Таблица лидеров

Обновил русификатор до версии 1.0.4. Доработаны диалоги, интерфейсные тексты и описания предметов. Исправлены ошибки смысла, пропуски перевода, грамматика, родовые формы и обращения «ты/вы»; унифицированы терминология, ремарки и пунктуация. Исправлены пропорции кириллицы в игровых шрифтах. Дальше если будут правки, то только незначительные после прохождения игры.

На днях выпущу предфинальную версию русификатора. Более 5000 изменений.

РУССКИЙ ПЕРЕВОД METAL GEAR SOLID 4 — MASTER COLLECTION (ПК) с переносом русского интерфейса Версия 1.0.1 Перенос русского перевода с PS3 на ПК-версию из Master Collection Vol. 2. Ставится установщиком, снимается через «Программы и компоненты». Скачать: [ССЫЛКА НА ФАЙЛ] ═══════════════════════════════════════════════════════════════ ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО ═══════════════════════════════════════════════════════════════ Разговоры по кодеку ......... 3 120 строк ..... 100% Диалоги в катсценах ......... 4 303 строки .... 100% Субтитры в роликах .......... 260 строк ....... 100% Реплики по ходу игры ........ 7 522 строки .... 100% Интерфейс и меню ............ 3 983 строки .... 93.5% Сюжет, кодек, брифинги, описания оружия и предметов, база данных Mk.II, магазин Дребина, настройки, экраны сохранения и статистики — на русском. ═══════════════════════════════════════════════════════════════ ЧТО ПОКА НЕ ТАК ═══════════════════════════════════════════════════════════════ Перевод рабочий, но не идеальный. Честно о том, что вы можете встретить. ЧАСТЬ ИНТЕРФЕЙСА ОСТАЛАСЬ НА АНГЛИЙСКОМ. В основном это мелкие подписи и служебные надписи. Большая часть меню переведена и работает. ОТДЕЛЬНЫЕ НАДПИСИ МОГУТ ВЫГЛЯДЕТЬ СТРАННО — иногда вместо русского текста попадаются нечитаемые значки. Причина в том, что игра рисует разные экраны разными способами, и для каждого нужен свой вид записи. Такие места находятся по мере того, как о них сообщают, и правятся в следующих версиях. НАДПИСЬ НА ПОЛОСКЕ ЗДОРОВЬЯ осталась английской: я пока не нашел как это изменить. Если что-то из этого встретите — сообщите, порядок ниже. ═══════════════════════════════════════════════════════════════ УДАЛЕНИЕ ═══════════════════════════════════════════════════════════════ Через «Параметры → Приложения» или «Панель управления → Программы и компоненты», как обычное приложение. Игре вернётся исходный вид. НЕ УДАЛЯЙТЕ папку ru_backup внутри игры — в ней лежат исходные файлы, без неё перевод снимется не полностью. ═══════════════════════════════════════════════════════════════ СОВМЕСТИМОСТЬ С ДРУГИМИ МОДАМИ ═══════════════════════════════════════════════════════════════ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ДРУГИХ МОДОВ Перевод меняет файлы с текстом и с игровыми шрифтами. Любой мод, который трогает то же самое, либо перезапишет перевод, либо сломается сам: — переводы на другие языки; — моды, меняющие интерфейс, шрифты или подписи; — сборки текстур, если они переупаковывают игровые архивы. Моды, меняющие только модели, освещение или звук, помех не создают. Если ставите перевод и другой мод вместе — СТАВЬТЕ ПЕРЕВОД ПОСЛЕДНИМ и проверьте, что мод не заменил его файлы. При сомнениях снимите перевод, поставьте мод, потом поставьте перевод заново. Установщик не станет портить то, чего не узнаёт: если файл игры изменён чужим модом, он не тронет его и скажет об этом. ═══════════════════════════════════════════════════════════════ КАК СООБЩИТЬ ОБ ОШИБКЕ ═══════════════════════════════════════════════════════════════ Чем точнее сообщение, тем быстрее правка. Нужны две вещи. 1) СНИМОК ЭКРАНА 2) СОХРАНЕНИЕ ЧТО НАПИСАТЬ СЛОВАМИ — ГДЕ: акт, уровень, экран. Например: «акт 2, магазин Дребина, вкладка с патронами» или «меню настроек, ползунок громкости музыки»; — ЧТО НЕ ТАК: вместо текста пусто, вместо русского английский, нечитаемые значки, текст не влезает в рамку; ЧЕГО НЕ НУЖНО Не нужно разбираться в причинах и вникать в устройство игры. Достаточно снимка, сохранения и одной строки словами. ═══════════════════════════════════════════════════════════════ БЛАГОДАРНОСТИ ═══════════════════════════════════════════════════════════════ Перевод для PS3: Exclusive и Alliance Перенос на ПК: SporcY Отдельное спасибо: Xesenger — за предоставленный файл lang и части перевода интерфейса, без него я бы долго ещё бы разбирался где искать строчки перевода интерфейса

Русификатор v0.2 + Субтитры вступительного ролика + Выбор русского языка в настройках + Исправлены окончания реплик с учётом говорящих персонажей

Обновил русификатор. Версия 1.0.6 является финальной версией перевода: игра полностью пройдена, а русификатор максимально отполирован по результатам полного прохождения. Исправлены последние контекстные неточности, обращения к персонажам и всей команде, неестественные короткие реплики и идиоматические выражения. https://boosty.to/clarkkent/posts/60938f31-e114-4be3-ad63-5b86476c0e26

Русификатор v0.8 + Переписано 4000 диалогов + Заменено 1000 значений + 30% ручная правка + Субтитры в эпилоге

Вот это самомнение)) И ни одного скрина сравнения)) Мельчает арканоид)

Перевод Trails in the Sky 1st Chapter был обновлён до версии 1.08 (PC/Switch) Скачать можно на странице перевода. - Множество правок, как визуальных, так и текстовых. Все известные ошибки были исправлены. Но если вдруг что-то обнаружите, просьба сообщить об этом в группу! От финальной версии отделяет только отсутствие некоторых текстур, возможно графист второй части (работа над 2nd в активной стадии!) сможет поправить и дополнить первую, но позже. Также немаловажная новость — порт оригинального перевода для PSP практически завершён! Для начала выпущу тестовую версию, но критические ошибки приводящие к вылетам наконец-то были исправлены, так же сам текст и посадка уже адаптированы для PSP.

Я делаю так же и это нормально для бесплатного русификатора. Большинству желающих играть с переводом просто нужен перевод лучше, чем “охладить трахание”, но не обязательно уровня Witcher 3. Бывает что сами разработчики делают перевод хуже, чем первая версия любого нейроперевода от кого-то из нас. Так что молодец любой, кто переводит и публикует в открытом доступе.

Релиз v1.000 полной русской локализации Tales of Rebirth PS2-версии https://temple-tales.ru/translations_torps2.html Рады представить вам финальную версию нашей локализации Сказаний Перерождения, которая осуществлялась только с японского языка. На этот проект мы потратили 12 лет. Реальная работа заняла порядка пяти лет, так как с 2015 по 2020 была долгая пауза и в тот период мы столкнулись с рядом проблем и ограничений. Но вся самая сложная работа в техническом плане осталась позади. Второе дыхание у проекта открылось с 2021 года, когда пошла активность с новым переводчиком. Тем не менее, жизнь внесла свои коррективы: к сожалению, он попал в ДТП, а после практически пропал с радаров. Но такой долгий перевод нужно было как-то завершить. И здесь на помощь пришла уважаемая Каролина Лебедева, которая спасла очередной проект серии Tales of редактурой и переводом оставшихся текстов на русский язык. Выражаем ей огромную благодарность, ведь без неё это детище до сих пор было бы на стадии завершения. Локализация представляет собой перевод текста и текстур на русский язык, а также включает в себя русский кавер опенинга игры. Версия 1.000 позиционируется как полная, а её перевод составляет 100% от общего количества контента. Скачать перевод можно с нашего сайта или с Zone of Games (ссылки указаны в шапке темы). Раздачи на рутрекере созданы не будут, так как содержимое нашего перевода не соответствует правилам этого ресурса. Желаем вам приятной и увлекательной игры! Ссылки на видеодемонстрации: https://vkvideo.ru/video-181931421_456239219 https://www.youtube.com/watch?v=yImmu9h6_2M *** Также выражаем отдельную благодарность всем тем, кто материально поддержал возможность локализации со сбором средств на оплату услуг переводчика японского. Низкий вам поклон! Мы все вместе смогли это сделать! Собрано: 200 136,63 / 200 000 Начало: 26 января 2021 Конец: 7 июля 2024 Общее время: ~3 года 5 месяцев Список донатеров: http://temple-tales.ru/donations_tor_ps2.txt *** Ах да! Ещё кое-что! Не забывайте об объявленном глобальном конкурсе в нашем отдельном сообществе Temple Of Tales Quiz (http://vk.com/temple_of_tales_quiz). Он охватывает разные инициативы: от поиска различных замечаний в наших локализациях и отгадыванию музыкальных композиций до креативных идей и творческих начинаний. Конкурс приурочен к выпуску нашего перевода Сказаний Перерождения, а это значит, что огромная часть вопросов и музыкальных композиций стоит искать именно в ней. Пробуйте свои силы и зарабатывайте баллы. В этот раз на конкурс будет выставлено гораздо больше призов. Подробнее о проведении конкурса можете прочитать в последней записи данного сообщества. Не бойтесь попробовать свои силы. Желаем вам удачи! *** ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: 1. Перевод словаря имён и терминов: https://temple-tales.ru/games/tor/dictionary.html 2. Перевод интервью с разработчиками: https://temple-tales.ru/games/tor/interview.html 3. История русской локализации Tales of Rebirth: https://temple-tales.ru/games/tor/russian_localization.html Немного истории в числах: - Начало проекта: 19.08.2014 - Пауза: середина 2015 — конец 2020 - Демоперевод v0.005: 30.12.2020 - Демоперевод v0.012: 26.07.2021 - Демоперевод v0.040: 26.06.2022 - Демоперевод v0.075: 08.07.2023 - Демоперевод v0.201: 27.09.2024 - Завершение проекта: 17.04.2026 - Тестирование: 17.04.2026 - 29.08.2026 - Дата релиза: 31.08.2026 УЧАСТНИКИ ПРОЕКТА: - Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, разбор ресурсов, вставка контента, создание лок-кита, работа с текстурами и видео, перевод (меню) - Coronel Karol (Каролина Лебедева): редактура и перевод (сценарий, сценки, квесты, НИПы, хроника и меню), перевод глоссария - Shiro: перевод (сценарий, сценки, квесты, НИПы, хроника и меню) - Polka (Динара Овчинникова): работа с текстурами, логотип - RangerRus: хакинг, разбор ресурсов ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ХАКИНГ: - Ethanol - Julian Lightfellow - SymphoniaLauren - Stewie - StorMyu - Evil Finalist - Riku_KH3 - TTEMMA - RedCode УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.000: - OldSchool Jill (Юлия Андреева): тестирование на эмуляторе PCSX2 - Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на эмуляторе PCSX2 - Lost Dreamer (Сергей Аненко): тестирование на эмуляторе PCSX2 - Вишнёвый смузи (Ярослав Мещеряков): тестирование на эмуляторе PCSX2 - Coronel Karol (Каролина Лебедева): тестирование на эмуляторе PCSX2 - Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на PS2 FAT и платформе Steam Deck OLED УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ ДЕМОПЕРЕВОДОВ: - Scorp666ion (Максим Гребенщиков) - Dmitry Caelum (aka Stella) (Дмитрий Каелум) - Vikent (Викентий Денисов) - Kagiri-To (Павел Хезин) - Coronel Karol (Каролина Лебедева) - Evil Finalist (Вадим Стрежов) - Allegretto (Евгений Овчинников) - Polka (Динара Овчинникова) УЧАСТНИКИ СОЗДАНИЯ РУССКОГО КАВЕРА "Good Night / Спокойная ночь": * Кавер выполнен командой Harmony Team - Roanne: вокал - Cleo-chan, j.am, Polka, Yuki Eiri: перевод и адаптация лирики - HaruWei, Epistafy: звукорежиссура - Работа с субтитрами: Evil Finalist ИНФОРМАЦИЯ О ЛОКАЛИЗАЦИИ ВСЕХ ПУНКТОВ ИГРЫ: (1) Технический план: 100% Разбор ресурсов 100% Текстуры 100% Видеоролики 100% Вставка контента 100% Редактура 100% Тестирование (2) Текстовый план (диалоги): 100% Сюжет 100% НИПы 100% Надписи 100% Сценки 100% Квесты 100% Битвы 100% Глоссарий (3) Текстовый план (меню): 100% Хроника 100% Энциклопедия 100% Бестиарий (названия) 100% Бестиарий (описания врагов) 100% Открытия 100% Титулы 100% Предметы 100% Рецепты 100% Форс (приёмы) 100% Куб форс 100% Тактика 100% Скрытые способности 100% Локации (описания) 100% Руководство (сражения) 100% Магазины (названия) 100% Система поставки продуктов 100% Кнопки и другие мелочи (меню) 100% Кнопки и другие мелочи (сражения) 100% Настройки 100% Магазин бонусов 100% Титры 100% Саундтрек (трек-лист) (4) Дополнительный хакинг: 100% Реверс-инжиниринг для поддержки субтитров в видеороликах (софтсабы) 100% Реверс-инжиниринг для поддержки субтитров в битвах (софтсабы): а) проставление таймингов в соответствии с текстом и озвучкой б) проставление имён озвученных персонажей и сверка с озвучкой в) субтитры дополнительных сюжетных диалогов, победных лозунгов, реплик во время исполнения приёмов и т.д. 100% Реверс-инжиниринг для поддержки полной кириллицы в текстуре 00001.tm2: а) расширение количества русских букв до 33-х для 3-х типов шрифта в битвах и меню б) приведение в полное соответствие кодировки в диалогах и во всех остальных областях игры, значения которых отличались в) исправление отображения всех символов кириллицы во всплывающих названиях скрытых характеристик во время битв 100% Исправление отображения ширины знаков в диалогах 100% Центрирование текста в сценках 100% Перенос кнопки "Далее" в отдельных сценках 100% Уменьшение размера пробела между словами (в 2 раза) 100% Исправление отображения знака ";" 100% Добавление новых иконок стихий вместо кандзи 100% Исправление ограничения вывода текста в битве с Вальту 100% Добавление предмета "яблочное желе" в 4 магазина в начале игры (как в PSP-версии) 100% Перенос строки "СНАРЯЖЕНИЕ ГОТОВО К ЗАКАЛКЕ!" вниз для корректного отображения других всплывающих строк (в битвах) 100% Исправление алфавитной сортировки названий врагов в энциклопедии 100% Расширение окон описаний врагов в энциклопедии 100% Перенос и расширение вместимости текста в энциклопедии 100% Исправление моноширинного шрифта на обычный во всплывающих строках при получении ингредиентов из волшебного котелка 100% Исправление моноширинного шрифта на обычный в разных строках меню в пунктах поставки продуктов 100% Исправление моноширинного шрифта на обычный в разных строках энциклопедии 100% Добавление дополнительной строки в названии типов ландшафта на карте мира и центрирование текста в обоих строках 100% Исправление переносов строк и отображения ширины знаков в хронике 100% Перестановка ячеек, всплывающих при приготовлении блюд после битв для их корректного отображения Если вы желаете отблагодарить финансово за труды нашей команды, то ознакомьтесь с информацией ниже. Поверьте, эти проекты очень сильно нуждаются в помощи, так как стоимость их реализации высокая. И продвигаются проекты только лишь за счёт сборов средств на оплату услуг переводчика японского языка и программистов. Оставайтесь с нами. Дальше будет только интереснее ; ) -------------------------------------------------------------------------------- Поддержать нас, а также получить доступ к различным материалам в нашем творчестве и другим бонусам можно через подписки: VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_translations VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_quiz VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_music Boosty: https://boosty.to/temple-tales Альтернативный способ поддержки: Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716 Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246

Всего два? Разочарован.

Русификатор v0.1

Текстовый русификатор для Reach’а готов (версия от 06.09.26)! Субтитры совпадают с русской озвучкой, но местами расходятся (где-то сильно, где-то не очень), потому что я вносил в них правки. Датапады переводил с помощью автопереводчиков с последующими корректировками (несколько раз даже гуглил контекст происходящих там событий), но это всё равно такой себе перевод, я это понимаю... Изначально я хотел вытащить русифицированные строчки из старого русификатора, потому что понимал, что не смогу их нормально перевести, но там оказался машинный перевод, который был целиком скопирован с русского фэндома (а там он весьма плох, видно невооружённым глазом). Кстати, R.G.DShock утверждают, что датапады в их платном русификаторе переводили толковые люди и за деньги, но перевод там машинный и почти без правок. .@SerGEAnt, если будете закреплять перевод в шапке темы, то обязательно добавьте к нему в архив файлик из папки “MCC” (тот самый, который устанавливается для H2 и H3 из вашего инсталлятора) — без него тексты в датападах очень сильно обрезаются и их чтение становится невозможным.

Русификатор v0.8+ Пак совместных исправлений + Немного перлов для Кэбба (Доступны два размера шрифта: 100% | 115%)

Ты главное под одеялом не увлекайся сильно горячительными напитками. А то получится как в анекдоте:

Русификатор v0.6 + Поправил имена, род, склонения, названия локаций + Причёсан глоссарий

Мой русификатор: https://boosty.to/clarkkent/posts/902a9f33-5d11-4e38-9c70-27833a2416ef

4ку для Switch делаю всё самостоятельно) Пока что так СКРИНЫ Будет всё по Максимуму с ПС3 взято, + ручные правки! так же следом будет взят в работу Peace Walker, с текстурами и тд + лингвист для правки перевода! поэтому ожидайте! всё будет! не играйте в Нейрослоп, лучше дождаться качество) спасибо

Я не понял я что зашел не на тот сайт что это за женские посиделки, “ой девочки я замерз” - “а ты халатик надень” ладно пойду посру и зайду через пару часов, ой чуть не забыл всем чмоки- чмоки

Ты бы со своей коллекцией “300т летних богинь” в Стиме, поосторожней с доносами был

Русификатор Rhapsody: A Musical Adventure Авторы: Wiltonicol, Allodernat Скачать: https://disk.yandex.ru/d/sS15CjwBxEmCVg Альтернативная версия. Песни в оригинале (без перевода): https://disk.yandex.ru/d/LcnLYvB7ORBqKA Для Steam Deck в параметрах запуска WINEDLLOVERRIDES="d3d11=n", протестировано на Proton Experimental Скриншоты на бусти https://boosty.to/wiltonicol/posts/a8b11762-560b-4190-88ed-2acc3d311141 Дисклеймер от @allodernat

Что не пост, то в мемориз:

Там вроде время двигается только когда проходишь сюжетные миссии. Если не проходить их, время стоит. Поэтому как такого таймера там нет. А сама игра говорят весьма сырая, и лагучая. Короче польский геймдев в деле Релиз через год где-то будет. Ещё и стоит 5к, без руссика. Охренеть, не встать.

https://steamcommunity.com/id/Omega-Ai/recommended/3751260 Тут самое интересное творится Арканоид пытается продвигать свой платный нейроперевод(которого ещё нет)). @KuP9l сейчас уже многим и нейроозвучек хватает. А их скорее всего завезут. (По нейропереводам, да)

на посошок,чтоб мирослав заценил роскошь

Что бы шляпа не смущала

Не, вот такое вообще не в моём вкусе. Я тут на выходных открыл для себя очередной Святой Грааль в виде сериала от Okko — ОПГ. Ребята, это просто бомба. Очень интересно, комично и просто приятно смотреть. Уже доступны 5 серий, средней продолжительности около 45 минут. Всего будет 9 эпизодов, и что самое замечательное, они не будут тянутся по 1 серии в неделю — финальная появится уже 9 сентября.

@Torukia, это сугубо вопрос к каждому из переводчиков. Могу говорить только за себя: я прислушиваюсь к сообществу и оперативно вношу правки по мере их поступления.

Как же надоела вся эта нейрочепушня. Создают по 20-30 версий одного и того же, а потом спорят чьи харчи круче. Делайте уже все вместе, не рожайте Франкенштейнов.

начни движуху,а остальные подтянутся

За 5 тысяч да без полной локализации пусть сами покупают.

У меня тоже переодически, то не грузится лента, то изображения не грузятся. Отключали свет, не было wi-fi, КВН на нынешнем моб. интернете работает плоха. Думал в ВК посижу, он же ведь в белых списках у нас, всё должно грузится нормально, но нет - лагал как жуткое говно. В итоге сидел, в поток глядел, пока свет не врубили. Да никогда локальная площадка, не сможет полноценно заменить глобальную. Не придут на наш ВК плей зарубежные авторы, делать и выпускать контент. Поэтому когда ищешь решить какую-то проблему, часто тебе выкидывают видео с Ютуба, так как у нас таких видео ограниченно мало.

Я смотрю теперь ютуб работает у всех, кроме меня )

Отлично слово для указания тебе направления

ну да, почему-то я к этому отнесся как к наезду на нейропереводы, сорян, говна поел пс нейросетевого

Обновил русификатор до 1.0.6. Почему-то у части игроков начались проблемы с шрифтом после выравнивания с латиницей, поэтому заменил шрифты на Jost. Ну и дополнительно потестил новую GPT-6 Astra, и понаходил и исправил ещё моменты, которые невозможно было перевести без глубокого контекста.

Предупрежден, уже буду "делать скидку" на мотивы. Ты вообще уникум. Тебя надо в поликлинику сдать для опытов. Если Моник можно разогнать, можно ли на нём майнить?...

Ещё пёрлы от арканоида

Ты я смотрю из больнички то пару чудо таблеток прихватил все же с собой да.) Зашел в ютубе на канал sony ps там State of Play идет написал в окне коментов “NO DISC NO BUY” ушел с чувством выполненного долга с этого соевого рассадника а еще диз им сразу влепил.)

«На этот проект мы потратили 12 лет». Студия Temple of Tales Translations выпустила релизную версию русификатора для PS2-версии легендарной jRPG Tales of Rebirth. В наличии версии с русским опенингом и японским опенингом.

@Tirniel Вот, тоже хотел написать что хорошо бы ради такого дела самому съездить до Питона а там бы пили “чай” и наяривали в хентайные шедевры, Питон бы был так рад такой встрече что обратно ты бы вез не только монитор но и 5090.)

Мне лично очень интересно смотреть на чужие фотографии и появилось желание вложить ещё несколько ). Извиняюсь если кому прс совсем не интересно, но я не вижу кнопки скрытый текст на планшете. Это мой первый комп Это я в садике, хз какой год. Тоже садик Это Персик Это меня вроде в октябрята приняли Это я с батей и мамой когда они ещё женаты, где-то на финском заливе

настроенный dlls5

Да не переживай. Ты ещё молодой. Все у тебя будет. И пейсы, и обрезание, и крутая шляпа.

Оказывается есть ещё шестой, седьмой и восьмой (нейро)русификатор! @SerGEAnt нужно обязательно добавить в архив!!! https://www.nexusmods.com/starwarszerocompany/mods/24?tab=description Автор DarkStyleee 7. https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3791370212 автор Godjadar https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3792445721 Автор Empeko И два украинизатора)) https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3791437732 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3791684356 Нужно ещё два русика и хотя бы один беларусик!

Нет смысла спорить, что хороший ручной перевод будет лучше нейросетевого, но так же и нет смысла заявлять, что нейросетевой перевод это мусор, учитывая что он даёт игрокам, навскидку, 95% такого же понимания сюжета игры и при этом выходит в первые сутки (часы), а не спустя 1-2-5-10 лет, как у некоторых тех же японских проектов. Или люди должны на несколько лет отказаться от игры/проходить на английском чтобы потом когда-то возможно насладиться лучшим качеством перевода? И это причём без гарантии того, что переводчики на каком-то из этапов не скажут что они устали/дела/семья/закроют перевод за платным донатом и т.д. В идеале — в первые дни выпускать нейросетевой перевод с правками, а затем уже ручной когда-то. Но, к сожалению, часто бывает так, что ручной потом не выходит вовсе, поэтому и смысла говнить в сторону нейросетевого я не вижу, ибо часто это единственная опция для игроков не знающих английский язык. Люди, к примеру, уже давно пройдут и забудут те же Judgment/Lost Judgment/Star Wars Zero Company/The Blood of Dawnwalker пока для них родят хорошие ручные переводы.

Тех. няша (техноняша, ага) с высокотехнологичным фризби для собакена.