Вышел перевод Sunderfolk​​​​​​​

[SerGEAnt 24 639]

@alastor92 выпустил русификатор для пошаговой ролевой игры Sunderfolk.

---

@alastor92 выпустил русификатор для пошаговой ролевой игры Sunderfolk.

Скрытый текст

[Universal312 25]

спасибо добрый человек за качественный перевод к нормальной игре! а то мы сейчас находимся в эпоху нейро мусора и шлака публикуемых на сайте мамкиными однокнопочными экспертами, что смеют называть себя переводчиками, когда за них всё делают программы…

[allodernat 1 422]

@Universal312  дядь, вот ты попался!  Ну ты прям мамкин эксперт по переводам, ты даже нейронку от ручного не смог отличить. И это как раз таки нейроперевод  Возможно с “некоторыми правками”, но это не точно))

46 минут назад, Universal312 сказал:

спасибо добрый человек за качественный перевод к нормальной игре! а то мы сейчас находимся в эпоху нейро мусора и шлака публикуемых на сайте мамкиными однокнопочными экспертами, что смеют называть себя переводчиками, когда за них всё делают программы…

 

Изменено Четверг в 15:25 пользователем allodernat

[allodernat 1 422]

@SerGEAnt 

Цитата

"m_Localized": "Логично. {0} планировал(а) принести в жертву Мицелиевого Старейшину, чтобы подпитать собственную магическую силу.",

Цитата

"m_Localized": "<shake>Э-это неловко. Прости, если ты хотел(а) именно этого... Я...<size=85%>мне пора идти.",

Цитата

 "m_Localized": "Но судя по тому, что они писали, думаю, этим <wiggle>\"человеком\"</wiggle> из Новой Некии ими манипулировали всё это время. Тем самым, которого ты видел(а) в порталах.",

Цитата

"m_Localized": "В общем, отличная работа там, дружище. Кто знает!? С тобой у руля, глядишь, мы всё же справимся с этим.",

Это похоже на ручной перевод?

Вот файлы текста из данного русификатора, можно всем посмотреть кому интересно.

https://transfiles.ru/d1c6u

Так как у нас вроде здесь есть настоящие переводчики, которые переводили или переводят вручную. Прошу посмотреть и высказать своё профессиональное мнение со стороны переводчика. Это ручной перевод или машина?

@CyberPioneer  @de1p  @HighTemplar  @xBGLx 

Изменено Четверг в 15:21 пользователем allodernat

[de1p 60]

3 часа назад, allodernat сказал:

@SerGEAnt 

Это похоже на ручной перевод?

Вот файлы текста из данного русификатора, можно всем посмотреть кому интересно.

https://transfiles.ru/d1c6u

Так как у нас вроде здесь есть настоящие переводчики, которые переводили или переводят вручную. Прошу посмотреть и высказать своё профессиональное мнение со стороны переводчика. Это ручной перевод или машина?

@CyberPioneer  @de1p  @HighTemplar  @xBGLx 

Чтобы точно сказать, нужно сопоставить оригинал и перевод. Тогда можно более конкретнее сказать. А так это больше похоже на машинный перевод (Google или Deepl Переводчик) + ручная правка. 

 

Явно не литературный перевод (который самый приятный для восприятия).

Изменено Четверг в 19:16 пользователем de1p

[allodernat 1 422]

@de1p да автор уже отписался, что..

4 часа назад, alastor92 сказал:

5 часов назад, allodernat сказал:

@alastor92 перевод ручной(используя свои знания английского, словарик и т.д.) или сделан с помощью нейросети?

С помощью нейронки Claude ai делал перевод 

Просто в новость он попал как ручной перевод и там выше ещё понаписал:

4 часа назад, Universal312 сказал:

спасибо добрый человек за качественный перевод к нормальной игре! а то мы сейчас находимся в эпоху нейро мусора и шлака публикуемых на сайте мамкиными однокнопочными экспертами, что смеют называть себя переводчиками, когда за них всё делают программы…

Так что мне захотелось “докопаться”.