Worms: Reloaded

[[Silent Man] 1]

Worms Reloaded — Русификатор (текст)

Итак, игра собственно вышла и доступна в Steam тем, кто ее предзаказывал.

Естественно, никто и не позаботился о поддержке Великого и Могучего.

Может кто-нибудь из наших народных переводчиков разработать русификатор?

Оно того стоит :)

[Alekseius 18]

в тунгле есть сеть для них.

[Re'AL1st 304]

Для пиратки возможен LAN (правда пока не опробовал).

[Sturm14 0]

Был бы очень рад ,увидеть сие чудо на русском .)

[lREM1Xl 5]

  Re'AL1st писал:

Для пиратки возможен LAN (правда пока не опробовал).

Показать больше  

Локальная игра это игра на одном компьютере здесь

[MeteoraMan 4]

В общем вот!

Все разобрано и готов к переводу!

Главный шрифт я уже сделал, сейчас доделываю второй.

OLEGator84 Сейчас разбирается с текстами, точнее с их кодированием, Сегодня вечером есть в планах выложить промт-перевод. Если появятся желающие заняться нормальным переводом, то всеми наработками с удовольствием поделимся.

[[Silent Man] 1]

Решил оказать посильную помощь :)

Собственно вот, первая версия перевода всех 12 достижений

Шесть вредителей.

Убить шесть вражеских червей одной очередью

Классифицированный мастер

Достигните 17 побед во всех типах матчей

Толчок к победе

Выйграйте раунд, пользуясь Толчком

Старая городская громадина

Используйте веревку 1000 раз

Любитель напитков

Утопите 170 вражеских червей

Индивидуальный путь

Пройдите одиночную кампанию

Получи в лоб

Пройдите матч, используя только гранаты

Зачинщик пожара

Используйте огненное оружие 200 раз

Быстрый, розовый и жесткий

Выиграйте 1 место в матче за 3 минуты

Дерзкий Флокер

Используйте 25 овец в любом типе матча

Аллелуийя

Используйте святую гранату

Армагеддонская премия

Используйте оружие армаггедон 10 раз

[Cergo666 0]

 

http://notabenoid.com/ закидывайте туда английский текст, переведем всем миром)) например как тут - http://notabenoid.com/book/10188/

[MeteoraMan 4]

Так! Затея с промт-переводом что то выглядит уже не такой хорошей.

Промт бьет теги и делает еще много не хороших вещей.

Так что я предлагаю кому нибудь вызваться главным по тексту, желательно кому нибудь, кому не в первой, я выдам ему текст и он либо сам переведёт, либо зальёт на ноту, либо просто поделит между желающими переводить. У нас энтузиазм уже иссякает. Если появится желание, возможно позже перерисую еще и строчные буквы в шрифтах.

Изменено 26 августа, 2010 пользователем MeteoraMan

[Cergo666 0]

на ноту закиньте)

[Fisfer 7]

 

MeteoraMan, подскажи что за файл, и чем открыл?

[Re'AL1st 304]

  MeteoraMan писал:

Так! У нас энтузиазм уже иссякает.

Показать больше  

Правда, кидай текст на ноту и поглядим, как оно пойдет, если всем миром.

[OLEGator84 0]

Для русских символов используются умлауты и некторые англ. символы. Поэтому понадобился конвертер русского текста в коды умлаутов и в англ. буквы. Например фраза:

"Тест тест. проверка связи..."

будет выглядеть так:

"TECT TECT. {C3}{9A}POBEPKA CB{C3}{9C}{C3}{8A}{C3}{99}..."

Конвертер готов и передан MeteoraMan'у для тестирования. Можно конвертировать строчками, а можно целым файлом.

Формат файла с текстами вроде не сложный:

[Shizik 0]

А стим не начнёт перекачивать изменённые файлы после русификации?

[[Silent Man] 1]

Залейте на тот файлообменник тексты. Будем миром переводить. Я думаю, желающих будет много!

[Shizik 0]

Да, залейте на нотабеноид. Тоже помогу с переводом.

Насчёт технической части: А может потом положить переведённый текст в файл какого-нибудь испанского перевода? Чтобы осталась и английская версия, и русская.