Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
[Silent Man]

Winter Voices

Рекомендованные сообщения



preview_450x291.jpg


У нее не было выбора.
Она должна была вернуться обратно.
В эту безымянную деревню.
В эту леденую долину.
... где родилась
Дом
В нем умер ее отец
Но она ничего не чувствует
Не боится смерти
Но о том, что происходит с ней - говорят голоса зимы


История перерождения человеческой души. Игроку предстоит побывать в мире сюрреалистического кошмара, сна разума и чистого безумия.



Возьмется кто за сей проект? Уже вышло 2 эпизода. По жанру можно отнести к ролевой игре, инди и сюрреализму с примесью ужасов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кстати декабрьская Игромания о ней написала, отзывы весьма лестные, кажется достойный и глубокий инди проект

было бы отлично, если бы кто-то взялся=)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

на стоп гейм "похвально"

Плюсы: сильный сюжет; потрясающий дизайн; великолепно продуманная игра.

Минусы: порой слегка утомительные бои; местами нарушенный баланс (на момент сдачи рецензии уже вышел патч, устраняющий проблему).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
на стоп гейм "похвально"

Плюсы: сильный сюжет; потрясающий дизайн; великолепно продуманная игра.

Минусы: порой слегка утомительные бои; местами нарушенный баланс (на момент сдачи рецензии уже вышел патч, устраняющий проблему).

Выходит, что из минусов у игры только иногда скучные баталии. А в остальном она шикарна :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
' date='28.11.2010, 13:45' post='291664']

Выходит, что из минусов у игры только иногда скучные баталии. А в остальном она шикарна :)

[/Это итоги обзора выложил а не мои слова :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Никто не знает какой движок использует игра? Случайно не RPG Maker VX ?

Системные требования удивили:

Windows XP, Vista, 7 & MAC os X 10.4

Processor: 2 Ghz

RAM: 1024 MB

Graphics card: 256 MB

хотя графика не ахти...

--- качаю, поиграю, если понравится то поковыряю

------------

скачал, не поиграл, но поковырял.

Все тексты лежат в открытом виде в xml файлах

Теоретически возможно добавление русского как отдельного языка к уже существующим.

Вопрос со шрифтами не ясен, так не играл в игру по причине конфликта версий Adobe AIR. В игре требуется версия 203, у меня новейшая 250... Буду разбираться завтра, если понравится - возьмусь.

------------

поковырял ещё

Проблем с выводом русского текста нет. Русский можно подключить как отдельный язык.

Изменено пользователем KoTonec

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Результат нескольких минут перевода.

978401556cda8ccf9c2d6a4396fb0dfa.jpeg d9bd3d254a97a217d5aa5921439bb514.jpeg 2ca576f5fa6c0ea2316024802213d3b0.jpeg 09618f4c484200c34c14fdb84fce4d19.jpeg 9ec600eaacba4fc5b946c63d4ff76c6d.jpeg

Но наверное я не смогу сам перевести данный проект, так как я привык переводить одновременно проходя игру, дабы перевод был более качественным. А здесь игра действительно соответствует заявленным требованиям и на моем компьютере тормозит. Движок у игры на платформе AIR и использует html коды и flash.

Весь текст находится в отдельной папке локализации - Winter Voices\ep0\texts. Еслив в этой папке создать третий язык - по аналогии "ru_RU" и вписать его в файл настроек, то можно смело скопировать английский пак и перевести в нём все тексты. Важно при сохранении файлов после редактирования указывать кодировку UTF-8. Иначе вместо русского текста будут каракули.

Если у кого-то есть желание могу помочь с переводом. Конечно я могу и сам взяться, но скорость перевода будет оставлять желать лучшего.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
но скорость перевода будет оставлять желать лучшего.

лучше медленно, чем никак

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
лучше медленно, чем никак

Давай переведем. Я помогу. Все равно болею)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Давай переведем. Я помогу. Все равно болею)))

я в такие игры не играю

да и к тому же тут нужен хороший знаток русского чтобы складывать красивые фразы)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
я в такие игры не играю

да и к тому же тут нужен хороший знаток русского чтобы складывать красивые фразы)

Ладно, кто хочет-присоединяйтесь, я начну пока. Уж больно игра прикольная

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

на всякий случай скачал игру

если хватит сил её хотя бы пройти, то возможно присоединюсь

Изменено пользователем lREM1Xl

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: spider91

      Описание игры:

      Название: The Wolf Among Us
      Год выпуска: 2013
      Жанр: Adventure / 3D / 3rd Person
      Разработчик: Telltale Games
      Издатель: Telltale Games

      Описание русификатора:

      Версия русификатора: 1.1
      Год выпуска: 2019
      Ставится на версию: Любую
      Платформы: PC
      Сборка: spider91
         
      Если вам понравился этот русификатор, вы можете поддержать его создателей, отправив любую сумму по следующим кошелькам:
      WebMoney: Z680741226374, E329174655883
      Банковская карта: 5599 0050 0746 4931 (MEKHANIK MEKHANKOVSKII)
      Яндекс.Деньги: 410011601955633
      PayPal: mechanicsvoiceover@gmail.com, https://www.paypal.me/rgmvo
      Qiwi: +380668850436
    • Автор: SerGEAnt
      Sheepo

      Метки: Метроидвания, Платформер, 2D-платформер, Приключение, Исследования Платформы: PC XONE Разработчик: Kyle Thompson Издатель: Top Hat Studios Серия: Games by Kyle Thompson Дата выхода: 26 августа 2020 года Отзывы Steam: 527 отзывов, 96% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Для народной версии 1.4.0 замените после установки русификатора dll в папке Engine\Plugins\GameWorks\Flex\Binaries\ThirdParty\Win64 на эту, иначе субтитры у вас не заработают. P.S. Игре семь лет, а пиратку не удосужились обновить 
    • Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube
    • @Zelenij_Zmij возник крайне интересующий вопрос после релиза перевода The Citadel. Стоит ли ждать перевода и Beyond Citadel? Там вроде текста побольше, но и он важнее для игры. И интересно есть ли шансы на релиз?
    • Да уж, без питона как-то слишком тихо на форуме. Даже поговорить тем как-то резко меньше становится. То, бывало, открываешь форум, а тут вся лента последних завалена бурными обсуждениями каких-нибудь игр, а сейчас что — ээх.
    • @piton4 должен превозмочь и вернуться к 5090   
    • Да теперь понятно почему у совкотов все игры недорогие ,им таких продаж не собрать.
    • Терзают сомнения, что они до 30-го года успеют, пока временная льгота действует. А срок ИРИ могут и перенести. Ну а главное, даже миллион копий продаж — это так-то не самая тривиальная вещь для продукта, являющегося первой частью без существующей фанбазы, тем более для продукта, ориентированного только на СНГ рынок в основном, а не на массового пользователя. Например, у стеллар блейд на пк в стиме около двух миллионов копий продаж. А ведь это хайповый продукт, который взлетел на консолях (около 4-х миллионов копий продаж на соньках). Даже так, это минимальный порог окупаемости при 3 лярдах затрат по 1 к 2 коэффициенту для этой индустрии. При этом ты не учёл затраты на маркетинг, на издателя и прочее, то есть фактический профит будет куда ниже 3-х лярдов в данном случае при вычете всех расходов и исходного бюджета.
    • Тот же вопрос. Поставил на Steam. Озвучку даже смог сделать английской, а текст так и не меняется. Как было “Так-то”, так оно и осталось
    • Если будет  хоть ару миллионов то стим уже 20%+ ключи и в реальности выйдет 15%(но это если будет хоть пару миллионов) +деньги от ИРИ могут быть не возвратными например. Фк такое например  практикует. +Налог в it 5 % емнип. Главное что бы в  1 лаунчер не замыкали как АХ,кучу продажа полюбят в СНГ  и РФ  И если суммировать все это  То  и 2 - 3 кк хватит что бы выйти в хорошую прибыль  з.ы Чисто гипотетически   Вот к примеру 3кк ,это 150000000 из которых вычтут ндс 22=117000000 из которых стим возьмёт (забьем на ключи .ю 20%)  =93000000,из которых ещё 5 процентов налога =88000000 88.000.000 $= это 6.7 лярда.  
    • https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3757119125
      Машинный перевод для игры, сейчас для актуальной версии 1.0.49, со временем обновляю
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×