Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Анонс локализации Beyond the Sword и дата выхода Stranglehold от НД

Автор: SerGEAnt, в Новости российской игровой индустрии

Рекомендованные сообщения

SerGEAnt    24 852

SerGEAnt
Опубликовано:

Компания "1С" наконец анонсировала локализацию Sid Meier's Civilization 4: Beyond the Sword, которая выйдет у нас под заголовком "Эпоха огня". Самое масштабное дополнение в истории серии появится на прилавках уже в октябре.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Согласно официальному сайту компании "Новый Диск", боевик Stranglehold ушел в печать и появится в продаже 27 сентября, одновременно с мировым релизом. Более того, игра поступит в продажу полностью локализованной, а для любителей оригинальных версий на диске будет также присутствовать и английская версия игры.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

biohazzard    0

biohazzard
Опубликовано: (изменено)

почему нет намека на уже вышедшую дему? :) (Stranglehold)

Изменено пользователем biohazzard

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DonSleza4e    0

DonSleza4e
Опубликовано:
а для любителей оригинальных версий на диске будет также присутствовать и английская версия игры.

Да неужели локализаторы созрели до того, чтобы горы места, зачастую остающиеся на DVD, можно использовать чтобы поставлять и оригинальную англискую версию...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Graff EL VERTIGO    0

Graff EL VERTIGO
Опубликовано: (изменено)

Прям не верится, что локализация Stranglehold появится одновремено с мировым релизом, т.к. в последнее время часто звучит подобная фраза(помнится и про Bioshock такое обещалось). Ну если выпустят в срок буду очень рад.

Изменено пользователем Graff EL VERTIGO

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Rip    0

Rip
Опубликовано:

Дема занимает 2 гига - полная будет гигов 6-7

Зная Новый Диск и их Рус+Анг это будет 2 2х слойных двд-шки...

и цена как в америке :)) 1000-1500 :-P

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

rizork    0

rizork
Опубликовано: (изменено)
Да неужели локализаторы созрели до того, чтобы горы места, зачастую остающиеся на DVD, можно использовать чтобы поставлять и оригинальную англискую версию...

да нет конечно, просто оригинальный дистрибутив изначально поддерживает смену языков(и уже включает в себя русский и другие), даже если в ярлыке от демки прописать параметр не -ENG а -RUS , то демка будет русской и озвучка и текст.

Изменено пользователем rizork

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Eleidon    0

Eleidon
Опубликовано:
Да неужели локализаторы созрели до того, чтобы горы места, зачастую остающиеся на DVD, можно использовать чтобы поставлять и оригинальную англискую версию...

О каких горах места идёт речь? Оригинальная версия Stranglehold занимает 3 DVD, забитые под завязку.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Новости российской игровой индустрии

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • erll_2nd
      Citizens of Earth

      Автор: erll_2nd · Опубликовано:

      Ник автора темы отлично демотивирует и сводит шансы появление русика к нулю.
    • DjGiza
      Sara is Missing (SiM) / Simulacra

      Автор: DjGiza · Опубликовано:

      где ты достал 96 текстур для перевода. Я посчитал вышло +-40 максимум. Остальное мусор, впрочем и в этих 40 мусора много и можно даже не думать о них. Или ты про тексты вебстраниц которые не текстуры? В локализации важен не кто переводит больше текстур.
    • romka
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: romka · Опубликовано:

      @vadik989 это он уже перегрелся . Похож на Бебура.
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      @\miroslav\ @piton4 приключения одной няши завершены 
    • DjGiza
      Sara is Missing (SiM) / Simulacra

      Автор: DjGiza · Опубликовано:

      давай где ты достал 1000+ скачивании и что стримеры играют и не слышал о проблемах? Где тогда твои стримеры были? Ни одного не было кроме одного, который в самом же стриме плевался от перевода. Часть не переведено, часть калька какая-то   Это что за предложение такое? А ну да, за сутки сделан же, как там может быть норм перевод. Всё честно, да.

      В дтф в каждой игре рекламируешь себя как невзначай и даже говоришь что перевёл другой когда это ты сам и есть. Это такая шутка наверное по твоему, только среди других сообщении это выглядело нелепо.

      тут ничего не смущает, что за калька с переводом?

      Малефакт-кабан, не думаешь что лучше кабан-Малефакт?
      «Модификатор: Быстрое охлаждение» / «Удар по сломленному»  Это что за обрубок?
      У Хиганбана есть официальное русское название. Думаешь все какие то японисты что понимают транскрипцию?

      Нет, не вся переведена. Есть пропущенные.

      Ты половина из своих переведенных игр даже не играл наверное, посмотрел что запускается и всё. 
      Скриншотов не сделал конечно, но в игре Aliens: Fireteam Elite 2 даже сдешний перевод выглядит лучше, чем твой как будто раза 5 переварен текст через ИИ и потерян простота текста, в итоге как будто читаешь официальный какой то документ зачастую.

      А сколько раз ты плакал про токены своей аудитории который 100% не является правдой. Потому что по тексту перевоа видно. Хотя если ты думаешь что если 5 раз прогонять через ии хорошая идея, то лаааадно….  По игре из темы. Тут должен быть ошибки, и кривые предложения. Эта суть игры такое. Если ты думешь что перепутан пол(там где я думаю, а не где пропущенно(бывает)), то у меня для тебя плохие новости.
    • puhatech
      18 минут геймплея из Fable

      Автор: puhatech · Опубликовано:

      Графика прекрасна, а рожи у всех страшные… Не Fable, а Фубля какая-то.
    • clarkkent
      Sara is Missing (SiM) / Simulacra

      Автор: clarkkent · Опубликовано:

      Ну дальше говорить не о чем.    Да-да, тебе что не покажешь, ты на всё придумываешь себе оправдание. Собственно, слова выше тому пример.  Не-не, давай ворошить. В чем же я и где вру своей аудитории? А потом сразу расскажи, как ты мою подлую ложь распознал.
    • DjGiza
      Sara is Missing (SiM) / Simulacra

      Автор: DjGiza · Опубликовано:

      где спутанный пол? Какие загадки? Все руфицированы. Всё проходится. 96 ненужных текстур? В аудио везде есть сабы. Твой перевод видел, тоже дословный прям прям дословный и не в духе чата. Там юмор всего в пару местах, не надо придумывать там где нет юмора. Не много пропусков, те что пропущено, это специально пропущено.   Ну да все твои переводы такого и хуже уровня делается за день. Не лукавь тут. Ты сильно врёшь во всех своих сообщениях почти и не краснеешь. Не буду тут уже ворошить это как ты врёшь своей же аудитории так покажи, мне никто не показывает, вот и нет правок) И как же ты быстро прошёл с русиком что непроходимые места поймал. Открою секрет, если ты запустил свой сейв, конечно не будет работать, ибо у игры часть данных текста сохраняется в сейв файл.
    • Bkmz
      Трейлер масштабного обновления для Crimson Desert Enhanced

      Автор: Bkmz · Опубликовано:

      Убедили. Купил. И с первых часов охренел на сколько же много механик и проработки вложено в игру. Чисто технически словно что то сделанное Рокстарами. 
    • poluyan
      Умер Тим Карри

      Автор: poluyan · Опубликовано:

      Жаль крутой дядька был и актер.

  • Изменения статусов

    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×