёткие - но разве кто то будет всматриваться в буквы ведь они будут меньше намного ... хотя надо на скринах смотреть так ничего нельзя сказать

В смысле меньше? у меня экран 24дюйма я сразу увидит. хотя мне фиолетово.

[nestren 0]

По поводу логотипа - я эскиз сделала, завтра обведу в векторе, а там уж его куда хочешь пихай

Но сегодня устала уже, баиньки :D

[chukovskiy 0]

хотя везде написано, что перевод готов, он нихрена нигде еще не готов. есть текст, не более. просто довожу до сведения.

 

Spoiler

I'm coming down from this catnip.

Спускаюсь из кошатника.

жду-не дождусь, когда мне дадут модера

людей, которые умеют переводить, не заменяя мозг промтом, очень не хватает.

nestren, AlexUsman — вы цари, читать приятно

Изменено 23 июня, 2011 пользователем chukovskiy

[Hicksby 0]

ну как дела,когда уже в печать поступит ? :big_boss:

[Jarbit 0]

видать еще не скоро

[ThugLifeWorld 0]

Собственно если хотите то берите, он теперь и на русском.

— Скачать

Если это текст из Алисы на скриншоте, то, пожалуйста, не бывает французских булок, это звучит пошло и невкусно, - французские булочки.

[Hicksby 0]

да да да лучше булочки чем булки ;)

[m555 0]

название чуток переделал

Спасибо, хорошо смотрится

Кстати, а перевод названия то обсуждался? Так-то "Возвращение безумия" вроде более звучит.

----

Хотя сейчас проговорил несколько раз оба варианта, и уже не так уверен в втором.

Изменено 23 июня, 2011 пользователем m555

[Re'AL1st 304]

В этой фразе содержатся все буквенные символы русского языка - соответственно по ней можно судить, как будут выглядеть все буквы, содержащиеся в шрифте.

[Slow_gamer 0]

В этой фразе содержатся все буквенные символы русского языка - соответственно по ней можно судить, как будут выглядеть все буквы, содержащиеся в шрифте.

Все, кроме буквы "Ж" :big_boss:

Изменено 23 июня, 2011 пользователем Slow_gamer

[izumius 0]

Ребят, вы красавцы!!! Помог бы чем, но, увы, работы много :(

[ThugLifeWorld 0]

В этой фразе содержатся все буквенные символы русского языка - соответственно по ней можно судить, как будут выглядеть все буквы, содержащиеся в шрифте.

Значит и вправду где-то видел, но подзабыл где и к чему, извиняюсь, запомню.

[AlexUsman 0]

Значит и вправду где-то видел, но подзабыл где и к чему, извиняюсь, запомню.

это стандартный текст для проверки шрифта, он выводится при открытии любого шрифтового файла под шиндоус