Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Quaid

Пользователи
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    345

  • Зарегистрирован

  • Посещение

Все публикации пользователя Quaid

  1. Kathy Rain 2: Soothsayer

    Quaid ответил в тему пользователя Amigaser в Русификаторы

    Это лучше, чем вырезать его полностью или “запикивать”. Последнее вообще смешно. До сих пор помню озвучку “Mafia II” от “1С”.

  2. Kathy Rain 2: Soothsayer

    Quaid ответил в тему пользователя Amigaser в Русификаторы

    Не, “запикивать” не стоит, а вот подобрать ругательства на слово “f*ck” вполне можно. Видел как в том же дубляже или закадре хорошо ложится “с*ка”. В отношении липсинка так же четыре буквы и такое же короткое и ёмкое, на мой взгляд. Или что-нибудь вроде “твою мать”. В текстовом переводе тоже вполне эти два слова можно использовать.

  3. Robots at Midnight

    Quaid ответил в тему пользователя Gerald в Русификаторы

    Они с самого релиза на русском. Действительно есть надежда, что русский планировался и просто не успели.

  4. NieR Replicant ver.1.22474487139...

    Quaid ответил в тему пользователя LinkOFF в Русификаторы

    Так а альтернативный перевод заглох окончательно?
  5. Вообще ни разу. Написано всё по делу и точь-в-точь мои ощущения от просмотра трейлера с дубляжом. Мне в целом их переводы и работы не нравятся. Ранние работы — видно ещё, что слишком любительские. Более поздние — везде какие-то косяки. Собрали 2 млн. на “Hogwarts Legacy” и на выходе дубляж очень сильно расходился с субтитрами. Уж за такую сумму, можно было причесать субтитры к озвучке. “Jedi: Survivor” я до сих пор жду окончательного результата. Здесь же я просто офигел от халтуры, которая сочится прямо из трейлера (страшно представить, что там в самой игре). Даже самые простые и очевидные фразы и предложения либо звучат ужасно, либо утерян изначальный смысл.

  6. Alone in the Dark (2024)

    Quaid ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Я не хочу никого обижать, но там по трейлерам сразу видно, что у них озвучание качеством пониже, чем у других студий. Я даже пробовать не стал, уж очень колоритная озвучка на английском со всякими негритянскими акцентами.

  7. Kathy Rain 2: Soothsayer

    Quaid ответил в тему пользователя Amigaser в Русификаторы

    @Chillstream подскажи на какой сервис скриншоты заливал? Это немного не в тему, но у меня в последнее время картинки вообще не отображаются. Пытаюсь понять, какой очередной сайт заблокировали.

  8. Broken Sword: The Shadow of the Templars (+ The Director’s Cut, Reforged)

    Quaid ответил в тему пользователя _Vhailor в Русификаторы

    Это хорошо или плохо? Или просто факт?

  9. Kathy Rain 2: Soothsayer

    Quaid ответил в тему пользователя Amigaser в Русификаторы

    Вам же с “Whispers of a Machine” они отказали. Откуда надежда, что во вторую часть Кэти решат добавить официально?

  10. Zoria: Age of Shattering

    Quaid ответил в тему пользователя PermResident в Русификаторы

    Разве?
  11. Так отзыв с российского аккаунта всё равно оставить нельзя.
  12. Спокойно. Если вообще вернутся. Те, у кого отлетел аккаунт или консоль, скорее всего нарушили правила пользовательского соглашения. Если это вообще не аккаунты созданные через барыг через левые банковские карты, когда на одну карту 100 аккаунтов делают.
  13. Для меня более десятка тайтлов, которые я хотел бы иметь на аккаунте и поиграть. Многовато Всё так. Причём некоторый игры из этой категории стали для меня неожиданными, как те же “RDR” или “FF7:R”.

  14. Blue Prince

    Quaid ответил в тему пользователя MrBean2009 в Русификаторы

    Да многие загадки завязанные на языке оригинала можно адаптировать на другие языки. Раньше же как-то это делали. Просто у издателя “Raw Fury” не было, видимо, желания, либо возможности. Они вообще в своих последних релизах подурезают количество различных локализаций.
  15. Очень многое не активируется ни ключами, ни гифтами.
  16. Это скорее подход типа “KONAMI”: старые игры — фиг с ними, они уже продавались, а вот новые — нельзя.
  17. Очень жаль, но к этому всё и шло. Купил на днях их “Casting of Frank Stone”, последнее на данный момент их интерактивное кино, в котором, по слухам, уже писали актёров, которые живут не в России. Да я думаю в данной момент для этого особых усилий не надо. Просто говоришь издателю, что не хочешь выпускать свои игры в России и всё. Да, в своё время знатно удивился, так как ждал предзаказ и “Bandai Namco” работали в России, а по итогу покупал ключ на стороннем сайте. Играл во все их “интерактивные фильмы”. Видимо, это будет первый, который пропущу.

  18. Star Wars Jedi: Fallen Order / Survivor

    Quaid ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Вроде как у них был в феврале разговорный стрим. И там обещали патч до конца февраля. Но, так как никаких новостей по этому поводу я не видел, видимо не успели. Лучше в группе у них спросить.
  19. Ещё в подарок купить нельзя. Да и не все игры. Две последние по прежнему не доступны в России. Старые игры “KONAMI” никогда не изымала с продажи. Зато на новые блок прямо на регион вешает.

  20. Lost in Random

    Quaid ответил в тему пользователя Quaid в Русификаторы

    1500 рублей.
  21. Именно в недосмотре. Потому в Steam периодически появляются игры, которые “не должны” у нас продаваться. Из ныне действующего — игры “Humble Games” сейчас доступны в России стали. Внезапно. Вернулся издатель в Россию? Вряд ли. Во-первых, не все их игры стали доступны в России. Во-вторых, издатель не подтянул цены под новые стандарты. Ну и других примеров масса. По мне, так там просто ответственные за это дело люди делают свою работу на тяп-ляп, потому такие казусы и случаются.
  22. Ошибка, конечно же. В “EGS” тот же “Blasphemous II” пару месяцев продавался в России. А некоторые игры “Team 17” до сих пор продаются — банальный недосмотр.
  23. Может быть. Видел такое предположение, как один из вариантов. Но глядя на последние релизы, например, “Square Enix”, я вообще перестаю понимать, что происходит
  24. Видел информацию, что “CDPR” и “CI Games” получают дотации от государства и потому были вынуждены убрать свои игры из продажи. А, например, “11 bit studios” не получает — потому спокойно продаёт.

  25. Shadow of the Damned

    Quaid ответил в тему пользователя spider91 в Русификаторы

    Есть возможность поставить только текст и текстуры?

×