Letter Lost

[Гриммо 1]

Вчера ночью вышел симулятор почтальона Letter Lost, кто-нибудь будет переводить такую малоизвестную игру? Мне она показалась интересной.

[Chillstream 704]

@Гриммо ну я могу глянуть, клиентик бы где надыбать

[Гриммо 1]

@Chillstream https://steamdb.info/app/3624790/patchnotes/

[Chillstream 704]

 @Гриммо а зачем ты мне стимдб кинул?)

Изменено 11 июня пользователем Chillstream

[Гриммо 1]

@Chillstream да просто так)

[Локалыч 161]

Я уже занимаюсь нейропереводом. Сегодня работа будет завершена.

[Локалыч 161]

Постеры, книги и тд тоже будут переведены. Но некоторые могут быть пропущены, есть риск сломать игру к сожалению.

[Локалыч 161]

Я немного недооценил объем работы, поэтому задерживаюсь.

[allodernat 1 778]

@Локалыч я не думаю, что тут орда ждущих сидит

А так игра ко всему прочему ещё и обновляется часто. Только за вчера три обновления было. А с учётом того, что игра на юнити… и с одним языком… будет ломаться каждую обнову.

[Локалыч 161]

@allodernat После перевода игра работает нестабильно, будто разваливается. Некоторые элементы не сочетаются с русским языком, кажутся висящими в воздухе. Приходится додумывать за разработчиков. Стараюсь делать так, чтобы игра работала нормально и после обновлений. Но, видимо, придётся следить за ней внимательнее 

[allodernat 1 778]

@Локалыч если нормальную систему локализации не предусмотрели та ещё морока

[Локалыч 161]

Файл: Скачать

Letter Lost — мрачно-причудливая игра про почтового работника на острове-черепе Кхарным: сортируйте письма и посылки, штампуйте корреспонденцию и распутывайте странные истории жителей, пока сам остров медленно меняется вокруг вас. Перевод почти полностью на русском.

Инструкция по установке:

1. Скачайте файл winhttp.dll.
2. Скопируйте файл winhttp.dll в папку с игрой — туда, где лежит LetterLost.exe.
3. Запустите игру — она будет на русском. Ничего настраивать не нужно.

Что переведено:

• Весь сюжет и диалоги
• Меню и интерфейс
• Письма, книги, газеты, заметки и записки
• Надписи на текстурах: вывески, таблички, обложки книг, карта острова, магазин апгрейдов

Как удалить:

• Удалите файл winhttp.dll из папки игры — вернётся оригинальная (английская) версия.

 

Приятной игры!

 

 

 

 

 

 

Изменено 14 июня пользователем Локалыч
Изменил содержание

[Локалыч 161]

Обновление русификатора Letter Lost

Существенное обновление перевода — внешне оно осталось прежним, но внутри всё было переработано заново.

Что изменилось:

• Больше не лагает. Из-за того, как раньше подключался перевод, игра могла подтормаживать и подвисать — переделал этот механизм полностью, теперь всё плавно.
• Объём русификатора значительно уменьшился (с 380 МБ до 141 МБ), при этом качество осталось прежним. Все текстуры и шрифты отображаются в полном разрешении, без каких-либо потерь или сокращений.
• Текст был отредактирован: я исправил формулировки, сделал перевод более гладким и точным.
• Игра обновляется. При запуске теперь автоматически применяется перевод к последним файлам, поэтому после установки патчей для Letter Lost переустановка не требуется. Если, конечно, разработчик не внес радикальных изменений в игру, а лишь обновил её через патчи.

Установка:

• Разместите файл `winhttp.dll` в директории игры, рядом с файлом `LetterLost.exe`. Для удаления достаточно удалить этот файл, при этом остальные файлы игры останутся без изменений.

Перевод сделан с помощью нейросети и вычитан. О замеченных ошибках и неудачных фразах — пишите, поправлю.

 

[Локалыч 161]

Перезалил файл - поправил баг, из-за которого часть реплик в диалогах оставалась на английском (например, «Wonderful!» в обучении и ещё несколько сотен коротких фраз-вставок). Теперь они переведены.

[SerGEAnt 25 079]