Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: Gerald
Dementium: The Ward
Метки: Хоррор на выживание, Выживание, Психологический хоррор, Психологическая, Хоррор Платформы: PC PS5 PS4 SW 3DS Разработчик: Atooi Издатель: Atooi Дата выхода: 27 октября 2025 года Отзывы Steam: 121 отзывов, 95% положительных
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Damin72 · Опубликовано:
Пренебрежительным отношением и неумением даже хоть немного прогуглить информацию. Но, почему-то, заочно уже у них плохо. Хотя у команды опыта было побольше вашего. -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@SerGEAnt там @Onzi шрифты переделал, а то все сейчас будут обсуждать ужасный шрифт)) -
Автор: allodernat · Опубликовано:
Кстати как хоть я помоями облил? Зачем? Это игра, а не книжка. Да и по одному только тексту сложно что-то сказать, надо ещё, чтобы оригинал был под носом. И потом по всему тексту не спеша проходить. Лучше поиграть сразу же, а то так только спойлеров можно нахвататься)) -
-
Автор: Numkl · Опубликовано:
Я же отправлял текстовый дамп, можно было и ознакомиться... -
Автор: allodernat · Опубликовано:
Ну так и надо было с этого начинать. К примеру я о том, кто переводил Dementium: The Ward для DS не знаю, как и о качестве перевода. Однако как вас триггернуло)) Зато ии-переводы все горазды помоями поливать заочно При чём ничего такого не говорил, лишь сказал, что качество перевода надо смотреть в игре, а не по “шильдику”. К тому же я выше писал, если перевод хороший и кому-то нужен именно он. А то пока перевод никакого вообще не было для пк версии. Зато как только @Onzi сделал все вдруг откуда-то появились и начали бухтеть)) -
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
@Onzi выпустил русификатор для хоррора Dementium: The Ward. @Onzi выпустил русификатор для хоррора Dementium: The Ward. -
Автор: Rabid666 · Опубликовано:
Посмотрел, будут проблемы с фонтами, как понятно, решаемо. Будет проблемы с тем, что текст выводится с паузами на знаках препинания, а часть реплик в уровнях в ритм музыки, но русские фразы длиннее, придется видимо адаптировать. В каждом уровне фраза на экране оценки начинается с буквы оценки: «your calesita is careless», «your baldosa is bellísima» (F/D/C/B/A/S). Таких фраз несколько сотен. Не очень понятно как это перевести на русский. -
Автор: Damin72 · Опубликовано:
Там люди (Owls Group) толковые и перевод нормальный. А свои сомнения можешь куда-нибудь в Китай отправить. -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@Damin72 Люди — не показатель качества. Человек может перевести через гугл переводчик, а потом его править. Показатель качества сам перевод. Почему-то у многих аксиома — ручной перевод = хороший. ИИ перевод — плохой. Но ведь это далеко не так) Поэтому оценивать надо не то, кто сделал перевод и с помощью каких инструментов. А сам перевод.
-
-
Изменения статусов
-
-
-
Здраствуйте· 0 ответов
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
