Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Klepa
SerGEAnt

Painkiller: Overdose

(Собран из файлов дисковой версии от Руссобит-М и русской версии GOG. В отличие от того, что пониже, содержит переведенные текстурки).

(Несмотря на одинаковые реплики в главного героя в обоих русификаторах имеются разные озвучки его криков, воплей, вздохов и иных звуков).

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

sergio_ps    0

sergio_ps
Опубликовано: (изменено)
Спасибо большое, только я не пойму у тебя в папках, а в игре таких и нет куда их добавлять?

Папки с архива "lscripts" и "fonts" бросаем в папку "data" в каталоге игры

Изменено пользователем sergio_ps

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

UksusoFF    0

UksusoFF
Опубликовано:

Слушай, а мона еще одно зеркало? на иПапке или рапиде.ком?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

pulik    0

pulik
Опубликовано:

благодарю за хорошую работу,русик поставил.вопрос как вводить читы с русиком? в консоли ток русские буквы

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DupaVoz    49

DupaVoz
Опубликовано:

Выходишь в меню, жмёшь ctrl+shift (или что там у тебя) и спокойно вожишь на анлийском.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ZoRn    5

ZoRn
Опубликовано: (изменено)
Игра переведена на ~ 97%, но есть одна проблема буква "Я" не отображается, может кто знает в чем проблема, и может помочь маячте сюда

Буква "я" (кстати только маленькая) не показывается потому что она последняя в таблице cp1251, у нее код 0xFF. Видимо у игрухи не лады с этим.

Выхода два:

Первый твой - подправить шрифты чтобы "z" стало "я". Недостаток - отсутствие "z"

Второй - выбрать другую кодепэйдж. Недостаток, русский ввод корявый (так как ввод в cp1251), следовательно корявый русский в консоле. Зато шрифты править не нужно, и размер русика будет меньше.

Вот текстовичок в дос кодировке (с твоим переводом, и подправленной "z"), тестим...

Lang_English.txt (29 Kb)

Изменено пользователем ZoRn

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DupaVoz    49

DupaVoz
Опубликовано:

 

pulik, тогда сделай язык в винде по-умалочанию анлийский.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Hromus    0

Hromus
Опубликовано:

Игра неважная вышла. Нету той атмосферы и того драйва, что в оригинале. Музыка отстойная.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

pulik    0

pulik
Опубликовано:

с консолью разобрался.от игры не в восторге.всего три чсти.четь бененько.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Lone_warrior    0

Lone_warrior
Опубликовано:

Даа,оружие конечно-полное Г!

А файлы озвучки с русской версии может кто-нить дать или нельзя?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Nazgulik    0

Nazgulik
Опубликовано:

Куда выложить?)Магю выложить ролики и звук , только это долго)Инет не очень)И ещё - не наю на каких фаилах звуки лежат,знаю тока где ролики :tongue:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Nazgulik    0

Nazgulik
Опубликовано:
Nazgulik

Бан обеспечен, я чувствую.

Приношу свои искренние извинения , я думал что если просто вырезать что-то из игры и сделать русик , то это уже не совсем официальный русик... надо было ещё подумать 8) Ещё рас извиняюсь, и обещаю впредь ничего подобного не делать)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SamhainGhost
      Invincible VS
      Автор: SamhainGhost

      Steam
      Invincible VS — это жестокий файтинг с участием супергероев в формате 3 на 3, действие которого разворачивается во вселенной Invincible. Сражайтесь насмерть в составе команды любимых фанатами персонажей в знаковых локациях.
       
      Русификатор от 01.05.2026 от SamhainGhost:
      boosty
      Deepseek с правками. Для любой версии игры. 
      ВНИМАНИЕ! Я не знаю, будет ли наказание за использование русификатора при онлайн игре. На ваш страх и риск.
    • SamhainGhost
      Librarian: Tidy Up the Arcane Library!
      Автор: SamhainGhost

      Steam
      Librarian: наведите порядок в магической библиотеке! — это однопользовательский симулятор. Вам нужно расставить разбросанные книги по своим местам в магической библиотеке. Заполняя ряды книжных полок, вы сможете развивать свои способности и повышать эффективность работы. Используйте свои навыки и стратегии, чтобы как можно быстрее расставить по местам 3072 книги.
       
      Русификатор от 01.05.2026 от SamhainGhost:
      boosty
      Deepseek с правками. Для любой версии игры.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×