Alcatraz: Prison Escape

[Manfis 0]

Друзья, помогите плиз с переводом игры Alcatraz - Prison Escape. Игра очень старая, выпущена компанией Zombie Studios. Она есть на торрентс.ру.

Как я понял, то текст находится в нескольких файлах но при их редактировании блокнотом потом игра не запускается(похоже,что не в том формате сохраняет блокнот). Вот этот файл, там текст меню на английском.

Я бы хотел попросить чтобы кто-нибудь подсказал чем его лучше редактировать чтобы после его редактирования игра запускалась(короче, чтобы не повредить кодировку этого файла).

[lREM1Xl 5]

ссылка не открывается...но попробуй отредактировать его хекс редактором

[Manfis 0]

там в ссылке народ.ру на англ написать вроде надо

[lREM1Xl 5]

там вообще вот какая ссылка: http://xn--80aizfj.xn--p1ag/disk/15238077000/menu.mbf.html

залей на мульти ап и все)

[Manfis 0]

 

Вот залил

[lREM1Xl 5]

Вот залил

нашел все таки текст...вроде бы..как то он сливается с остальным содержимым...

длина строки вроде не указана...пробовали замену текста?

Изменено 20 ноября, 2009 пользователем remix1991

[Manfis 0]

Там есть к примеру такиая строчка "Start single player game" она отображается в меню и другие.

[lREM1Xl 5]

Там есть к примеру такиая строчка "Start single player game" она отображается в меню и другие.

попробуйте отредактировать текст заменой..то есть не стирая старый чтобы новый заменялся старым...ну с клавишей инсерт типа...и чтобы длина оставлась такой же

[Manfis 0]

ща попробую

Помогло!!!! СПС!!! вот только маааленькая проблема... как бы сделать так, чтобы можнобыло текст во всю длину писать?

[lREM1Xl 5]

ща попробую

Помогло!!!! СПС!!! вот только маааленькая проблема... как бы сделать так, чтобы можнобыло текст во всю длину писать?

я не знаю способа

Изменено 20 ноября, 2009 пользователем remix1991

[Manfis 0]

А где бы это примерно найти? Как оно может называться?

[lREM1Xl 5]

А где бы это примерно найти? Как оно может называться?

понятия не имею..если в хексе смотреть..то длина строки находится должна непосредственно перед ней...но я такого не нашел..так что никак не изменить..во всяком случае я способа не знаю

[Manfis 0]

Понятно. Ну ОГРОМНОЕ спасибо что помог, дальше я тогда уже сам поковыряюсь.

[lacrime 0]

У меня есть вполне русская версия,в принципе я могу раздать на торренте,я там тоже зарегистрирован.

[Manfis 0]

У меня есть вполне русская версия,в принципе я могу раздать на торренте,я там тоже зарегистрирован.

Да не, не надо. Я за неё так, для практики взялся.