America's Army 3

[tpasha2006 4]

Итак, я поиграл недельку в новую aa, без русского языка часто проигрываешь, т.к некоторый текст несет очень важную роль, например оказание помощи, сообщения ситуации и т.д

Игра бесплатна, в стиме и без него.

Сложность перевода - Высокая.

Количество текста - Средне.

Кто может помочь в этом? Я перевел 10% текста уже.

[Steel-Fomka 0]

Итак, я поиграл недельку в новую aa, без русского языка часто проигрываешь, т.к некоторый текст несет очень важную роль, например оказание помощи, сообщения ситуации и т.д

Игра бесплатна, в стиме и без него.

Сложность перевода - Высокая.

Количество текста - Средне.

Кто может помочь в этом? Я перевел 10% текста уже.

Да, текста в этой игре немного. Есть игра Moonbase Alpha на том же движке, что и America's Army 3, в ней текста ещё меньше. Думаю, что способ перевода будет такой же. Но не знаю, где начать копать.

Подскажите, есть ли успешные переводы похожих игр?

Вот тема о Moonbase Alpha на этом сайте: //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=24278

[MaxxxEx 22]

tpasha2006

Примеры твоего перевода ????

[Himick 0]

Подскажите, есть ли успешные переводы похожих игр?

Если ты про движок Unreal Engine 3.х, то да, были. К примеру завершенные проекты: Borderlands, Alice: Madness Returns, The Last Remnant. А из текущих незавершенных проектов этого форума- Dungeon Defenders.

[Valeraha 0]

1.Дай сылку с пиратской крякнутой версии откуда ты скачал 2.Скажи где находятся файлы 3.Дай распаковщик(если есть) 4.Лучше 2,3 шаг пропустить и дать английский текст и игру крякнутую (желательно репак ии что то там такое)

Качественный перевод не обещаю но вполне любительский будет ( не промт) главное я не знаю как распаковывать! вот это вся моя проблема поэтому и прошу дать мне универсальный распаковщик, а переводить я и сам могу

[Steel-Fomka 0]

1.Дай сылку с пиратской крякнутой версии откуда ты скачал

2.Скажи где находятся файлы

3.Дай распаковщик(если есть)

4.Лучше 2,3 шаг пропустить и дать английский текст и игру крякнутую (желательно репак ии что то там такое)

Качественный перевод не обещаю но вполне любительский будет ( не промт) главное я не знаю как распаковывать! вот это вся моя проблема поэтому и прошу дать мне универсальный распаковщик, а переводить я и сам могу

Игра America's Army — бесплатная, пиратских версий не существует. Можно свободно скачать официальную версию, которая запускается из Стима (Стим тоже бесплатный).

Зайди по ссылке на страницу America's Army в Стиме — http://store.steampowered.com/app/13140/[/post].

Нажми на зелёную кнопку "INSTALL GAME". Потом во всплывающем окне "Got Steam?" нажми "No, I do not have Steam".

 

Spoiler

У тебя установится Стим, а в нём установится игра. Игра будет лежать в папке "steam\steamapps\common\america's army 3".

Полный английский текст я тебе не дам, вот тебе пока главное меню

 

Spoiler

• SOLDIER

   

  • OVERVIEW
  • ACHIEVEMENTS
  • STATISTICS
• TRAINING

   

  • BASIC COMBAT
  • INFANTRY MOS
  • COMMON TASK
• MULTIPLAYER

   

  • INTERNET
  • LOCAL
  • LOCATIONS
• LEADERBOARDS

   

  • TOP SCORES
  • STEAM FRIENDS
  • PLAYERS CLOSE BY
• GO ARMY

   

  • ABOUT THE ARMY
  • CAREERS
  • BENEFITS
  • LIFESTYLE
  • REAL HEROES
• SUPPORT

   

  • GAME HELP
  • COMMUNITY
  • CREDITS
• SETTINGS

   

  • CONTROLS
  • INTERFACE
  • VIDEO
  • AUDIO
  • ACCOUNT
  • PARENTAL
• EXIT

   

  • CHANGE SOLDIER
  • LOGOUT
  • EXIT GAME

 

Если ты про движок Unreal Engine 3.х, то да, были. К примеру завершенные проекты: Borderlands, Alice: Madness Returns, The Last Remnant. А из текущих незавершенных проектов этого форума- Dungeon Defenders.

Я посмотрел эти завершённые проекты (Borderlands[/post], Alice: Madness Returns, The Last Remnant). Что-то везде нужно скачивать установочный файл. А без установщика можно обойтись — просто заменив текстовые файлы? Да, я нашёл все тексты главного меню в обычном текстовом файле "steam\steamapps\common\america's army 3\AA3Game\Localization\INT\AAGameUI.int". Правда, если изменять этот файл, в игре никаких изменений не видно.

Добавление

Нашёл документацию о переводе игр с движком Unreal Engine 3 (на английском языке): http://udn.epicgames.com/Three/LocalizedTextFiles.html

Изменено 25 ноября, 2011 пользователем Steel-Fomka

[MaxxxEx 22]

Steel-Fomka

Спойлеры юзай....

[Himick 0]

Был бы интересный(в техническом плане :P ) проект. Очень много текстур запакованы как в The Last Remnant(по дроблены на кусочки сжатые по алгоритму LZO); шрифты, скорее всего, сделаны как в Alice: Madness Returns(с использованием адобовского флеша); текст зашит в ресурсы(как собственно и в большинстве игр на движке Unreal Engine 3.х.). И гвоздь программы- файлы с нужными ресурсам тоже сжаты по алгоритму LZO, а единственная программа для распаковки(Gildor'овский декомпрессор) их не понимает. Можно конечно связаться с Gildor'ом и он возможно доделает свой декомпрессор, но не более.

Нашёл документацию о переводе игр с движком Unreal Engine 3 (на английском языке): http://udn.epicgames.com/Three/LocalizedTextFiles.html

Не в ту сторону капаешь. Только потратишь время.

Вывод: вероятность успешного завершения этого проекта - 0 целых, xpен десятых.

[Steel-Fomka 0]

...

Вывод: вероятность успешного завершения этого проекта - 0 целых, xpен десятых.

А, чёрт, текст-то оказывается, зашит в текстуры. Значит, вот почему переводы — это не просто текстовые файлы, а целые установщики. Ну что-ж, ладно, останется эта игра без перевода. Как и Moonbase Alpha.

Спасибо за информацию.