Tony Hawk's Underground

[mrlok1994 3]

Привет уважаемые друзья, сейчас с анонсом Tony Hawks pro Skater 3+4, вспомнил детство))) Особенно 4 часть которую взахлёб проходил. Полистал ютубчик, многие считают underground 1 пиком серии- попробовал, на самом деле отличная часть, но нюанс в том что именно эта часть не имеет перевода на русский… Интересно, есть ли фанаты этой игры на ZoG? Может сплочимся вместе и сделаем? А там ведь даже по Москве можно было на семерке покататься) Но увы в наших странах эту часть обошли стороной из-за отсутствия перевода((( Движок вроде тот-же что и в стареньких ГТА ВС и ГТА СА. Может кто разбирается как вскрыть файлы, попробую хотяб гугл переводчиком поработать. Или всё же тут есть фанаты THPS?)

[DoctorNet 0]

Ни кому не попадался на глаза разик для первой части андера?

[MaJIok 0]

незнаю как отдельно,но на пиратских дисках он был вполне хорош,если мне не изменяет память

[DoctorNet 0]

Как я понимаю, его ни то что ни у кого нет, так он и не существует вообще

[valynckin_ilya 2]

Помня о старых локализациях THPS и прочих — они все поломаны. То трюк необходимый не засчитается, то скрипт не сработает. Причем это преследует все части, что у нас официально издавались. Tony Hawk Pro Skater 4 от Руссобита, Underground 2 от 1С и American Wastland от Буки.

Поэтому, фанаты THPS играют на ангельском и правильно делают. Шанс сломать что-то при переводе огромен и ни одна из официальных контор не справилась с задачей. Так что, считаю, что особого смысла в переводе нет. Более того, не сказал бы, что там какой-то великий сюжет со сложными терминами и прочим подобным. Так что, лучше поиграйте на ангельском. 

[longyder 191]

@mrlok1994  Что касается переводов старых частей — я как-то лет 5 назад поднимал вопрос о переводе игр серии в этой теме - https://forum.zoneofgames.ru/topic/60978-seriya-igr-tony-hawks/ — и мы даже с makc_ar и pipindor666 начали делать перевод ПК-версии Pro Skater 2, но у нас всё упёрлось в то, что нужна была прога для перерисовки шрифта. По итогу, все перспективы были заброшены. У 2-й части был старый движок, а начиная с 3-го Pro Skater серию делали на RenderWare и, наверно, надо было тогда начать именно с 3-й части — возможно и перевод Underground уже сейчас был бы как лет 5 готов. Но увы… 

По сути-то получается нормального перевода нет только у Pro Skater 2-3 и первого Underground. Официальные от 1С, Буки и Руссобита для других старых частей сделаны вполне неплохо (хотя не без огрехов), а технические недостатки этих переводов уже давно устранены энтузиастами — фиксы найти не проблема. 

Чуть больше года назад мы вместе с Arklight из TeamRIG перевели на русский язык ремейк Pro Skater 1+2, и я очень рад, что этот проект состоялся. Блин, я бы хотел взяться за перевод оставшихся старых частей и за грядущий 3+4 тоже, но сейчас даже за деньги это сделать не получится — времени свободного нет от слова совсем, к сожалению. Но надежды всё же не теряю