Quaid

Жаль. Про игру узнал совсем недавно. Удивился количеству отзывов в Steam и что у неё есть какая-то фанбаза и первая часть. В любом случае выглядит интересно Странно, что разработчик проигнорировал письмо. Я понимаю, если бы у него был хотя бы стандартный EFIGS локализаций, но игра чисто на английском...

Рискну спросить — официально не пробовали договориться?

Рассеялся

Что есть пропаганда в их понимании? Вот сейчас смотрю сериал “Эйфория”. По новому закону он улетает в бан или нет? Считаются ли персонажи сериала и их действия пропагадой? Или “Life is Strange”?

Если ещё актуально. Вот.

Это старый пост. Есть новый пост от 10 ноября и там, к сожалению, русский пропал из списка планируемых языков.

Недель же.

Надеюсь. Скрестил пальцы.

Ну как. Надеемся, что будет. Я даже предзаказал, пока она в доступности висела.

Это понятно. Мне просто показалось, что у товарища из первого поста претензии именно к переводу, а не к его технической составляющей, которая в ремастерах ужасна, к сожалению

Я сам задавался этим вопросом, когда проходил ремастеры, даже тут спрашивал, но ответа не дождался. Однако, титры расставили все точки. Там указано, что за русскую версию ответственны “Tolma4 Team”.

Это зря. Так перевод здешний от “Tolma4 Team”.

Это хорошо. Я дословно текст не помню, пять лет всё-таки прошло, поэтому и решил уточнить.

Не совсем понятно, оставят текст от “1С” или сделают свой под озвучание? В ролике просто уже проскакивает расхождение текста со звуком (да, знаю, что это альфа). Проходил лет пять назад два раза, звёзд с неба не хватает, но вполне годная.

Только текстовая. Не знаю. Главное на хайпе всё отключить, отменить, а разбираться уже потом будут.

В “Origin” написано, что поддерживаемые языки “английский, русский”. Хотя, может это просто старая заглушка (страница игры появилась уже после ухода издателя из России). Но надежда есть небольшая. Сейчас посмотрел у новой “NFS” поддерживаемые языки “английский, польский”.

Да уж лучше с “оригинальной” играть, не?

Разве? В Steam в тэгах вообще никакого упоминания про эту механику нет.

Такого что-то не припоминаю. А вот с “недопереводом” всяких “мелочей” вроде титульной страницы в магазине или тех же самых достижений часто сталкиваюсь. Причём именно от русских студий. Не то чтобы я какой-то оголтелый патриот, просто перфекционизм страдает Хочешь цитату со страницы игры в Steam: Эта игра не типичный представитель жанра экшен-адвечуры. Она создана для игроков, готовых к серьёзным испытаниям и самостоятельному поиску ответов. Как по мне, звучит угрожающе

Вот подскажите, издатель же русский вроде? Да и разработчики вроде как из России. Так какого лешего они не могут перевести на русский язык достижения? Уже не первый раз с таким сталкиваюсь — прям бесит.

Это не ошибка. У “Konami” политика — старые игры не убираем, новые уже с лета блочат. У них три или четыре релиза в Steam было, все не доступны в России. Старые игры (пока!) доступны.

Разраб вообще пропал. Последний пост от 1-го января в Steam.

Где-то там же дропнул. Там ещё на первом релизе демо было много претензий на импакт, увороты и боевую систему. И разработчики её вроде как корректировали. Но мне было лень проверять. Несколько раз у меня было, что демо или трейлер вата полная, а сама игра оказывалась норм. Поживём-увидим. Кстати, по поводу доступности. Насчёт “Steam” станет известно через пол-часа. Но на сайте интернет-магазина “Буки” есть предзаказ — 899 рублей. Очень всё это странно конечно. В магазине “Буки” можно купить, если интересует.

Я в своё время тоже хотел приобщиться к их консолям и играм, но всё как-то не срасталось.

Ничего не понял.