Atelier (серия игр)

[mercury32244 1 340]

Может вам и сделать этот проект основным? Раз уж начали переводить

Всё зависит от разбора ресурсов Phantom Brave. Кодер пока занимается Ys. Этот тоже проект у меня на счету, игра с интересным сюжетом... Но нужны люди, желательно переводчики...

[makc_ar 590]

Всё зависит от разбора ресурсов Phantom Brave. Кодер пока занимается Ys. Этот тоже проект у меня на счету, игра с интересным сюжетом... Но нужны люди, желательно переводчики...

Для Phantom Brave нужен общий инструмент для текстов, а остальное уже есть в наличии. Людей вечно нет для перевода разобранного текста, а когда нет разбора, то все в грудь стучат.

[mercury32244 1 340]

Для Phantom Brave нужен общий инструмент для текстов, а остальное уже есть в наличии. Людей вечно нет для перевода разобранного текста, а когда нет разбора, то все в грудь стучат.

После релиза Ys, кодер попробует сварганить инструмент.

А на счёт Atelier Sophie всё готово?

[makc_ar 590]

А на счёт Atelier Sophie всё готово?

Запаковку текстур победить, добавить координаты для кириллицы в экзешник и сделать раст. шрифт в игровой формат текстур .g1t.

[mercury32244 1 340]

Запаковку текстур победить, добавить координаты для кириллицы в экзешник и сделать раст. шрифт в игровой формат текстур .g1t.

То есть в принципе можно смело переводить?

[LinXP 152]

Spoiler

[makc_ar 590]

Spoiler

Победа! Скинь инструмент для патча и экзешник

То есть в принципе можно смело переводить?

Ага //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=717493

Изменено 23 февраля, 2017 пользователем makc_ar

[LinXP 152]

Да рано ж ещё, вон же междустрочный между кириллицей какой то увеличенный, да и сами буквы худые по сравнению с латиницей (она оригинал осталась), буду пробовать bold добавлять.

для g1t ничё не писал, в один файл проще было ручками вставить

Расклад такой:

Грабли №1: японцы с какой то радости засунули картинки джойстика туда, где должна быть кириллица, поэтому при добавлении кириллицы (раскладка UTF-8) получаем буквы место картинок (смотрим картинку - правый-нижний угол)

Грабли №2: много текста в exe (по приблизительным подсчётам 2000-3000 строк) и самое главное что отображаться возможно может только латиница (заметили что интерфейс не переведён на японский?) (смотрим картинку - левая часть)

 

Spoiler

пихать кириллицу в умляуты не вариант - она не будет читаться при UTF-8, значит остаётся только пихать в латиницу.

проблема с удлинением ЖЗС решаема.

Вообщем завтра переделаю шрифт под кодировку "клавиатура" (если нет других предложений) и дальше уже сами будете переводить..

зы: было бы интересно глянуть что там японские коллеги сделали тыц, ели есть у кого под рукой ed2k или акк на http://pan.baidu.com просьба перезалить

http://pan.baidu.com/s/1pLsEq99#list/path=%2F или ed2k://|file|Atelier.Sophie.The.Alchemist.of.the.Mysterious.Book.CHS.PATCH.V1.8-ALI213.rar|291228623|9dde893e6bb015149da866a3ed8749cd|/

зыы: кто не в курсе, вышло обновление exe до версии 1.0.0.12, интересно то что там скорее всего только убрали ту упакованную секцию .bind что на картинке видна - подозрительно, захотелось узнать что там прятали...

Изменено 24 февраля, 2017 пользователем LinXP

[makc_ar 590]

Грабли №1: японцы с какой то радости засунули картинки джойстика туда, где должна быть кириллица, поэтому при добавлении кириллицы (раскладка UTF-8) получаем буквы место картинок

Наткнулся тоже на такой косяк, но только в другой игре, а ещё как обычно с шириной траблы в стандартном шрифте:

 

Spoiler

[/post]

Грабли №2: много текста в exe (по приблизительным подсчётам 2000-3000 строк) и самое главное что отображаться возможно может только латиница (заметили что интерфейс не переведён на японский?) (смотрим картинку - левая часть)

 

Spoiler

В эксе у них как обычно shift jis спасает. Поменяй на 932 кодировку и проверь потом

[LinXP 152]

помогло, но вылез следующий глюк, при наведении курсора, текст становится нормальным..

ну и проблема с картинками осталась, ну можно в теории поменять им id, но этож надо отлавливать их по всему exe. так что подумайте по поводу кодировки "клавиатура", ведь игра заточена под джойстик и без них наверное будет проблематично, но тогда придётся переводить всё, а переводчиков похоже не наблюдается...

 

Spoiler

я пока офф..

Изменено 24 февраля, 2017 пользователем LinXP

[mercury32244 1 340]

Переведём в любом случае. Главное с этими нюансами разберитесь.

[mercury32244 1 340]

 

mack_ar с текущим шрифтом, можешь русик собрать для проверки?

[makc_ar 590]

Скрипты для перепаковки текстур в наличии, перепаковал чуток текстур в контейнерах .g1t (в корень с заменой https://yadi.sk/d/VbuC-F2b3Egm3P):

 

Spoiler

mack_ar с текущим шрифтом, можешь русик собрать для проверки?

У меня нет шрифта

[mercury32244 1 340]

Скрипты для перепаковки текстур в наличии, перепаковал чуток текстур в контейнерах .g1t (в корень с заменой https://yadi.sk/d/VbuC-F2b3Egm3P):[/post]

Spoiler

 

 

У меня нет шрифта

Текстуры легли, прямо как родные)

[makc_ar 590]

Имена персов от _ikaR //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=714706 на текстурах хочу сделать