Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Sovereign Tower

header.jpg

  • Метки: Средневековье, Решения с последствиями, Визуальная новелла, Выбери себе приключение, Инди
  • Разработчик: WILD WITS GAMES
  • Издатель: Curve Games
  • Серия: Curve Games
  • Дата выхода: 06.08.2026
  • Отзывы Steam: 586 отзывов, 91% положительных
Станьте правителем волшебной башни в этой сюжетной ролевой игре в жанре «королевский двор». Нанимайте чудаковатых рыцарей, распределяйте задания и усмиряйте амбиции, верша судьбу своего королевства. Если судьба не на вашей стороне, поворачивайте время вспять, раскрывайте секреты и переписывайте историю снова и снова.
Скриншоты
ss_6705ce83201ee51d199f5947a4ac9f008dea9ss_bf49c1146cd0b4468ce6fba57c27c9fdd4b27ss_f6900fc85e952e7e04af335018fa5ba24f860ss_6e978e8a6146cc5c2db22da1b071c4e02f936

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

https://www.zoneofgames.ru/games/sovereign_tower/files/12683.html

Цитата

Sovereign Tower вышла без русского языка - и для игры, которая почти целиком держится на диалогах, выборе и последствиях решений, это особенно неприятно. Здесь одна реплика может изменить отношение фракции, судьбу рыцаря или весь следующий цикл.

Исправил. Готов полный русификатор Sovereign Tower версии 1.0.6: весь сюжет, весь интерфейс, кириллические шрифты и графические подсказки. Не сырой машинный прогон, а цельный перевод, вычитанный по сценам и игровому контексту.

Что переведено

Всего - 17 919 строк:
  • 15 562 сюжетные строки: диалоги, развилки, последствия решений и редкие варианты сцен;
  • 2 357 системных строк: меню, настройки, профили, сохранения, характеристики и всплывающие окна;
  • просьбы подданных, задания и все варианты их исходов;
  • рыцари, биографии, отношения, фракции и реплики при дворе;
  • предметы, оружие, снаряжение, эффекты и описания;
  • карта королевства, Круглый стол, пристройки Башни и внутриигровой справочник;
  • 33 обучающих изображения, локализованных вручную;
  • строки, которые в оригинале вообще обходили обычные таблицы локализации.

Почему это не очередной МТ-слоп

Перевод собирался не из выдернутых фраз, а из связанных сцен: учитывались говорящий, адресат, соседние реплики, пол персонажа, обращение на «ты» или «вы» и последствия выбора в других ветках.
Имена, география, титулы, характеристики и повторяющиеся игровые понятия сведены в единый канон. У каждого заметного персонажа сохранён собственный голос: придворная речь не превращается в современный чат, робость не становится безграмотностью, а грубость остаётся там, где она действительно есть в оригинале.
Отдельно сохранена техническая разметка сцен: паузы, тряска текста, размеры шрифта, выделения, ссылки и управляющие команды. После сборки перевод прошёл автоматическую проверку полноты и структуры.

Шрифты и графика

В игровых шрифтах не было нормальной кириллицы. Я пересобрал 14 шрифтовых ресурсов, подобрал начертания в стиле оригинала и отдельно выровнял толщину обычного, курсивного и жирного русского текста, чтобы кириллица не выглядела чужой и слишком тонкой рядом с английским.
Обучающие экраны тоже переведены: надписи не накладываются поверх английских, а встроены непосредственно в исходную графику игры.

123522-5a5c269b-9da8-415b-a879-58ef39b27

123522-0abfaf8e-344f-4fee-9bfe-bd2d122ee

123522-47dc57f9-c310-49d8-83fa-223613779

123522-fc594273-a3bb-4bb1-ac03-447652830

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Sinking City 2

      Метки: Лавкрафт, Экшен, Шутер от третьего лица, Хоррор, Тайна Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Frogwares Издатель: Frogwares Серия: The Sinking City Дата выхода: 18 августа 2026 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Tukoni: Forest Keepers Сделал текстовый перевод для игры. Версия 1.0. Скачать можно на GitHub: https://github.com/Dontaz/Tukoni-RU Ссылка на игру: https://store.steampowered.com/app/2933200/Tukoni_Forest_Keepers/ (В РФ недоступна, поэтому вот альтернативная ссылка на GOG)
      Пример перевода: Установщик .exe сделаю чуть позже (не поздее, чем через 24 часа).

      Перевод ручной с вычиткой (это было не столь сложно, т.к. в игре всего 109 строчек с текстом).

      Первый раз пишу именно пост, а не сообщение на форуме, поэтому если нужно обязательно полноценно оформить (жанры, отзывы и т.п.) — прошу написать сюда, я всё оформлю.
    • @ch1eftain , проверьте, что в главном меню игры стоит версия 2.1-CS11446. На других версиях работа не гарантируется.
    • @DjGiza вполне себе редактированный))) Ну а профессионального редактора ты мне не предоставил  Ты лучше давай foolish mortals наконец разрабам подправь, чтобы вернули русский в игру, а то уже полгода прошло, а у вас человек словно с концами потерялся %-)
    • У меня особо никогда не получалось знакомиться с девушками, всегда инициатива исходила не от меня. Скажу честно, что первый секс у меня произошёл в 20лет. Да, был шанс на новый год, когда мне было 15, нас было четверо мы праздновали у друга на квартире и к нему через какое-то время завалились 4 подружки и мы все в общем-то сразу разбились на пары и разбрелись по углам но мне стало так плохо, я конкретно перепил и ещё сверху чутка дунул. Мне было плевать уже на всё хотелось только чтобы отпустило и я никому ничего не сказав просто оделся и пошёл зигзагоми домой. Потом неоднократно обдумывая тот момент, я много о чём жалел, конкретно о лишнем косячке. И в следующий раз получилось только в 20 лет, а девушке было 21. Мы с ней какое-то время встречались и даже жили недолго на моей даче.  Потом я жил ещё с одной девушкой у неё на квартире и было это примерно два месяца. Больше совместного проживания ни с кем так и не случилось. У меня был хороший друг и одноклассник с 8-го класса. Почему с 8-го, а потому что он учился изначальа в А, а там учились одни умники и их не из 3 класса перевели в 5-й как всех остальных, а прямо из второго. То есть когда мы стали одноклассниками, он был на год меня младше, мы были в самом низу журнала и у нас совпадали инициалы Х. П. В.  Жаль, но вживых его уже нету, очень хороший и весёлый был парнишка.  В общем-то это уже начало истории о 15 девушках за пару месяцев, но я как представлю сколько ещё расписывать руки опускаются.  Да и вообще, кто кому истории должен был рассказывать? Ты меня перехитрил хитрый девятихвостый лис. Теперь ты не Тирниэль, а Курама.  Жесть меня пробило на воспоминания.
    • а как был не отредактированный таким и остался)
    • Выглядит довольно привлекательно. А я бы мог рассказать историю как в былые, юные годы , у меня в течении одного лета было 10-15 девушек. Даже не лета, а течении месяцев двух. Но это должно быть рассказано обстоятельно, с отступлениями,  а без подробностей и всего этого, это уже будет не то. Тем более я хочу чтобы мне что-нибудь весёленькое рассказали, а не я здеся напрягался )))
    • Shimon Mood выпустил нейросетевую озвучку для украинского экшена The Sinking City 2. Shimon Mood выпустил нейросетевую озвучку для украинского экшена The Sinking City 2.
  • Изменения статусов

    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×