The Infectious Madness of Doctor Dekker

[Локалыч 134]

Русификатор The Infectious Madness of Doctor Dekker — v1.0 (билд 1.00.001)

Интерактивный детектив с живыми актёрами (FMV) и лавкрафтовским холодком. Вы — психиатр, к которому перешли пациенты доктора Деккера. Деккера убили — и каждый из пациентов может оказаться убийцей. Вы просто печатаете вопросы своими словами, а пациенты отвечают видео. Ваша задача — разговорить их и понять, кто это сделал.

 

➤ СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Яндекс.Диск)

 

Как установить

1. Откройте папку с игрой (там, где лежит timodd.exe): · GOG Galaxy: правой кнопкой по игре → «Управление» → «Показать папку». · Steam: правой кнопкой по игре → «Управление» → «Просмотреть локальные файлы».
2. Распакуйте архив поверх этой папки. Когда спросит заменить файлы — соглашайтесь.
3. Запустите игру — она сразу на русском.

 

⚠️ Проверено на версии из GOG. На Steam должно работать так же, но я не проверял — если что-то не так, напишите.

 

Что нового (помимо перевода)

Русскую версию сделали удобнее оригинала: · Игра понимает вопрос, даже если вы написали его другими словами или с опечатками. · Не знаете, о чём спросить? Нажмите значок ⌄ рядом с полем ввода — покажет доступные вопросы. Переделан интерфейс “Настройки”, добавлен пункт  “Умное понимание вопросов”.

 

Что переведено

• Весь сюжет и субтитры всех видео · Вопросы и подсказки · Весь интерфейс и меню · Улики и достижения

 

Скриншоты

 

Как удалить

• Восстановите файлы игры: · GOG Galaxy: «Управление» → «Проверить/восстановить». · Steam: правой кнопкой по игре → «Свойства» → «Установленные файлы» → «Проверить целостность файлов». Либо просто переустановите игру.

 

Перевод сделан с помощью нейросети и вычитан вручную. Нашли ошибку или неудачную фразу — напишите, поправлю.

Изменено 15 июня пользователем Локалыч

[SerGEAnt 24 817]

 

[Kiddo 0]

Комментарий с рутрекера 

Цитата

В игре есть русский язык!
Идем в папку: D:\Games\The Infectious Madness of Doctor Dekker\resources\app\data\game
Переименовываем папку EN например в EN_, а папку RU в EN, все, игра будет на русском

 

[Локалыч 134]

3 минуты назад, Kiddo сказал:

Комментарий с рутрекера 

 

Да, трюк рабочий в игре действительно лежит русская папка, и переименованием её можно «включить». Но это сырой исходный перевод, и у него две большие проблемы:

1. Матчинг вопросов почти не работает. Игра ищет ответ по точному совпадению слов, а русские склонения это ломают: напишешь «расскажи о себе» вместо «расскажите» или «чем ты зарабатываешь» вместо «зарабатываете» — и игра «не понимает вопрос». В этом весь жанр, и в сыром виде по-русски играть очень больно.
2. Сам текст черновой — машинные обороты, путаница рода, местами потерянные отрицания (смысл переворачивается), несведённые имена.

В моём русификаторе как раз это и доведено до ума: умное понимание вопросов (склонения, синонимы, опечатки — игра понимает, даже если слова другие), полная ручная вычитка всех ~7000 строк, нормальный кириллический шрифт, русский интерфейс/подсказки и окно «Как играть». То есть не «текст на месте английского», а реально играбельная русская версия.

Так что переименовать папку можно, но это лотерея с матчингом и сырой текст. Да и разработчики сами признались, что сделано очень криво.

[Локалыч 134]

Помимо перевода, в игру внесены многочисленные улучшения, которые можно настроить под предпочтения пользователя:

- Интеллектуальное распознавание вопросов — внедрён русский стеммер, который приводит все формы слова к его корню, а также расширенные словари с тысячами дополнительных синонимов и разговорных вариантов для каждого вопроса. Это позволяет игре понимать запросы, независимо от их формулировки, и исправлять опечатки. Функция отключается в настройках для тех, кто предпочитает классический, более точный режим.
- Панель с доступными вопросами — при вводе запроса в поле ввода появляется значок ⌄, который показывает, какие ещё темы можно обсудить.
- Обучающее окно «Как играть» появляется при запуске новой игры.
- Настройки субтитров — можно регулировать их размер и получать пояснения к каждому пункту меню.