Alcatraz: Prison Escape

[Manfis 0]

Друзья, помогите плиз с переводом игры Alcatraz - Prison Escape. Игра очень старая, выпущена компанией Zombie Studios. Она есть на торрентс.ру.

Как я понял, то текст находится в нескольких файлах но при их редактировании блокнотом потом игра не запускается(похоже,что не в том формате сохраняет блокнот). Вот этот файл, там текст меню на английском.

Я бы хотел попросить чтобы кто-нибудь подсказал чем его лучше редактировать чтобы после его редактирования игра запускалась(короче, чтобы не повредить кодировку этого файла).

[Den Em 57]

ща попробую

Помогло!!!! СПС!!! вот только маааленькая проблема... как бы сделать так, чтобы можнобыло текст во всю длину писать?

А что мешает сейчас? Игра падает если превысить длинну/сместить всю информацию, когда на русский язык не хватает места?

[Manfis 0]

А что мешает сейчас? Игра падает если превысить длинну/сместить всю информацию, когда на русский язык не хватает места?

Да она не запускается. Но в принципе можно и так переводить, там строки хватает, а если не хватает то можно и сократить слово.