Патчи (Anno 1404 / Risen)

[SerGEAnt 24 240]

Anno 1404 / Dawn of Discovery / Anno: Create a New World — патч v1.1 для европейской и американской версий.

Risen — патч #2 для русской версии, исправляющий ошибки в переведенном тексте.

[VicF1 49]

Хорошо бы, что б этот патч (Risen #2) "не помещение" текста исправил.

Изменено 7 октября, 2009 пользователем VicF1

[DonSleza4e 0]

и то удивляет, что локализаторы работают над исправлением своих ошибок...

[DedMoroz 517]

Risen — патч #2 для русской версии, исправляющий ошибки в переведенном тексте.

Во 2-ом были исправлены не ошибки, а просто добавлено описание предметов, которое почему-то из русской версии было удалено. Плюс, конечно, включили те безымянные, "косметические правки", которые были в 1-ом. Правда, не совсем понятно, что они там правили, т.к. каких-то явных изменений невидно.

и то удивляет, что локализаторы работают над исправлением своих ошибок...

Работают, т.к. стали появляться критические замечание по поводу нашей локализации. Если бы не инициатива пользователей, мы бы могли этот патч и не увидеть. Наши издатели вообще редко выпускают заплатки для своих переводов. Перед нами даже и не патч, по сути, а маленький hotfix. Хотелось бы увидеть более объёмное и стоящее обновление, т.к. ошибки есть и в диалогах (текст), и в озвучке. Надеюсь, НД на этом не остановится.