Rocket Knight (2010)

[BobbyRobson 0]

Может кто замутит перевоод этой зааамечательной игры! . Там переводить то немножко совсем ..только межмиссионную писанину!

Вся информация в разделе игры

[Гость san4ess15]

deleted

Изменено 27 января, 2018 пользователем san4ess15

[mDimоn 1]

Да, игра не плохая (судя по отзывам и видео обзорам) и текста там сравнительно не много.

Скорее всего весь текст (остальные ресурсы тоже) находятся в одном файле DATA.ARC (весит: 286 МБ), но вот проблема как его распаковать?

Dragon UnPACKer, вообще отказался сотрудничать, а Universal Extractor-а возникли проблемы:

 

An entry in C:\Program Files\Rocket Knight\DATA.ARC has a bad header.hdrver: 10  745 bytes skipped.Extracting file: Cannot create An entry in C:\Program Files\Rocket Knight\DATA.ARC has a bad header.hdrver: 42  7651 bytes skipped.Extracting file: Cannot create An entry in C:\Program Files\Rocket Knight\DATA.ARC has a bad header.hdrver: 68  3594 bytes skipped.Extracting file: rн’%ј<уV»4ЗЋЪB~Б…vцІ›БщgЈKлдhзГБwьяCannot create rн’%ј<уV»4ЗЋЪB~Б…vцІ›БщgЈKлдhзГБwья

 

еще кину скрин с HEXа на всякий случай.

 

Spoiler

может кто знает как распаковать?

Изменено 28 мая, 2010 пользователем mDimоn

[Гость san4ess15]

deleted

Изменено 27 января, 2018 пользователем san4ess15

[mDimоn 1]

ммм русик не ждать ?

скорее всего нет

у меня есть скрипт для quickbms который распаковывает DATA.ARC, но он работает не совсем корректно, да и запаковать обратно не чем.

Может кому поможет...

 

Spoiler

get XFA10 long

if XFA10 != 0xfa10

cleanexit

endif

get FILES long

get BASE_OFF long

get DUMMY long

get FULLNAME basename

string FULLNAME += "_"

for i = 0 < FILES

get CRC long

get OFFSET long

get ZSIZE long

get SIZE long

set NAME string FULLNAME

string NAME += i

if SIZE == 0

log NAME OFFSET ZSIZE

else

clog NAME OFFSET ZSIZE SIZE

endif

if SIZE == 0

log "" OFFSET ZSIZE

else

clog "" OFFSET ZSIZE SIZE

endif

next i

[Haoose 592]

Собственно появилась тулза от Ekey aka h4x0r для распаковки

http://www.sendspace.com/file/bgkuip

Можете вытаскивать текст и переводить )

[mDimоn 1]

Собственно появилась тулза от Ekey aka h4x0r для распаковки

http://www.sendspace.com/file/bgkuip

Можете вытаскивать текст и переводить )

а запаковать обратно чем?

----

текст в Strings.Eng (тоже запакован)

шрифт в FontTextures.txd

---

текст + шрифт отдельно

http://rghost.ru/42174542

Изменено 11 декабря, 2012 пользователем mDimоn

[Haoose 592]

Ну с текстом там не очень все сложно, сделать можно, а вот шрифты - не понятные. Может еще кто приложит руку? =)

Да и текста там всего ничего. 500 строчек. Перевести быстро можно.

Изменено 11 декабря, 2012 пользователем Haoose

[mDimоn 1]

Ну с текстом там не очень все сложно, сделать можно, а вот шрифты - не понятные. Может еще кто приложит руку? =)

Да и текста там всего ничего. 500 строчек. Перевести быстро можно.

ну, допустим, вытащим текст - переведем, шрифты перерисуем... А как назад это все вставить? На xentax-е только анпакер.

[MeteoraMan 4]

На этой текстуре шрифта нету.

[Haoose 592]

mDimоn, раз есть анпакер, будет и пакер, это не проблема, думаю.

Вот шрифты - это серьезнее на данный момент )

P.S. Глянул скрипт, запаковать можно.

Изменено 11 декабря, 2012 пользователем Haoose

[mDimоn 1]

mDimоn, раз есть анпакер, будет и пакер, это не проблема, думаю.

Вот шрифты - это серьезнее на данный момент )

P.S. Глянул скрипт, запаковать можно.

Ну так и попробуй перевести меню и запаковать, может в ненайденом шрифте уже есть кириллица (все таки 6 языков в игре).

Думаю, за переводом 500ти простых строк дело не задержится, а на крайняк пригласим Зослужинного пириводчега :D

Изменено 12 декабря, 2012 пользователем mDimоn

[Haoose 592]

Да у меня игры нет )

Изменено 12 декабря, 2012 пользователем Haoose